更新日誌

新增

• 自動追趕。 當譯文語音落後於畫面時，DubTab 會自動加快語速把進度追回來，同時保持逐句完整朗讀。

優化

• 更清晰的連線狀態。 連線逾時、連線失敗、登入狀態失效，現在都會說明情況並給出建議操作。自動重新連線時可以看到目前是第幾次嘗試，也可以隨時停止。

兩件讓人舒服的小事：螢幕上更清爽，DubTab 正在做什麼也更清楚。

新增

• 僅音訊。 只聽譯文語音，畫面上不顯示任何內容——適合一邊做別的事一邊聽的線上課程和 Podcast。
• 收起 / 展開。 一鍵把字幕面板收成一條細列，再點一次還原。

優化

• 明確的停止說明。 字幕停止時，DubTab 會說明原因——分頁跳轉到了其他頁面、分頁被關閉或替換、或一段時間未偵測到聲音——並告訴你如何重新開始。
• 更清楚的等待提示。 等待音訊時，DubTab 會提醒你確認影片正在播放且未靜音。
• 從角落調整大小。 現在會提示你可以拖動面板右下角來調整大小。

優化

• 語音可用性提示。 如果所選語音在目前觀看語言下不可用，DubTab 會自動切換到最接近的一個，並明確說出換成了哪個，播放繼續順暢進行。
• 更清爽的意見回饋面板。 聯絡我們的面板重新做了一遍，更簡潔，也更易瀏覽。
• Logo 支援鍵盤操作。 點擊 DubTab 圖示可回到官網首頁，現在用鍵盤也能操作。

新增

• Discord 社群。 意見回饋面板裡現在有 Discord 入口——提問、回報問題、提出需求，不用離開正在看的影片。
• 來源語言選擇建議。 彈出視窗現在會告訴你什麼時候手動選來源語言更划算：單一語言音訊手動選可提高準確率，多語言混合則繼續用自動偵測。

修正

• 開啟「音量自動降低」時，調整原聲音量現在會立即生效。
• 面板模式和影院模式下的字幕現在會保持在影片區域內。
• 重新打開語音列表時只顯示一份選項。
• 文字高亮現在會跟隨譯文語音同步。