更新日誌

新增

• 播放影片檔案，用你的語言聽。 開啟或拖入一段講座、電影或錄音——MP4、MKV、MOV、WebM、MP3 等都可以——DubTab 會在自己的播放器裡加上字幕、翻譯並配音。配音會比你正在看的地方提前準備一點，所以聲音跟得上畫面。開頭幾句需要等一下；不想等的話，按先用原聲播放。
• 重看免費。 字幕和配音會邊準備邊存在你的電腦上。已經準備好的部分再播一次，完全不扣分鐘——就算換成別的語音，也一樣免費。
• 本機檔案頁面。 每個播放過的檔案都會依資料夾列出，並顯示看到哪裡。可以從它的卡片接著看，也可以從首頁的繼續觀看接著看。檔案隨時都能從清單移除——再開啟一次，它就會帶著進度回來。

• 課程一堂接一堂。 拖入整個課程資料夾，DubTab 會開啟你看到一半的那一堂，或是下一堂還沒看過的。一堂課結束時，它會帶出資料夾裡的下一個檔案；最後一個看完後，則是下一章資料夾的第一堂。

• 針對影片內容問 AI。 詢問 AI 就在播放器旁邊。回答會標出出自影片的哪個時間點——點一下就跳過去。你也可以從字幕裡的任何一句直接發問。

• 用 0.75×、1.25× 或 1.5× 觀看。 配音會跟著影片加快或放慢，音調維持正常。
• 字幕想放哪就放哪。 把字幕拖到畫面上任何位置，按兩下就回到原位。長句會分成兩小段顯示，不會在畫面上疊成高高的一大塊。
• 混雜多種語言的影片也沒問題。 DubTab 會逐句判斷說的是哪種語言，所以中途換語言的影片也照樣能配音。如果影片本來就是你的語言，DubTab 會察覺並停止準備，免得扣你的分鐘；之後如果影片換了語言，你也可以讓它繼續。
• 你離開時會暫停。 鎖定螢幕或讓電腦進入睡眠，影片就會暫停。讓它在背景播放一小時，它會暫停，並退回到你離開時看到的地方——那一段已經準備好了，不會再扣分鐘。這一小時只在 DubTab 位於背景時才計算，所以全螢幕看電影不會被打斷。
• 搜尋所有逐字稿。 在場次頁面的搜尋框輸入文字，就能在你所有的場次裡找到某一句，不論是即時翻譯還是影片檔案。如果是影片檔案，按從這裡播放就會從那一句重新開啟。

需要知道的

• 格式。 DubTab 能播放 MP4、MOV、MKV 和 WebM，聲音為 AAC、MP3、Opus 或 FLAC，也能播放 MP3 等音訊檔案。如果檔案打不開——例如 AVI，或是聲音為 Dolby Digital 或 DTS 的電影——請用你自己的播放器播放，再把音源選成某一個應用程式。
• 分鐘怎麼算。 你付費的是實際準備好的那部分影片：最多比你目前的位置提前約 2½ 分鐘，暫停時不扣。每一段只付一次：在同一台電腦上、用同一種語言重看，免費。 改用另一種語言看，會重新準備。
• 影片留在你的電腦上。 DubTab 不會複製或上傳檔案。它會把正在準備的那一段聲音送出去轉錄和翻譯，所以準備時需要連上網路。逐字稿和檔名會跟其他場次一樣存進你的歷史記錄。字幕和配音存在你的電腦上，最多 2 GB；超過後會先清掉最舊的影片，之後再看那些影片會重新扣分鐘。你可以在設定 → 已準備的影片查看和清除。
• 一部影片一個場次。 同一個檔案不管看幾次，在場次裡都只有一筆，完整的逐字稿都在同一個地方。

