블로그
출시 소식, 플랫폼 이야기, 실시간 번역을 만들며 배운 것. 쓰는 사람은 DubTab을 만드는 사람입니다.
플랫폼읽는 시간 23분
YouTube 자동 더빙 끄기: 원본 오디오 그대로 듣는 법
YouTube에는 시청자가 자동 더빙을 끄는 스위치가 없어요. 컴퓨터, 앱, 모바일 웹, Shorts에서 실제로 통하는 방법을 2026년 10월에 확인하고 스크린샷과 함께 정리했어요.
읽기→
엔지니어링읽는 시간 6분
실시간 더빙이 몇 초 늦게 나오는 이유
라이브 번역 음성은 한 구절을 들은 다음에야 말할 수 있고, 번역은 대개 말하는 데 더 오래 걸려요. 지연이 어디서 오는지, 자동 따라잡기가 무엇을 하는지, 그래도 밀리는 때는 언제인지.
읽기→
플랫폼읽는 시간 8분
YouTube Live 자동 더빙은 2027년부터 — 오늘 밤에 들을 수 있는 것
YouTube는 2027년 초에 라이브 자동 더빙 시범 운영을 시작해요. 라이브 자막, 업로드 시점의 더빙, 그 시범은 서로 다른 기능이에요. 지금 열어 둔 방송에 해당하는 것은 어느 쪽인지.
읽기→
플랫폼읽는 시간 5분
Mac용 DubTab이 나왔어요 — 브라우저보다 더 많이 들어요
Mac 앱은 브라우저 탭만이 아니라, 컴퓨터의 어떤 앱 소리든 들어요. 그걸로 실제로 열리는 순간이 무엇이고, 제대로 만들기까지 오래 걸린 이유.
읽기→