Sürüm notları

Yeni

• Windows için DubTab. Eklenti her zaman tarayıcınızda çalanı kapsadı. Masaüstü uygulaması geri kalan her şeyi kapsıyor — masaüstü video oynatıcılar, toplantı istemcileri, indirilmiş kurs dosyaları, hiç sekmede açılmayan yerel uygulamalar. Ücretsiz kurulur, aynı hesabı ve aynı saatleri kullanır; hiçbir şey iki kez harcanmaz.
• Bu bilgisayardaki her şey. DubTab'ı tüm makinenize yöneltin; ses nereden gelirse gelsin onu izler — bir tarayıcı sekmesi, bir yayın uygulaması, bir video oynatıcı, bir görüşme — uygulama başına ayar gerekmeden.
• Tek bir uygulama. Ya da tek bir uygulama seçin; DubTab yalnızca onu dinler. Bildirimler, arka plan müziği ve diğer her şey altyazılarınızın dışında kalır.
• Yerel bir dosya. Bir MP4 ya da MP3 bırakın; zaten indirdiğiniz bir video için altyazı, çeviri ve dublaj alın — tarayıcı yok, yükleme yok, orijinal siteye bağlantı yok.
• Nerede izlerseniz izleyin, canlı altyazı ve dublaj. Yüzen bir altyazı penceresi çalan her şeyin üstünde kalır; böylece altyazı hiç olmayan uygulamalarda bile altyazı çalışır. Sabitleyin ya da kenara alıp ekranda yalnızca son satırı bırakın.
• Orijinalin üstüne konuşmayan dublaj. Çevrilmiş bir satır çalarken DubTab yakalanan uygulamanın sesini kısar, sonra geri yükseltir — ikisi arasında elle denge kurmak yok.
• Pencereye ihtiyaç duymayan denetimler. Sistem genelinde bir kısayolla başlatıp durdurun, DubTab'ı tepsi alanında tutun, oturum açılışında başlatın ve bilgisayarınız uykudan uyandığında kaldığınız yerden devam edin.
• Eklentideki her şey de geldi. Geçmiş, koleksiyonlar, arama, Yapay Zeka Özeti, zihin haritaları, kaydedilmiş dublaj ve favori sesleriniz, aynı bulut hesabında uygulamada — iki taraftan hangisinde oturum başlatırsanız başlatın aynı geçmişe düşer.

Bilmekte fayda var

• Yalnızca Windows 11. Uygulama, Windows 10'da olmayan bir ses özelliğine dayanıyor; aşmanın yolu yok. Eklenti her yerde çalışmaya devam ediyor.
• Mikrofon asla. DubTab mikrofonunuzu hiç kullanamaz. Yalnızca bilgisayarınızın çaldığını duyar, sizi asla.

Windows için DubTab'ı indirin

Yeni

• Dublaj sesini kaydedin. DubTab'ın ürettiği çevrilmiş sesi saklamak için oturumdan önce otomatik kaydetmeyi açın, oturum bittikten sonra Geçmiş'ten tekrar dinleyin. Bu yalnızca DubTab'ın ürettiği sesi kaydeder — sayfanın orijinal sesini, mikrofonunuzu ya da sistem sesini asla.
• Transkriptinizle birlikte giden oynatma. Transkript, dublaj sesi oynarken onu izler; bir altyazıya tıklayarak doğrudan o satıra atlayabilirsiniz. Tam zaman çizelgesi, oynatma hızı denetimleri ve transkripti silmeden sesi silme seçeneği bir oturumu gözden geçirmeyi kolaylaştırır.
• Tek krediye Yapay Zeka Özeti ve Zihin Haritası. Bir Yapay Zeka Özeti oluşturmak artık aynı anda etkileşimli bir zihin haritası da oluşturur; toplamda yine yalnızca 1 AI kredisi kullanır.
• Haritadan oturumları keşfedin. Zaman damgalı bir dalı açarak eşleşen transkripti görün, kaydedilmiş dublajın o bölümünü oynatın, Yapay Zekaya Sor ile devam edin ya da mümkünse kaynak videoda aynı ana dönün.
• Zihin haritanızı dışa aktarın. PNG, SVG, XMind ya da OPML olarak indirin veya taslağı Markdown olarak kopyalayın.

İyileştirildi

• Daha esnek bir Geçmiş çalışma alanı. Oturum listesini ve Yapay Zekaya Sor panelini sürükleyerek yeniden boyutlandırın; transkripte, özete ya da zihin haritasına ihtiyacınız kadar yer verin.
• Yapay Zekaya Sor ile transkript arasında daha iyi bağlantılar. Yanıtlardaki zaman referansları artık sizi doğrudan transkriptin ilgili bölümüne götürebilir.
• Sürüm notlarını bulmak daha kolay. Sürüm notlarını açmak için popup'taki ya da Geçmiş kenar çubuğundaki sürüm numarasına tıklayın.