下載 Mac 版或 Windows 版 DubTab

優化

• 應用程式開著的時候，歷史記錄和語音列表還能用。 保持登入，兩樣都能繼續用。
• 停掉工作階段，摘要會出現在這一場上。 腦圖也會出現在歷史記錄裡同一列。

下載 Mac 版或 Windows 版 DubTab

優化

• 在 Windows 10 上會看到說明。 在那裡打開桌面版，它會說需要 Windows 11。按鈕是「取得瀏覽器擴充功能」，擴充功能在這台電腦上可以用。
• 新安裝時，譯文在原文上面。 你要是已經把原文放在上面了，就還是那樣。

下載 Mac 版或 Windows 版 DubTab

優化

• 影院字幕會跟著句子走。 長句卡片會變大，短句會收緊，不再留一大塊空白。字級還是在樣式面板裡調；以前那個拖角落的把手沒有了。
• Mac 上全螢幕看影片時，字幕還在。 在 Safari 或 Chrome 裡把 YouTube 開成全螢幕，影院視窗會跟著過去。可以拖。點它不會把你拉回 DubTab。
• 置頂視窗也會跟著全螢幕走。 主視窗如果保持最上層，可以和全螢幕影片待在同一塊螢幕上。別的視窗蓋住 DubTab，不會再把它藏起來，也不會自己切到影院。
• 主視窗變窄也還能用。 擠窄之後側欄會收起來，工作階段變成可以點開的列表，按鈕不會掉出畫面。
• Mac 的 Dock 圖示鋪滿格子。 不再縮在一個小圓圈裡、外面空一圈。
• 可以從邊緣拉視窗。 拖的時候背景顏色不變，不會閃白。
• 聽得更穩。 有些電腦——藍牙耳機、不太常見的喇叭——以前字幕會跑太快、太慢，或者乾脆沒了。現在少多了。
• 配音更乾淨。 翻譯出來的聲音，S 和 T 那些齒音不再那麼尖、那麼嘶。
• 已經下載好的更新現在真的會裝上。 如果 1.0.3 下載完一直待在背景沒裝，再開啟一次應用程式應該就能裝完。更新到了，也不該再突然跳出一個視窗。

修正

• Mac 上登入視窗和「問 AI」可以複製貼上了。 Cmd+V 和 Cmd+A 又能用了。
• 還在錄的時候結束會先問你。 Cmd+Q 不會再一聲不響把一場工作階段丟掉。

下載 Mac 版或 Windows 版 DubTab

優化

• 方案名稱就在彈出視窗裡。 付費之後，原來的「立即升級」會變成你的方案名稱，例如 Starter、Pro。點它能換方案、加時數，也能管理帳單：信用卡、發票、取消訂閱。
• 聲音跟畫面對得上。 字幕和配音跟著你正在看的畫面走，用藍牙耳機的電腦也一樣。
• 配音時可以把原片調低，不會調高。 DubTab 在說話的時候，原片只會從你設好的音量往下降。

新增

• DubTab Mac 版。 桌面版現在能在 Mac 上執行了。你電腦播放的任何聲音它都聽得到——會議軟體、下載好的課程、本機播放器——不再只限於瀏覽器分頁裡的東西。免費安裝，和擴充功能共用同一個帳號、同一份時數，不會重複扣。
• 聽哪一路聲音由你決定。 整台電腦，或是單獨某一個應用程式。選單一應用程式和選整台電腦的差別，就是「只翻講話的人」和「把講話的人連同你的背景音樂一起翻」的差別。
• 只要一項權限，只問一次。 第一次開始工作階段時，macOS 會問你是否允許 DubTab 錄製系統音訊。這是它唯一會申請的權限——從不要螢幕錄製，也從不要你的麥克風。

優化

• 回頭看漏掉的那一句。 桌面版現在會保留整場的字幕，十分鐘前說過的話也能翻回去看，不用中斷。
• 登入不會再卡死。 如果瀏覽器沒把你交還給應用程式，現在會給你一條完成登入的路，而不是停在一個動不了的畫面上。
• 阿拉伯語、希伯來語、波斯語、烏爾都語的字幕現在由右往左讀。

