누가 DubTab을 만들고, 어떻게 작동하나요

Ethan이 드리는 글

안녕하세요, DubTab을 만드는 Ethan Hu입니다.

잘 모르는 언어로 된 강의나 강연으로 공부해 본 적이 있다면 이 과정을 아실 겁니다. 일시정지하고, 되감고, 문장을 번역기에 복사하고—겨우 이해했을 때는 말하는 사람이 이미 다음 이야기로 넘어가 있습니다. 배우러 온 내용보다 언어에 힘을 더 쓰게 되죠.

그 부분을 DubTab이 대신 맡아서, 멈추지 않고 계속 듣고 계속 배울 수 있게 하고 싶습니다. 사실 목표는 그게 전부입니다.

아직 완벽하지는 않습니다. 말이 빠른 사람의 경우, 음성이 속도를 따라가면서 모든 단어를 다 말할 수는 없습니다. 그래서 무엇이 더 중요한지는 직접 고르실 수 있게 했습니다. 제 시간의 많은 부분은 이런 작은 것들—자막 한 줄이 화면에 얼마나 머무는지, 원래 소리를 얼마나 남길지—에 들어갑니다. 계속 들을 수 있느냐, 멈춰야 하느냐가 거기서 갈리기 때문입니다.

보내 주신 메시지는 모두 읽습니다. 업데이트 내역의 몇몇 변경은 메시지 한 통에서 시작됐습니다. 잘 안 되는 게 있다면—사이트든, 언어든, 음성이든—꼭 알려 주세요. 그리고 DubTab이 하시려는 일에 맞지 않는 도구라면, 솔직하게 말씀드리겠습니다.

— Ethan