Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 2026-08-30 İletişim: [email protected]

Bu Gizlilik Politikası, DubTab tarayıcı eklentisini, Windows için DubTab masaüstü uygulamasını ve ilgili web sitelerini kullandığınızda DubTab'ın ("Hizmet") bilgileri nasıl topladığını, kullandığını ve paylaştığını açıklar.

İki uygulama tek bir hesabı, tek bir motoru ve tek bir uygulama setini paylaşır. Masaüstü uygulamasının farklılaştığı yerler — esas olarak tarayıcı dışındaki sesi yakalayabilmesi nedeniyle — 7. Bölüm'de açıklanmıştır.

1. Topladığımız bilgiler

A) Hizmeti sunmak için işlenen içerik

Bir DubTab oturumu başlattığınızda — eklentiyle bir tarayıcı sekmesinde ya da masaüstü uygulamasıyla bir uygulamada veya sistem sesinizde — Hizmet şunları işleyebilir:

• Transkripsiyon, çeviri, altyazı ve/veya yapay zeka sesi üretmek için kısa parçalar halinde kaynak ses. Kaynak, DubTab'ı etkinleştirdiğiniz tarayıcı sekmesi ya da — masaüstü uygulamasında — seçtiğiniz tek uygulama veya sistem çıkışıdır
• Transkript, altyazı, çeviri, özet ve Yapay Zekaya Sor içerikleri gibi üretilen metin çıktıları
• Yalnızca DubTab'ın ürettiği çevrilmiş yapay zeka sesinden oluşan isteğe bağlı kaydedilmiş dublaj sesi
• Hazırlama, oynatma, altyazı vurgulama, silme ve depolama yönetimi için gereken kaydedilmiş ses meta verileri

Kaynak ses gerçek zamanlı işlenir ve DubTab tarafından kayıt olarak saklanmaz. Hiçbir uygulamanın mikrofon kaynağı yoktur; tarayıcınızın ya da bilgisayarınızın çaldığını işlerler, söylediklerinizi değil. Dublaj sesini kaydetme varsayılan olarak kapalıdır. Açarsanız DubTab yalnızca başarıyla ürettiği çevrilmiş yapay zeka sesini birleştirip saklar; orijinal kaynak sesi, mikrofonunuzu ya da sistem sesini kaydedilen dosyanın parçası olarak saklamaz.

Akış sonuçlarını iletmek ve kaydedilmiş dublaj sesini hazırlamak için sınırlı geçici arabellekleme ve kısa ömürlü işleme dosyaları kullanılabilir.

B) Hesap ve abonelik bilgileri

Oturum açarsanız ya da bir plan satın alırsanız şunları toplayabiliriz:

• Hesap tanımlayıcısı (e-posta adresi ve kullanıcı kimliği gibi)
• Abonelik durumu ve faturalandırma meta verileri (plan adı ve yenileme durumu gibi)

Ödemeler üçüncü taraf ödeme sağlayıcıları tarafından işlenir. DubTab tam ödeme kartı bilgilerini saklamaz.

C) Kullanım ve tanılama

Hizmeti işletmek ve iyileştirmek için şunları toplayabiliriz:

• Temel kullanım olayları (ör. başlat/durdur, seçilen diller, özellik ayarları)
• Tanılama verileri (ör. hata günlükleri, performans/gecikme ölçümleri)
• Uygulama/cihaz bilgileri — eklenti için tarayıcı türü ve sürümü ile eklenti sürümü; masaüstü uygulaması için uygulama sürümü, Windows sürümünüz ve işlemci mimariniz

2. Bilgileri nasıl kullanıyoruz

Bilgileri şu amaçlarla kullanırız:

• Gerçek zamanlı transkripsiyon, çeviri, altyazı ve yapay zeka sesi sunmak
• İsteğe bağlı dublaj sesi oynatma ve altyazı vurgulama dahil Geçmiş içeriğini saklamak ve göstermek
• Hizmeti sürdürmek, güvence altına almak ve iyileştirmek
• Müşteri desteği sağlamak
• Abonelikleri ve kullanım sınırlarını yönetmek, kötüye kullanımı önlemek
• Yasal yükümlülüklere uymak

Kişisel bilgilerinizi satmayız.

