更新日志

新增

• 真正的暂停与恢复。 暂停不再直接结束会话——暂停期间停止传输音频，也停止计费。新增了独立的停止按钮，用完后再结束会话。
• 自动暂停。 连续 5 分钟没有出现字幕时（可改为 3、5 或 10 分钟），DubTab 会显示 15 秒倒计时并自动暂停，忘记关的标签页不会白白消耗时长。
• 云端历史记录。 会话历史现在保存在云端，登录后在任何设备都能查看。本设备上已有的记录会自动迁移，同步失败时会自动重试。
• 历史记录管理。 可以把会话整理进分组（Collections）并拖动排序；支持跨会话搜索、会话内字幕筛选、收藏单句字幕、分页浏览，TXT 导出也提供了更多格式选项。
• AI 总结与 Ask AI。 一键生成会话内容总结，或针对会话内容直接提问。两者共用你的 AI 积分。
• 会话小结（Recap）。 会话结束时会显示小结：总时长、暂停时长、实际扣费和剩余余额，并可直接跳转查看记录或生成总结。
• 音色页面。 全新的独立音色页面：支持搜索、试听、按性别和口音筛选、收藏喜欢的音色、查看最近使用，还可以为每种目标语言设置默认音色。
• 设置与账户集中管理。 历史记录页面新增设置和账户板块，可以修改界面语言、配置自动暂停和自动追赶，并查看余额、AI 积分、近 30 天用量和订阅信息。

优化

• 可搜索的语言选择。 语言选择从普通下拉框升级为可搜索列表，输入几个字母就能找到目标语言，不用再滚动翻找。

新增

• 自动追赶。 当译文语音落后于画面时，DubTab 会自动加快语速把进度追回来，同时保持逐句完整朗读。

优化

• 更清晰的连接状态。 连接超时、连接失败、登录状态失效，现在都会说明情况并给出建议操作。自动重连时可以看到当前是第几次尝试，也可以随时停止。

两件让人舒服的小事：屏幕上更清爽，DubTab 正在做什么也更清楚。

新增

• 仅音频。 只听译文语音，画面上不显示任何内容——适合一边做别的事一边听的网课和播客。
• 收起 / 展开。 一键把字幕面板收成一条细栏，再点一次还原。

优化

• 明确的停止说明。 字幕停止时，DubTab 会说明原因——标签页跳转到了其他页面、标签页被关闭或替换、或一段时间未检测到声音——并告诉你如何重新开始。
• 更清楚的等待提示。 等待音频时，DubTab 会提醒你确认视频正在播放且未静音。
• 从角落调整大小。 现在会提示你可以拖动面板右下角来调整大小。

优化

• 语音可用性提示。 如果所选语音在当前观看语言下不可用，DubTab 会自动切换到最接近的一个，并明确说出换成了哪个，播放继续顺畅进行。
• 更清爽的反馈面板。 联系我们的面板重新做了一遍，更简洁，也更易浏览。
• Logo 支持键盘操作。 点击 DubTab 图标可回到官网首页，现在用键盘也能操作。

新增

• Discord 社区。 反馈面板里现在有 Discord 入口——提问、报问题、提需求，不用离开正在看的视频。
• 源语言选择建议。 弹窗现在会告诉你什么时候手动选源语言更划算：单一语言音频手动选可提高准确率，多语言混合则继续用自动检测。

修复

• 开启「音量自动降低」时，调整原声音量现在会立即生效。
• 面板模式和影院模式下的字幕现在会保持在视频区域内。
• 重新打开语音列表时只显示一份选项。
• 文字高亮现在会跟随译文语音同步。