修正

• 按「開始」現在真的會有反應。 以前有可能出現按了開始卻什麼都沒發生——既沒有工作階段，也沒有錯誤訊息。現在要麼開始，要麼告訴你哪裡出了問題。
• 控制項和字幕會跟著聲音一起出現。 在某些頁面上，配音已經開始了，頁面上的控制項和字幕卻一直沒出來。
• 全螢幕時字幕不再消失。 播放器切到全螢幕後，字幕會留在畫面上。

下載 Mac 版或 Windows 版 DubTab

新增

• DubTab Windows 桌面版。 擴充功能一直管的是瀏覽器裡播放的內容，桌面版管其餘的一切——桌面播放器、會議軟體、下載好的課程檔案，以及任何不在瀏覽器裡開啟的原生應用程式。免費安裝，與擴充功能共用同一個帳號、同一份時數，不會重複消耗。
• 整台電腦的聲音。 選擇整機，DubTab 就跟著聲音走——瀏覽器分頁、串流應用程式、本機播放器、通話——不必為每個應用程式單獨設定。
• 只聽某一個應用程式。 也可以指定單一應用程式，DubTab 就只聽它，通知提示音與背景音樂不會混進字幕裡。
• 字幕浮在任何畫面之上。 懸浮字幕視窗始終置頂，那些從來沒有字幕的應用程式也能有字幕。可以把它固定住，也可以挪到一邊只留最新一句。
• 配音不會蓋過原聲。 播放譯文時 DubTab 會自動壓低被擷取應用程式的音量，播完再恢復，不必手動在兩個聲音之間找平衡。
• 不必切回視窗也能操作。 全域快速鍵隨時開始與停止，DubTab 可以常駐系統匣、開機自動啟動；電腦從睡眠中喚醒後，也能接著上次的位置繼續。
• 擴充功能裡的一切都在。 歷史記錄、分組、搜尋、AI 摘要、腦圖、儲存的配音與收藏的音色，桌面版全都有，而且共用同一個雲端帳號——不論從哪一端開始工作階段，都會進同一份歷史記錄。

需要知道的

• 僅支援 Windows 11。 桌面版依賴一項 Windows 10 沒有的音訊功能，這一點繞不過去。擴充功能在任何系統上都能用。
• 永遠不用麥克風。 DubTab 根本用不了你的麥克風。它只聽你電腦正在播放的聲音，絕不會聽你說話。

下載 Windows 版 DubTab

新增

• 儲存配音。 在工作階段開始前開啟自動儲存，即可保留 DubTab 產生的翻譯語音，並在工作階段結束後前往歷史記錄重聽。儲存的只有 DubTab 產生的配音，不會錄製網頁原聲、麥克風或系統聲音。
• 與字幕同步重聽。 播放配音時，字幕會自動跟隨；點選任一句字幕，也能直接跳到對應位置。播放器支援完整進度列與倍速播放，還可以只刪除配音而保留字幕記錄。
• AI 摘要與腦圖只需 1 個點數。 產生 AI 摘要時，現在會同時產生一份互動式腦圖，兩項內容合計仍只消耗 1 個 AI 點數。
• 從腦圖快速回顧內容。 開啟附有時間戳記的分支，即可查看對應字幕、播放已儲存配音中的該段內容、繼續向 Ask AI 提問，或在支援時回到原影片的同一時間點。
• 匯出腦圖。 可下載為 PNG、SVG、XMind 或 OPML，也可以將大綱複製為 Markdown。

優化

• 更靈活的歷史記錄版面。 拖曳即可調整工作階段清單與 Ask AI 面板的寬度，為字幕、摘要或腦圖保留合適的空間。
• Ask AI 與字幕連結更緊密。 點選回答中的時間引用，現在可以直接跳到作為依據的字幕片段。
• 更新日誌更容易找到。 點選彈出視窗或歷史記錄側邊欄中的版本號，即可開啟更新日誌。