3. Bilgileri nasıl paylaşıyoruz

DubTab, bilgileri yalnızca Hizmeti çalıştırmak için gerektiği ölçüde hizmet sağlayıcılarla paylaşabilir; örneğin:

• Konuşma tanıma, çeviri ve metin okuma sağlayıcıları
• Yazılım dağıtımı ve güncelleme barındırma (masaüstü uygulaması için)
• Bulut barındırma, veritabanı ve özel nesne depolama sağlayıcıları
• Kimlik doğrulama, analitik ve tanılama sağlayıcıları
• Ödeme işlemcileri

Bu sağlayıcılar verileri yalnızca DubTab'a hizmet sunmak için işler ve verileri korumakla yükümlüdür.

Bilgiler ayrıca yasa gerektirdiğinde ya da Hizmetin güvenliğini ve bütünlüğünü korumak için açıklanabilir.

4. Veri saklama

DubTab veri toplamayı ve saklamayı en aza indirmeyi hedefler:

• Kaynak ses geçici olarak işlenir ve DubTab tarafından kayıt olarak saklanmaz.
• Geçmiş metni ve isteğe bağlı kaydedilmiş dublaj sesi, siz daha önce silmediğiniz sürece, yalnızca Geçmiş ve ilgili özellikleri sunmak için makul ölçüde gerekli olduğu kadar saklanır. Kaydedilmiş dublaj sesi kalıcı bir arşiv olarak tasarlanmamıştır ve Hizmetin depolama ve silme uygulamaları kapsamında kaldırılabilir.
• Geçici arabellekler ve işleme dosyaları, iletim ya da ses hazırlama için artık gerekmediklerinde kaldırılır.
• Hesap ve faturalandırma kayıtları, hesap işletimi ile yasal/uyum amaçları için gerektiği ölçüde saklanabilir.

Silme işleminin etkin sistemlerde ve hizmet sağlayıcılarda tamamlanması kısa bir süre alabilir. Makul ölçüde gerekli olduğunda ya da yasa gerektirdiğinde sınırlı yedekleme, güvenlik veya yasal kayıtlar kalabilir.

5. Güvenlik

Verileri korumak için erişim denetimleri, aktarım sırasında şifreleme, kaydedilmiş dublaj sesi için özel nesne depolama ve kısa ömürlü yetkili oynatma bağlantıları gibi makul önlemler kullanılır. Hiçbir sistemin %100 güvenli olduğu garanti edilemez.

6. Seçimleriniz

Oturumu duraklatarak ya da durdurarak, DubTab'ı kapatarak veya sekmeyi kapatarak gerçek zamanlı işlemeyi istediğiniz zaman durdurabilirsiniz. Bir oturum başlatmadan önce hiçbir şey yakalanmaz. Ayrıca eklenti izinlerini tarayıcı ayarlarınızdan, masaüstü uygulaması için ise 7. Bölüm'de açıklanan seçenekleri yönetebilirsiniz.

Dublaj sesini kaydetme varsayılan olarak kapalıdır. Bir oturum başlatmadan önce açıp kapatabilirsiniz. Kapatmak, sonraki oturumların dublaj sesi kaydetmesini engeller; ancak Geçmiş'te zaten kaydedilmiş sesi silmez.

Kaydedilmiş dublaj sesini oturumun altyazılarını silmeden Geçmiş'ten silebilirsiniz. Oturumun tamamını silmek, kaydedilmiş dublaj sesini de kaldırır. Hesapla ilgili verilere erişim ya da silme talebi için [email protected] adresine yazın.

7. Masaüstü uygulaması (Windows)

Masaüstü uygulaması eklentinin yaptığı her şeyi yapar; artı eklentinin yapamadığı bir şeyi: tarayıcıdan hiç geçmeyen sesi dinler. Bu bölüm yalnızca farklı olanları kapsar.

