Zaten bir Kick çevirmeni yok mu? Farkı ne?

«Kick çevirmeni» denen araçların çoğu sohbeti çevirir: izleyicilerin yazdığı metni. Faydalıdır ama yayıncı değildir. DubTab yayıncının sesini çevirir: ne söylüyorsa, söylediği anda, sizin dilinize seslendirilmiş ve ekranda altyazılı. Sohbet çevirmeninizi istiyorsanız tutun — DubTab diğer yarısını kapatıyor.

Seslendirme yayından ne kadar geride?

Birkaç saniye — DubTab bir cümleyi Türkçe söyleyebilmek için önce onu duymak zorunda. Otomatik yetişme bu mesafeyi yayın boyunca sabit tutar, böylece ses gittikçe geriye düşmek yerine canlı akışla birlikte kalır.

Kick'in CC'sini açmam gerekiyor mu?

Hayır. DubTab Kick'in altyazılarını okumaz, doğrudan yayının sesini dinler. CC düğmesini açık da bırakabilirsiniz kapalı da; DubTab ikisinde de aynı şekilde çalışır ve kendi çift dilli altyazısı zaten orijinal cümleyi çevirinin yanında gösterir.

Bir yayında CC düğmesi görünmüyor ya da altyazılar durdu. DubTab'ı yine de kullanabilir miyim?

Evet, hiçbir şey değişmez. DubTab hiçbir zaman Kick'in altyazılarına bağlı olmadı — yayının sesini kendisi yazıya döker, yani CC düğmesi ister olsun, ister olmasın, ister o yayında çalışmıyor olsun fark etmez. Kanalı kick.com'da açın, DubTab'ı çalıştırın, Türkçe altyazı ve seslendirme yine gelir.

Oyun sesi ve müzik aynı mikste. Yine de çalışır mı?

DubTab konuşmayı yazıya döker ve oyun sesinin üstünden konuşan bir yayıncı Kick'te normal durumdur: yayınların çoğunda çalışır. Müzik ya da efektler sesi bastıracak kadar yükseldiğinde doğruluk düşer — dinleyen bir insanda da düşeceği gibi. Altyazılar her zaman DubTab'ın ne duyduğunu gösterir, yani bir cümlenin kaybolduğunu fark edersiniz. Bir ipucu: yayıncının dilini biliyorsanız otomatik algılamayı bırakmak yerine o dili seçin — gürültülü bir yayında bu genelde işe yarar.

Telefondaki ya da TV'deki Kick uygulamasında çalışır mı?

Hayır. DubTab bir Chrome eklentisi ve Windows masaüstü uygulaması, yani bilgisayarda çalışır. Kick tarayıcıda kick.com üzerinde oynar — yayını orada açın, DubTab seslendirsin. Telefona ya da TV'ye kurulacak bir şey yok, yayıncının yapması gereken bir şey de yok.

Yayıncının bir şey ayarlaması gerekiyor mu?

Kesinlikle hiçbir şey. Her şey sizin tarayıcınızda, sizin tarafınızda olur — yayıncı altyazı eklemez, hiçbir ayara dokunmaz, sizin onu başka bir dilde dinlediğinizden haberi bile olmaz.

Ben yayıncıyım ya da moderatörüm. Kendi kanalımda veya başka dildeki bir iş birliğinde kullanabilir miyim?

Evet. DubTab sekmede ne çalıyorsa onu dinler, yani kanalı Chrome'da açıp herhangi bir izleyici gibi çalıştırın. Başka dil konuşan bir konuk, bir yayın arkadaşı, bilmediğiniz bir dilde modere ettiğiniz bir topluluk: birkaç saniye geriden Türkçe duyarsınız, yayındaki hiç kimsenin bir şey yapmasına gerek kalmadan.

Yayın tekrarını veya klibi çevirebilir miyim?

Evet. Bir yayın tekrarı sıradan bir video gibi oynar ve DubTab onu da aynı şekilde seslendirir — Kick onu sakladığı sürece, yani normal kanalda 7 gün, doğrulanmış kanalda 30 gün, o da yayıncı tekrarları açık tuttuysa. Klipler de çalışır, ama 30 saniyelik bir klipte birkaç saniye gecikme çoktur. DubTab asıl işini canlı yayında yapar.

