DubTabを作っている人と、その仕組み

Ethanより

こんにちは、DubTabを作っているEthan Huです。

よく知らない言語の講座や講演で学ぼうとしたことがあれば、きっとこの流れをご存じだと思います。一時停止して、巻き戻して、一文を翻訳ツールにコピーする——意味がわかった頃には、話はもう先に進んでいます。気づけば、学びたかった内容よりも言語のほうに力を使ってしまいます。

その部分をDubTabが引き受けて、止まらずに聞き続け、学び続けられるようにしたい。目指しているのは、本当にそれだけです。

まだ完璧ではありません。話すのが速い人の場合、音声はペースについていくことと、すべての言葉を読み上げることを同時にはできません。だから、どちらを優先するかはあなたが選べるようにしています。私の時間の多くは、こうした細かなところ——字幕が画面に残る長さ、元の音声をどれくらい残すか——に使っています。そこが、聞き続けられるか、止まらざるを得ないかを分けるからです。

いただいたメッセージはすべて読んでいます。更新履歴にある変更のいくつかは、1通のメッセージから始まりました。うまく動かないことがあれば——サイトでも、言語でも、音声でも——ぜひ教えてください。そして、DubTabがあなたのやりたいことに向いていないなら、正直にそうお伝えします。

— Ethan