更新履歴

新機能

• 本当の一時停止と再開。 一時停止がセッションを終了しなくなりました。停止中は音声の送信も課金も止まります。終わるときは新しく追加された停止ボタンで終了します。
• 自動一時停止。 字幕が 5 分間（3・5・10 分から選択可）表示されないと、15 秒のカウントダウンの後に自動で一時停止します。閉じ忘れたタブが残り時間を消費することはありません。
• クラウド履歴。 セッション履歴はクラウドに保存され、サインインすればどの端末からでも見られます。この端末にある既存の記録は自動で移行され、同期に失敗しても自動で再試行します。
• 履歴の整理機能。 セッションをコレクションにまとめてドラッグで並べ替えられます。セッションの検索、セッション内の字幕の絞り込み、気に入った一文のお気に入り登録、ページ送りに対応し、TXT エクスポートの形式オプションも増えました。
• AI 要約と Ask AI。 セッションの内容をワンクリックで要約したり、内容について質問したりできます。どちらも共通の AI クレジットを使用します。
• セッションのまとめ（Recap）。 セッション終了時に、合計時間・一時停止時間・実際の課金額・残高をまとめて表示します。そこから記録の確認や要約の生成にすぐ移動できます。
• ボイスページ。 ボイス専用のページが登場。検索、試聴、性別やアクセントでの絞り込み、お気に入り登録、最近使ったボイスの表示に対応し、翻訳先の言語ごとに既定のボイスを設定できます。
• 設定とアカウントをひとつの場所に。 履歴ページに設定とアカウントの項目が加わりました。表示言語、自動一時停止、自動キャッチアップの設定に加え、残高・AI クレジット・過去 30 日の利用量・サブスクリプションを確認できます。

改善

• 検索できる言語選択。 言語の選択が通常のドロップダウンから検索できるリストになり、スクロールせずに数文字の入力で目的の言語が見つかります。

新機能

• 自動キャッチアップ。 翻訳音声が話者から遅れたときは、DubTab が必要な分だけ再生速度を上げて追いつきます。その間も一文ずつ最後まで読み上げます。

改善

• よりわかりやすい接続状況。 タイムアウト、接続失敗、サインインの期限切れについて、状況の説明と次に試すことをお伝えします。再接続中は何回目の試行かが表示され、いつでも中止できます。

小さな心地よさを2つ。画面はよりすっきりと、DubTab の動きはよりはっきりと。

新機能

• 音声のみ。 画面には何も表示せず、翻訳音声だけを再生します。ながら聞きの講義やポッドキャストに最適です。
• 折りたたみと展開。 ワンクリックで字幕パネルを細いバーに縮小し、同じ操作で元に戻せます。

改善

• わかりやすい停止メッセージ。 字幕が止まったとき、DubTab がその理由をお伝えします——タブが別のページに移動した、タブが閉じられた、タブが置き換わった、しばらく音声が検出されなかった——あわせて再開の方法も表示します。
• よりわかりやすい待機表示。 音声を待っている間、動画が再生中でミュートされていないかの確認を促します。
• 角からサイズ変更。 パネルの右下の角をドラッグしてサイズを変えられることをツールチップでお知らせします。

改善

• 音声の利用可否をお知らせ。 選択中の音声が視聴中の言語で利用できない場合、DubTab が最も近いものに切り替え、どれを選んだかを明示します。再生はそのまま続きます。
• すっきりしたフィードバックパネル。 お問い合わせ用のパネルを作り直し、よりシンプルで見渡しやすくなりました。
• キーボードで操作できるロゴ。 DubTab のロゴからホームページへ移動できます。マウスだけでなくキーボードでも操作できるようになりました。

新機能

• Discord コミュニティ。 フィードバックパネルから Discord に参加できるようになりました。視聴を中断せずに、質問・不具合の報告・機能の要望を送れます。
• 入力言語のヒント。 入力言語を自分で選んだほうがよい場面をポップアップでお知らせします。単一言語の音声なら手動選択で精度が向上し、複数言語が混ざる場合は自動検出のままが最適です。

修正

• オーディオダッキングが有効なときも、元の音声の音量変更がすぐに反映されるようになりました。
• パネルモードとシネマモードの字幕が映像の範囲内に収まるようになりました。
• 音声リストを開き直したとき、表示されるのは一組だけになりました。
• テキストのハイライトが翻訳音声に追従するようになりました。