新增

• 真正的暫停與繼續。 暫停不再直接結束工作階段——暫停期間停止傳輸音訊，也停止計費。新增了獨立的停止按鈕，用完後再結束。
• 自動暫停。 連續 5 分鐘沒有出現字幕時（可改為 3、5 或 10 分鐘），DubTab 會顯示 15 秒倒數並自動暫停，忘記關的分頁不會白白消耗時數。
• 雲端歷史記錄。 歷史記錄現在儲存在雲端，登入後在任何裝置都能查看。本裝置上既有的記錄會自動搬移，同步失敗時會自動重試。
• 歷史記錄管理。 可以把工作階段整理進分組（Collections）並拖曳排序；支援跨階段搜尋、階段內字幕篩選、收藏單句字幕、分頁瀏覽，TXT 匯出也提供了更多格式選項。
• AI 摘要與 Ask AI。 一鍵產生內容摘要，或針對該次內容直接提問。兩者共用你的 AI 點數。
• 結束小結（Recap）。 工作階段結束時會顯示小結：總時長、暫停時長、實際扣費與剩餘餘額，並可直接跳轉查看記錄或產生摘要。
• 音色頁面。 全新的獨立音色頁面：支援搜尋、試聽、依性別與口音篩選、收藏喜歡的音色、查看最近使用，還可以為每種目標語言設定預設音色。
• 設定與帳戶集中管理。 歷史記錄頁面新增設定與帳戶區塊，可以修改介面語言、設定自動暫停與自動追趕，並查看餘額、AI 點數、近 30 天用量與訂閱資訊。

優化

• 可搜尋的語言選擇。 語言選擇從一般下拉選單升級為可搜尋清單，輸入幾個字母就能找到目標語言，不用再捲動翻找。

新增

• 自動追趕。 當譯文語音落後於畫面時，DubTab 會自動加快語速把進度追回來，同時保持逐句完整朗讀。

優化

• 更清晰的連線狀態。 連線逾時、連線失敗、登入狀態失效，現在都會說明情況並給出建議操作。自動重新連線時可以看到目前是第幾次嘗試，也可以隨時停止。

兩件讓人舒服的小事：螢幕上更清爽，DubTab 正在做什麼也更清楚。

新增

• 僅音訊。 只聽譯文語音，畫面上不顯示任何內容——適合一邊做別的事一邊聽的線上課程和 Podcast。
• 收起 / 展開。 一鍵把字幕面板收成一條細列，再點一次還原。

優化

• 明確的停止說明。 字幕停止時，DubTab 會說明原因——分頁跳轉到了其他頁面、分頁被關閉或替換、或一段時間未偵測到聲音——並告訴你如何重新開始。
• 更清楚的等待提示。 等待音訊時，DubTab 會提醒你確認影片正在播放且未靜音。
• 從角落調整大小。 現在會提示你可以拖動面板右下角來調整大小。

優化

• 語音可用性提示。 如果所選語音在目前觀看語言下不可用，DubTab 會自動切換到最接近的一個，並明確說出換成了哪個，播放繼續順暢進行。
• 更清爽的意見回饋面板。 聯絡我們的面板重新做了一遍，更簡潔，也更易瀏覽。
• Logo 支援鍵盤操作。 點擊 DubTab 圖示可回到官網首頁，現在用鍵盤也能操作。

新增

• Discord 社群。 意見回饋面板裡現在有 Discord 入口——提問、回報問題、提出需求，不用離開正在看的影片。
• 來源語言選擇建議。 彈出視窗現在會告訴你什麼時候手動選來源語言更划算：單一語言音訊手動選可提高準確率，多語言混合則繼續用自動偵測。

修正

• 開啟「音量自動降低」時，調整原聲音量現在會立即生效。
• 面板模式和影院模式下的字幕現在會保持在影片區域內。
• 重新打開語音列表時只顯示一份選項。
• 文字高亮現在會跟隨譯文語音同步。