업데이트 내역

신규

• 자동 따라잡기. 번역 음성이 화자보다 뒤처지면 DubTab이 필요한 만큼만 속도를 높여 따라잡습니다. 그동안에도 모든 문장을 끝까지 읽어줍니다.

개선

• 더 명확해진 연결 상태. 시간 초과, 연결 실패, 로그인 만료에 대해 상황 설명과 다음에 해볼 일을 안내합니다. 재연결 중에는 몇 번째 시도인지 보이고, 원할 때 언제든 중단할 수 있습니다.

소소한 편안함 두 가지. 화면은 더 깔끔하게, DubTab의 동작은 더 분명하게.

신규

• 오디오만. 화면에는 아무것도 표시하지 않고 번역 음성만 재생합니다. 다른 일을 하면서 듣는 강의나 팟캐스트에 알맞습니다.
• 접기 / 펼치기. 클릭 한 번으로 자막 패널을 얇은 바로 줄이고, 같은 방법으로 되돌릴 수 있습니다.

개선

• 명확한 정지 안내. 자막이 멈추면 DubTab이 이유를 알려드립니다 — 탭이 다른 페이지로 이동했거나, 탭이 닫히거나 교체됐거나, 한동안 오디오가 감지되지 않았거나 — 다시 시작하는 방법도 함께 안내합니다.
• 더 명확해진 대기 상태. 오디오를 기다리는 동안 영상이 재생 중이고 음소거되지 않았는지 확인하라고 안내합니다.
• 모서리로 크기 조절. 패널 오른쪽 아래 모서리를 끌어 크기를 바꿀 수 있다는 안내가 표시됩니다.

개선

• 음성 사용 가능 여부 안내. 선택한 음성을 현재 시청 언어에서 쓸 수 없으면 DubTab이 가장 가까운 음성으로 바꾸고, 무엇으로 바꿨는지 분명히 알려드립니다. 재생은 그대로 이어집니다.
• 깔끔해진 피드백 패널. 문의용 패널을 다시 만들어 더 단순하고 한눈에 들어옵니다.
• 키보드로 쓸 수 있는 로고. DubTab 로고로 홈페이지에 갈 수 있고, 이제 마우스뿐 아니라 키보드로도 동작합니다.

신규

• Discord 커뮤니티. 이제 피드백 패널에서 바로 Discord에 참여할 수 있습니다. 보던 영상을 벗어나지 않고 질문하고, 문제를 알리고, 기능을 제안하세요.
• 원본 언어 선택 팁. 원본 언어를 직접 고르는 편이 나은 경우를 팝업에서 알려드립니다. 단일 언어 오디오는 직접 선택하면 정확도가 올라가고, 여러 언어가 섞여 있으면 자동 감지가 낫습니다.

수정

• 오디오 덕킹이 켜져 있을 때도 원본 오디오 볼륨 조절이 바로 반영됩니다.
• 패널 모드와 시네마 모드의 자막이 영상 영역 안에 유지됩니다.
• 음성 목록을 다시 열면 한 벌만 표시됩니다.
• 텍스트 강조가 번역 음성을 따라갑니다.