Yeni

• Gerçek duraklat ve devam. Duraklat artık oturumu bitirmek yerine gerçekten duraklatıyor — duraklatıldığında ses akışı durur ve ücretlendirme durur. Ayrı bir Durdur düğmesi işiniz bittiğinde oturumu sonlandırır.
• Otomatik duraklatma. 5 dakika boyunca altyazı görünmezse (3, 5 ya da 10 olarak ayarlanabilir) DubTab 15 saniyelik bir geri sayım gösterir ve otomatik olarak duraklar; böylece boşta kalan bir sekme dakikalarınızı yemez.
• Bulut geçmişi. Oturum geçmişiniz artık bulutta saklanıyor ve oturum açtığınız her yerde kullanılabilir. Bu cihazdaki mevcut kayıtlar otomatik taşınır; senkronizasyon ilk seferde geçmezse yeniden denenir.
• Düzenli geçmiş. Oturumları koleksiyonlara gruplayın ve sürükle-bırakla sıralayın. Oturumlar arasında arayın, bir oturumun içindeki altyazıları filtreleyin, tek tek satırları yıldızlayın ve uzun geçmişleri sayfalayarak gezin. TXT dışa aktarma artık daha fazla biçimlendirme seçeneğiyle geliyor.
• Yapay Zeka Özeti ve Yapay Zekaya Sor. Herhangi bir oturumun özetini oluşturun ya da içinde söylenenler hakkında soru sorun. İkisi de ortak AI kredilerinizi kullanır.
• Oturum özeti. Bir oturum bittiğinde toplam süre, duraklatılan süre, gerçekte ücretlendirilen miktar ve kalan bakiyenizle bir özet görürsünüz — transkripti görüntülemek ya da özet oluşturmak için kısayollarla.
• Sesler sayfası. Seslere göz atmak için özel bir sayfa: arayın, ön dinleyin, cinsiyete ve aksana göre filtreleyin, beğendiklerinizi favorileyin, son kullanılan sesleri görün ve her hedef dil için varsayılan ses belirleyin.
• Ayarlar ve hesap tek yerde. Geçmiş sayfası artık arayüz dilini değiştirebileceğiniz, otomatik duraklatmayı ve otomatik senkronizasyonu yapılandırabileceğiniz, bakiyenizi, AI kredilerinizi, 30 günlük kullanımınızı ve aboneliğinizi kontrol edebileceğiniz Ayarlar ve Hesap bölümlerini içeriyor.

İyileştirildi

• Aranabilir dil seçici. Dil seçimi artık düz bir açılır liste yerine aranabilir bir liste; dilinizi bulmak kaydırmak yerine bir tuşa basmak kadar kısa.

Yeni

• Otomatik senkronizasyon. Çevrilmiş ses konuşmacının gerisinde kaldığında DubTab onu yetişecek kadar hızlandırır; yine de her satırı eksiksiz okur.

İyileştirildi

• Daha net bağlantı durumu. Zaman aşımları, bağlantı hataları ve süresi dolmuş oturumlar artık sade bir açıklama ve önerilen bir sonraki adımla geliyor. Yeniden bağlanma sırasında mevcut denemeyi görebilir ve istediğiniz zaman durdurabilirsiniz.

İki küçük rahatlık: ekranda daha az şey, DubTab'ın ne yaptığına dair daha çok netlik.

Yeni

• Yalnızca Ses. Çevrilmiş sesi ekranda hiçbir şey olmadan dinleyin — başka bir şey yaparken takip ettiğiniz dersler ve podcast'ler için ideal.
• Katla ve aç. Altyazı Paneli'ni tek tıkla ince bir çubuğa katlayın, aynı şekilde geri getirin.

İyileştirildi

• Net durma mesajları. Altyazılar durduğunda DubTab nedenini açıklar — sekme başka bir sayfaya geçti, sekme kapatıldı ya da değiştirildi veya bir süredir ses algılanmadı — ve yeniden nasıl başlayacağınızı söyler.
• Daha net bir bekleme durumu. Ses beklerken DubTab videonun oynadığından ve sessize alınmadığından emin olmanızı hatırlatır.
• Köşeden yeniden boyutlandırın. Bir ipucu, panelin köşesini sürükleyerek yeniden boyutlandırabileceğinizi gösterir.

İyileştirildi

• Ses kullanılabilirlik bildirimleri. Seçtiğiniz ses izlediğiniz dil için kullanılamıyorsa DubTab en yakın eşleşmeye geçer ve seçtiği sesi adıyla söyler; böylece oynatma sorunsuz devam eder.
• Daha derli toplu bir geri bildirim paneli. Bize ulaşma paneli daha sade ve daha kolay taranır olacak şekilde yeniden yapıldı.
• Klavye dostu logo. DubTab logosu sizi ana sayfaya götürür ve artık fareye olduğu gibi klavyeye de yanıt veriyor.

Yeni

• Discord topluluğu. Geri bildirim panelinde artık Discord'umuza bir bağlantı var — izlediğiniz şeyden ayrılmadan soru sorun, sorun bildirin ve özellik önerin.
• Kaynak dili ipuçları. Popup artık kaynak dilini kendiniz seçmenin ne zaman işe yaradığını söylüyor: tek dilli ses için doğruluğu artırmak üzere kendiniz seçin, birden fazla dil karışıksa Otomatik Algıla'da kalın.

Düzeltildi

• Ses kısma (Audio Ducking) açıkken orijinal sesin düzey değişiklikleri artık uygulanıyor.
• Panel ve Sinema modlarında altyazılar artık video alanının içinde kalıyor.
• Ses listesi yeniden açıldığında artık tek bir seçenek kümesi gösteriyor.
• Metin vurgulama artık çevrilmiş sesi izliyor.