Canlı Yayın Çevirmeni yayıncıyı, yayın sürerken Türkçe duyun.
DubTab canlı yayınları olurken çevirir — YouTube'da, Twitch'te, TikTok'ta, Kick'te ya da bilgisayarınızda Chrome'da açtığınız herhangi bir yayında. Yapay zeka sesi yayıncıyı yalnızca birkaç saniye geriden Türkçe seslendirir, ekranda canlı çevrilmiş altyazı olur. Yayıncının hiçbir şey ayarlaması gerekmez.
15 dakikalık ücretsiz deneme · Kredi kartı gerekmez · Altyazısız yayınlarda çalışır
Gerçek bir İspanyolca Twitch yayınının, yayın sürerken İngilizceye seslendirilişini izleyin. Aynı eklenti YouTube, TikTok, Kick ve diğer yayınlarda da çalışır — Türkçeyi seçmeniz yeter.
Zaten izlediğiniz yayınlarda çalışır
Ayrıntılar için platformunuzu seçin — ya da Chrome'da herhangi bir canlı yayını açıp DubTab'ı çalıştırın.
Ve tarayıcınızdaki diğer canlı yayınlar
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, Bilibili canlı yayınları, Douyin ve daha fazlası. DubTab sekmede ne çalıyorsa onu dinler; bu yüzden platformun hiçbir yardımına ihtiyaç duymaz.
Yayını bir uygulamada mı izliyorsunuz?
Discord, Zoom web seminerleri ve diğer masaüstü uygulamaları Chrome'da oynamaz. Windows ve Mac için DubTab masaüstü uygulaması tek bir uygulamayı ya da bilgisayarınızın çaldığı her şeyi çevirir.
Bir canlı yayını 3 tıkta çevirin
1. DubTab'ı Chrome'a ekleyin
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — ücretsiz deneme dahil. Edge'de de çalışır.
2. Yayını açın
YouTube, Twitch, TikTok, Kick ya da başka bir yer — yayına her zamanki gibi girin.
3. Dublaj ve altyazıyı açın
Dilinizi bir kez seçin. Yapay zeka sesi birkaç saniye içinde başlar ve yayınla birlikte kalır.
Canlı yayının doğasına göre tasarlandı
Önceden hazır hiçbir şey yok
Kaydedilmiş bir video altyazı parçaları ya da dublajlı sesle gelebilir. Canlı yayında bunların hiçbiri yok; bu yüzden DubTab sesin kendisini dinler — yayıncı 60'tan fazla dilden hangisini konuşursa konuşsun.
Birkaç saniye geriden — ve orada kalır
DubTab bir cümleyi Türkçe söyleyebilmek için önce onu duymak zorunda. Otomatik yetişme, sesin giderek daha geriye kaymasına izin vermez; onu canlı uca yakın tutar.
Bir cümleyi mi kaçırdınız? Yeniden okuyun
Her canlı yayın geri sarmaya izin vermez, geri sarmak da sizi canlıdan koparır. Ama yeniden okuyabilirsiniz: Altyazı Paneli söylenenleri tutar, Sesi Takip Et de sizi o an seslendirilen satıra geri götürür.
Saatlerce süren yayınlar için
Yayın boyunca açık bırakın. Yayın sessizleştiğinde — bir "hemen dönüyorum" ekranı, bir ara — DubTab birkaç dakika sonra kendiliğinden duraklar; sessizlik dakikalarınızı harcamaz.
Dikkatle izleyin ya da sadece dinleyin
Videonun üstünde altyazı (Sinema Modu), yanında Altyazı Paneli ya da yayın arka planda çalarken Yalnızca Ses — istediğiniz an değiştirin.
Yayının kendi sesi de kalsın
Dublaj orijinal sesin üstünde çalar; orijinal ses daha düşük bir seviyede altta kalır — isterseniz yalnızca çeviri sesi konuşurken kısılacak şekilde de ayarlayabilirsiniz. Dengeyi siz belirlersiniz: seyirci sesi, müzik ve oyun sesi yerinde kalır.
DubTab ile canlı yayınları kimler çeviriyor
Çevrilmiş tekrarı beklemenin, yayını kaçırmak demek olduğu yayınlar.