Peki reklam araları?

Kick artık reklam gösteriyor ve bunlar atlanamıyor. DubTab sekmede ne çalıyorsa onu seslendirir, yani reklam da seslendirilir ve dinleme sürenizden sayılır. Reklama dakika harcamak istemiyorsanız geri sayım göründüğünde DubTab'ı duraklatın, yayın döndüğünde devam ettirin — abone olduğunuz kanallarda reklam çıkmaz. Yayının kendisi birkaç dakika sessizleşirse, bir «hemen dönüyorum» ekranı ya da ara, DubTab zaten kendiliğinden duraklar.

Bir yayın saatlerce sürüyor. Bunun maliyeti ne?

Ücretsiz başlayabilirsiniz: her DubTab hesabı 15 dakikalık bir denemeyle gelir, kart gerekmez. Denemeden sonra ücretli planlar kullanımı dinleme süresiyle sayar — hem de yalnızca DubTab gerçekten dinlerken. Kalktığınızda duraklatın; birkaç dakikalık sessizlikten sonra kendisi de duraklar, yani bir «hemen dönüyorum» ekranı ya da ara sayılmaz.

DubTab Kick yayınlarını hangi dillere çevirebiliyor?

DubTab hem seslendirme hem altyazı için 60'tan fazla dili destekler — yayıncı da bunlardan herhangi birini konuşuyor olabilir. Dilinizi bir kez seçin, bütün yayınlar onu takip etsin.

kick.com ile çalışır · Gerçek zamanlı

Kick Yayın Çevirmeni yayıncıyı, yayın devam ederken Türkçe duyun.

DubTab, Kick yayınlarını tam akarken çevirir: bir yapay zekâ sesi yayıncıyı sadece birkaç saniye geriden seslendirir, çeviri altyazılar da ekranda akar. İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arapça — yayıncı hangi dilde konuşursa konuşsun, siz Türkçe duyarsınız. Yayını Chrome'da kick.com üzerinde açın; yayıncının hiçbir şeyi değiştirmesi gerekmez.

Chrome'a Ekle — Ücretsiz Windows için indir

15 dakika ücretsiz deneme · Kart gerekmez · Kick'in CC'si açık da olsa kapalı da çalışır

Kick'in CC'si yayıncının dilinde kalıyor. Sohbet çevirmenleri sohbeti çeviriyor. Yayıncıyı kimse çevirmiyor.

DubTab olmadan Kick yayını izlemek

Kick 2026'da web oynatıcısına bir CC düğmesi ekledi — gösterdiği şey, yayıncının söylediklerinin yayıncının kendi dilindeki yazılı hâli. Onu çeviren de yok, sesli söyleyen de.

«Kick çevirmeni» diye satılan araçlar sohbeti çeviriyor: izleyicilerin yazdıklarını. Asıl geldiğiniz şey olan yayıncının sesi, bilmediğiniz bir dilde kalıyor.

Yayın tekrarları normal kanalda 7 gün, doğrulanmış kanalda 30 gün duruyor — o da yayıncı kaydediyorsa. Kick'te «sonra tekrarından izlerim»in ömrü kısa.

DubTab ile

Bir yapay zekâ sesi yayıncıyı yayından birkaç saniye geriden Türkçe seslendirir — olan biteni eller serbest takip edersiniz.

CC açık mı kapalı mı, fark etmez: DubTab yayının kendi sesini dinler, yayıncı hangi dilde konuşuyorsa onu.

Canlı çift dilli altyazılar orijinali ve çeviriyi birlikte gösterir, sohbet de açık kalır — ikisini birden takip edersiniz.

Bir Kick yayınını 3 tıkta çevirin

1. DubTab'ı Chrome'a ekleyin

Chrome Web Mağazası'ndan tek tıkla — ücretsiz deneme dâhil.

