Twitch Yayın Çevirmeni yayıncıyı, yayın devam ederken Türkçe duyun.

Hayır. Twitch devam eden bir yayına kendiliğinden altyazı koymaz, onu çevirmez de. CC düğmesi yalnızca yayıncının kendi kodlayıcısı ya da bir Extension üzerinden altyazı eklediği kanallarda çıkar — o altyazılar da yayıncının dilinde kalır. Twitch'in otomatik altyazısı Klipler için, canlı yayın için değil. DubTab yayını sizin tarafınızda gerçek zamanlı çevirir: yapay zeka dublajı artı Türkçe canlı altyazı.

"Twitch çevirmeni" diye anılan araçların çoğu sohbeti — izleyicilerin yazdığı metni — çevirir. İşe yarar, ama yayıncı değildir. DubTab yayıncının sesini çevirir: ne söylüyorsa, söylerken, Türkçe seslendirilir ve ekranda altyazı olur. Sohbet çevirmeninizi tutabilirsiniz — DubTab diğer yarısını kapatır.

Birkaç saniye — DubTab bir cümleyi Türkçe söyleyebilmek için önce onu duymak zorunda. Otomatik senkronizasyon bu aralığı yayın boyunca sabit tutar; ses giderek geriye kaymak yerine canlı uçla kalır.

Evet — DubTab altyazı okumaz, yayının sesini doğrudan dinler. Çoğu Twitch yayınında zaten altyazı yok; bu istisna değil, olağan durum.

DubTab konuşmayı yazıya döker; oyun sesinin üstünden konuşan bir yayıncı Twitch'te olağan durumdur — çoğu yayında çalışır. Müzik ya da ses efektleri konuşmayı bastıracak kadar yükseldiğinde doğruluk düşer, tıpkı dinleyen bir insanda olacağı gibi. Altyazılar DubTab'ın ne duyduğunu her zaman gösterir; böylece bir cümlenin kaybolduğunu fark edersiniz. Bir ipucu: yayıncının dilini biliyorsanız kaynak dili elle seçin, otomatik algılamada (Auto Detect) bırakmayın — gürültülü bir yayında bu genellikle işe yarar.

Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve bir Windows masaüstü uygulamasıdır; bilgisayarda çalışır. Twitch tarayıcıda twitch.tv üzerinden izlenir — yayını orada açın, DubTab seslendirsin. Telefonunuza kurulacak bir şey yok, yayıncının yapacağı bir şey de yok.

Hiçbir şey. Her şey tarayıcınızda, sizin tarafınızda çalışır — yayıncı altyazı eklemez, ayar değiştirmez, başka bir dilde dinlediğinizi bilmez bile.

Evet. DubTab sekmede ne çalıyorsa onu dinler; kanalı — ya da Mod View'ı — Chrome'da açın ve herhangi bir izleyici gibi çalıştırın. Başka bir dil konuşan bir konuk, bir ortak yayıncı, dilini bilmediğiniz bir toplulukta moderatörlük: hepsini birkaç saniye geriden Türkçe duyarsınız, yayındaki hiç kimsenin bir şey yapmasına gerek kalmadan.

Evet. Geçmiş bir yayın sıradan bir video gibi oynar, DubTab onu da aynı şekilde seslendirir — Twitch onu sakladığı sürece, yani kanala göre günlerle haftalar arasında. Klipler de olur, ama 30 saniyelik bir klipte birkaç saniyelik gecikme çoktur. DubTab en iyi işini yayının kendisinde yapar.

DubTab sekmede ne çalıyorsa onu seslendirir; yani araya giren bir reklam da seslendirilir ve dinleme sürenizden düşer. Dakikalarınızı reklama harcamak istemiyorsanız reklam boyunca DubTab'ı duraklatın, yayın döndüğünde devam ettirin. Yayının kendisi birkaç dakika sessizleşirse — bir BRB ekranı, bir ara — DubTab kendiliğinden duraklar.

Ücretsiz başlayabilirsiniz — her DubTab hesabında 15 dakikalık deneme vardır, kredi kartı gerekmez. Denemeden sonra ücretli planlar kullanımı dinleme süresine göre sayar — hem de yalnızca DubTab gerçekten dinlerken. Masadan kalkarken duraklatın; birkaç dakika sessizlikten sonra kendisi de duraklar, böylece bir BRB ekranı ya da bir ara sayılmaz.

DubTab hem dublaj hem altyazı için 60'tan fazla dili destekler — üstelik yayıncı bunlardan herhangi birini konuşuyor olabilir. Dilinizi bir kez seçin, her yayın onu izler.