Neyi yakalar

Her oturumdan önce kaynağı siz seçersiniz:

• Tek bir uygulama — DubTab yalnızca o uygulamanın işleminden gelen sesi alır
• Tüm sisteminiz — DubTab, hangi uygulama üretmiş olursa olsun bilgisayarınızın çaldığı her şeyi alır

Uygulamanın mikrofon kaynağı hiç yoktur. Mikrofonunuza erişemez; uygulamada bunu yapan hiçbir kod yolu yoktur. Bilgisayarınızın çaldığını duyar, söylediklerinizi asla. DubTab ayrıca kendi yapay zeka sesini yakaladıklarından hariç tutar; böylece dublajı asla transkripsiyona geri beslenmez.

Yakalama yalnızca bir oturum çalışırken sürer. Başlat'a basmadan önce hiçbir şey yakalanmaz; duraklattığınızda ya da durdurduğunuzda yakalama durur.

Tüm sistem yakalamanın sizin için anlamı

Tüm sistem modunda DubTab, oturum çalışırken bilgisayarınızın çaldığı her şeyi işler — çevirmek istemediğiniz sesler dahil; örneğin bir bildirim sesi ya da başka bir pencerede oynayan bir video. Yalnızca tek bir kaynağın çevrilmesini istiyorsanız tek uygulama modunu seçin.

DubTab'ı bir arama ya da toplantı sırasında çalıştırırsanız diğer katılımcıların sesi de her ses gibi işlenir. Bulunduğunuz yere ve konuşulan konuya bağlı olarak onları önceden bilgilendirmeniz ya da onaylarını almanız gerekebilir. Bu sizin sorumluluğunuzdadır; uygulama bunu sizin yerinize belirleyemez.

Bilgisayarınızda tutulan veriler

Uygulama, Windows kullanıcı profilinizde (%APPDATA%\DubTab) az miktarda veri saklar:

• Ayarlarınız ve tercihleriniz — diller, sesler, klavye kısayolları, pencere düzeni
• Tanılama için kullanılan rastgele üretilmiş bir kurulum tanımlayıcısı
• Güncelleme kurulana kadar indirilen güncelleme dosyaları

Uygulamayı kaldırmak bu dosyaları silmez. Windows, yeniden kurulumda ayarlarınızın geri gelmesi için bunları tutar. Kaldırmak için, uygulamayı kaldırdıktan sonra %APPDATA% altındaki DubTab klasörünü silin. Yerel dosyaları silmek hesabınızda tutulan hiçbir şeyi silmez — bunun için bizimle iletişime geçin.

Otomatik güncellemeler

Uygulama, daha yeni bir sürüm olup olmadığını düzenli aralıklarla güncelleme sunucumuza sorar. Bu istek mevcut uygulama sürümünüzü ve platformunuzu taşır ve — her indirmede olduğu gibi — IP adresinizi o sunucuya açıklar.

Tanılama

Yayınlanan derlemelerde uygulama kullanım ve tanılama olayları gönderir: oturum başlangıcı ve bitişi, seçilen diller, özellik ayarları, hatalar ve 1(C) Bölümü'nde açıklanan uygulama/cihaz bilgileri. Oturum açmadan önce bu olaylar yukarıdaki kurulum tanımlayıcısını taşır; oturum açtıktan sonra hesabınızla ilişkilendirilir. Bu olaylar sesinizi, transkriptlerinizi ya da çevirilerinizi içermez.

8. Chrome Web Mağazası Sınırlı Kullanım

Bu bölüm yalnızca tarayıcı eklentisi için geçerlidir. DubTab'ın Google API'lerinden alınan bilgileri kullanması ve aktarması, Sınırlı Kullanım gereklilikleri dahil olmak üzere Chrome Web Mağazası Kullanıcı Verileri Politikası'na uygundur.

9. Bu Gizlilik Politikası'ndaki değişiklikler

Bu Politika zaman zaman güncellenebilir. "Yürürlük tarihi" güncellenir. Önemli değişiklikler web sitesinde ya da Hizmet içinde duyurulur.

10. İletişim

Sorular ya da talepler: [email protected]