ブログ

リリース、プラットフォームの話、リアルタイム翻訳を作って分かったこと。書いているのは DubTab を作っている本人です。

YouTube の自動吹き替え（オートダビング）には、視聴者がオフにするスイッチがありません。パソコン、アプリ、モバイルウェブ、ショート動画で実際に効く方法を、2026年10月に確認しました。スクリーンショット付きです。

ライブの翻訳音声は、フレーズを聞いてからでないと話せません。しかも訳はたいてい、原文より長くなります。遅れの出所、自動キャッチアップの役割、それでも追いつかないとき。

YouTube は 2027年初頭にライブ自動吹き替えの試験導入を始めます。ライブ字幕、アップロード時の吹き替え、その試験は別物です。いま開いている配信に当てはまるのはどれか。

Mac アプリはブラウザのタブだけでなく、パソコン上のどのアプリの音も聞きます。それで実際に何が開けるのか、そして正しく動かすまでに時間がかかった理由。

今見ているものを、自分の言語で

配信、講座、会議。リアルタイム字幕と AI 吹き替え。15分の無料体験、カード不要。