İngilizce yayıncılar
En büyük canlı yayınların çoğu İngilizce ve neredeyse hiçbiri çeviriyle gelmiyor. Oyun, sohbet, turnuva — ertesi gün altyazılı bir klipten değil, onlar konuşurken Türkçe dinleyin.
K-pop idollerinin canlı yayınları
Sevdiğiniz idoller Weverse'te ya da Instagram'da canlıya geçtiğinde, Korece ne söylediklerini o anda Türkçe duyun — saatler sonra hayran çevirisi kliplerden değil.
Japonca yayıncılar ve VTuber'lar
Japonca yayın yapan oyun yayıncıları ve VTuber'lar, konuştukları anda Türkçe seslendirilir — espriyi, sohbet hâlâ tepki verirken yakalarsınız.
Espor ve uluslararası turnuvalar
Resmî yayınlar çoğu zaman yalnızca birkaç dilde yapılır ve Türkçe her zaman aralarında olmaz. Spikerleri canlı olarak Türkçe dinleyin — hangi yayını seçerseniz seçin.
Lansmanlar ve açılış konuşmaları
Büyük duyurular önce tek bir dilde yayınlanır. Yarının özetinden değil, olurken dinleyin.
Canlı dersler ve piyasa yayınları
Online topluluklardaki canlı dersler, piyasa oturumları ve soru-cevaplar — hâlâ soru sorabilecekken takip edin.
Canlı yayını başka neyle çevirebilirsiniz?
Birkaç yol var ve her biri işin bir kısmını görüyor. Hangisinin size ne verdiği ve DubTab'ın nerede devreye girdiği aşağıda.
| Seçenek | Size ne veriyor | DubTab |
|---|---|---|
| Platformun kendi altyazıları | Bazı yayınlarda, çoğu zaman yalnızca yayıncının dilinde | ✓ Her yayında — Türkçe dublaj + altyazı |
| Chrome'da Canlı Altyazı ve Canlı Çeviri | Çevrilmiş altyazı — yalnızca metin, ses yok | ✓ Çevrilmiş bir ses + altyazı, isterseniz çift dilli |
| Sohbet çeviren eklentiler | Yayıncıyı değil, sohbeti çevirir | ✓ Yayıncının söylediklerini çevirir |
| Telefondaki çeviri uygulamaları | Telefonda çalışır — çoğunlukla altyazı olarak | Telefonda kullanılamaz — bilgisayarda Chrome, Edge ya da masaüstü uygulamasıyla |
| Çevrilmiş bir tekrarı beklemek | Ancak biri hazırlarsa — yayın bittikten sonra | ✓ Yayın sürerken, birkaç saniye geriden |
Okuyun, dinleyin ya da ikisi birden.
Altyazı, yayını okuyarak takip etmenizi sağlar; ses ise gözlerinizi yayında tutar. Tek ihtiyacınız çevrilmiş altyazıysa Chrome'un kendi Canlı Çeviri özelliği yetebilir. DubTab'ın kattığı şey ses: dublaj ve canlı altyazı aynı anda, isterseniz çift dilli — hangisinden ne kadar istediğinize siz karar verirsiniz.
Her platform canlı altyazıyı kendi bildiği gibi yapıyor.
Kimi birkaç yayına tek dilde altyazı koyuyor, kimi bu işi yayıncıya bırakıyor, kimi daha yeni başladı — ve durum sürekli değişiyor. Platform sayfaları YouTube, Twitch, TikTok ve Kick'i tek tek anlatıyor.
Yayıncının yapacağı bir şey yok.
Her şey sizin tarafınızda çalışır. Yayıncı altyazı eklemez, ayar değiştirmez, başka bir dilde dinlediğinizi bilmez bile — bu yüzden çeviri için kimsenin hazırlamadığı yayınlarda da çalışır.
Sık sorulan sorular
İzlemek istediğiniz bir sonraki yayın — Türkçe.
Bir kez kurun. Sıradaki yayın hangisi olursa olsun, Türkçe dinlemeye hazırsınız.
Chrome'a ekle — Ücretsiz15 dakikalık ücretsiz deneme · Edge'de de çalışır · Windows ve Mac için masaüstü uygulaması