2. Yayını kick.com üzerinde açın

Hangi kanal olursa — canlı yayın da olur, yayın tekrarı da — her zamanki gibi Chrome'da açın.

3. Seslendirmeyi ve altyazıyı açın

Dilinizi bir kez seçin. Yapay zekâ sesi saniyeler içinde başlar ve yayın boyunca sizinle kalır.

Chrome'a Ekle — Ücretsiz

Beklemeyen yayınlar için tasarlandı

Canlı seslendirme, saniyeler geriden

Yapay zekâ sesi yayıncıyı sadece birkaç saniye gecikmeyle takip eder — izlerken dinlediğiniz bir ses, okumak zorunda kaldığınız bir altyazı değil.

Otomatik yetişme

Seslendirme geride kalırsa — yavaş bağlantı, takılan yayın — tekrar yetişir ve canlı akışa yapışık kalır.

Kick'in CC'sine ihtiyaç duymaz

Kick'in altyazıları yeni, sadece yazı ve yayıncının dilinde. DubTab sesi doğrudan dinler, yani CC düğmesi olsa da olmasa da her yayında çalışır.

Canlı çift dilli altyazı

Orijinal ve çeviri ekranda birlikte, yayıncı konuştukça güncellenir — sohbet de görüş alanında kalır.

Maraton yayınlar için

Bütün gün süren IRL yayınları, bir türlü bitmeyen Just Chatting oturumları — yayın ne kadar sürerse DubTab da o kadar devam eder. Yayın birkaç dakika sessizleştiğinde, bir «hemen dönüyorum» ekranı ya da ara, kendiliğinden duraklar: sessizliği çevirmek için para ödemezsiniz.

Hangi dil girerse girsin, çıkan sizin diliniz

Yayıncı 60'tan fazla dilin herhangi birini konuşabilir — ne duyacağınızı siz seçersiniz. Yayıncı hiçbir şeyi değiştirmez.

İnsanlar DubTab ile Kick'te ne izliyor

Kick'in en büyük yayınlarının çoğu Türkçe değil: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arapça. İşte dilin tek engel olduğu yayınlar bunlar.

İngilizce yayıncılar

İngilizce, Kick'in en büyük dillerinden biri ve canlıdakilerin neredeyse hiçbirinde çeviri altyazı yok. Onları konuşurken Türkçe dinleyin, ertesi gün çevrilmiş bir klipten değil.

İspanyolca yayıncılar

Latin Amerika'nın tamamı Kick'te — Arjantin, Meksika, Şili — ve İspanyolca platformun en güçlü dillerinden. Türkiye'de neredeyse hiç altyazılanmayan bir sahne, yayın hâlâ devam ederken Türkçe.

Arapça yayıncılar

Arapça, Kick'in en çok bilindiği dillerden biri ve hiçbir yerde çevrilmiş hâlini göremeyeceğiniz bir sahne. Bir Just Chatting odası, bir oyun maratonu — birkaç saniye geriden Türkçe duyarsınız.

Just Chatting

Kick'in en büyük kategorisi konuşan bir yayıncı — anılar, tepkiler, sohbete cevap vermek, saatlerce. Sohbetin tamamını takip edin, sadece emotelerden tahmin edebildiğinizi değil.

IRL yayınları

Kick masadan kalkan yayınlarla dolu: şehirde bir yürüyüş, bir yolculuk, bir pazar, bir gece gezmesi — kamera açık, yayıncı yol boyunca anlatıyor. Yayın onun dilinde; size gösterdiği yerin öyle olması gerekmiyor.

Bir raid sizi başka bir kanala götürdüğünde

Yayıncınız hiç duymadığınız bir kanala raid atıyor, hem de bilmediğiniz bir dilde. Kalın — DubTab yeni yayıncıyı da aynı şekilde seslendirir, hangi dilde konuşursa konuşsun.

Kick artık yayınlara altyazı koymuyor mu?

Koyuyor, 2026 ortasından beri: yazı olarak, yayıncının dilinde ve web oynatıcısında. Hiç yoktan gerçekten ileri bir adım — ve tam olarak orada duruyor. Kick bu altyazıları ne çeviriyor ne de sesli söylüyor, «Kick çevirmeni» denen araçlar da yalnızca sohbetle ilgileniyor. Geri kalan her şeyin gerçek zamanlı olması gerekiyor; DubTab'ın ekranın sizin tarafınızda yaptığı tam da bu.

İzlediğiniz şey	Kick'in verdiği	DubTab
kick.com'da CC açık bir yayın	Yalnızca yayıncının dilinde altyazı — çeviri yok, ses yok	✓ Gerçek zamanlı seslendirme + Türkçe altyazı
Sohbet	Kick çevirmiyor — çeviren eklentiler de yalnızca yazıyla ilgileniyor	✓ Yayıncının sesini ekler — sohbet araçlarının veremediği kısım
Yayın tekrarı (VOD)	Normal kanalda 7 gün, doğrulanmış kanalda 30 gün — yayıncı tekrarları kaydediyorsa	✓ Sıradan bir video gibi çalışır — hâlâ oradayken
Klipler	10 saniyeden 3 dakikaya kısa klipler — çeviri yok	✓ Çalışır — ama 30 saniyelik bir klipte birkaç saniye gecikme çok. Asıl işi yayının kendisi

Kaynak: KICK Yardım Merkezi — yayın tekrarları doğrulanmamış kanallarda 7 gün, doğrulanmış kanallarda 30 gün saklanıyor; KICK Support, Temmuz 2026 — web oynatıcısına canlı altyazı eklendi.

Altyazı Kick'e 2026'da geldi. Çeviri gelmedi.

Kick'in ömrünün neredeyse tamamında bir yayın hiçbir şeyle gelmiyordu: altyazı yok, döküm yok, iz yok. CC düğmesi tek bir şeyi değiştirdi: artık kelimeler ekranda, yayıncının dilinde, web oynatıcısındaysanız. Hâlâ olmayan şeyse yayıncı sizin dilinizi konuşmadığında asıl önemli olan: o kelimelerin sizin dilinizde olması ve onları söyleyen bir ses. DubTab bunu sizin tarafınızda üretir: her kanalda, canlı seslendirme ve Türkçe altyazı.

Birkaç saniye geriden — ve orada kalır.

Seslendirme yayıncıdan birkaç saniye sonra gelir: DubTab bir cümleyi Türkçe söyleyebilmek için önce duymak zorunda. Uzun bir yayında asıl önemli olan bu mesafenin büyümemesi — otomatik yetişme sesi canlı akışa yapışık tutar, dakikalarca geriye düşmesine izin vermez.

İnsanların baştan sona oturup izlediği yayınlar için.

Just Chatting maratonları, bütün gün süren IRL yayınları, üçüncü gününe giren bir subathon — saatlerce süren ve yayıncının sesinin tüm içerik olduğu yayınlar. Kanalı kick.com'da açın, dilinizi seçin, içeridesiniz.

Sıkça sorulan sorular

Hayır. 2026 ortasından beri Kick'in web oynatıcısında, yayıncının söylediklerini gösteren bir CC düğmesi var — yazı olarak ve yayıncının dilinde. Çevirmiyor, sesli de söylemiyor. DubTab ikisini birden yapar, gerçek zamanlı ve sizin tarafınızda: yapay zekâ seslendirmesi artı canlı Türkçe altyazı, hangi Kick yayını olursa olsun.

Canlı çeviri

YouTube Canlı Yayın Çevirmeni TikTok Canlı Yayın Çevirmeni Twitch Yayın Çevirmeni

DubTab'dan daha fazlası

Tüm platformlar YouTube Dublaj Eklentisi Windows masaüstü uygulaması Blog Sürüm notları İletişim

Bir sonraki yayın — yayın hâlâ sürerken, Türkçe.

Bir kez kurun — Kick'te bir dahaki sefere yayın açıldığında siz zaten Türkçe dinliyor olursunuz.

Chrome'a Ekle — Ücretsiz15 dakika ücretsiz deneme · Edge'de de çalışır · Windows uygulaması mevcut · Yalnızca bilgisayarda, telefon uygulamasında değil