ライブ配信のリアルタイム翻訳 声が、その場で日本語に。
DubTabは、ライブ配信を流れているそばから翻訳します。YouTube、Twitch、TikTok、Kickはもちろん、パソコンのChromeで開いた配信ならどれでも対象です。AI音声が配信者のわずか数秒後ろで日本語に吹き替え、リアルタイム字幕も画面に流れます。配信者側で用意するものは何もありません。
15分の無料トライアル · クレジットカード不要 · 字幕のない配信にも対応
スペイン語のTwitch配信を、配信中のまま英語に吹き替える実際の様子です。吹き替えの言語は、日本語を含む60以上から選べます。
いつも見ている配信で、そのまま使えます
プラットフォームを選ぶと、それぞれの詳しい使い方が分かります。もちろん、Chromeで開いたライブ配信ならどれでも、DubTabをオンにするだけで使えます。
ブラウザで見るほかのライブ配信にも
X、Instagramライブ、Weverse、SOOP、CHZZK、bilibiliのライブ配信、Douyin（抖音）などでも使えます。DubTabはタブで再生されている音声そのものを聞き取るので、プラットフォーム側の対応は必要ありません。
アプリで見ている配信は？
DiscordやZoomのウェビナーなど、デスクトップアプリで流れる配信はChromeの外で再生されます。Windows・Mac向けのDubTabデスクトップ版なら、アプリ1つだけ、またはパソコンで再生されるすべての音声を翻訳できます。
3クリックでライブ配信を翻訳
1. DubTabをChromeに追加
Chromeウェブストアからワンクリックで追加でき、無料トライアルも付いています。Edgeでも使えます。
2. ライブ配信を開く
YouTube、Twitch、TikTok、Kick、そのほかのサイトでも、いつも通り配信を開くだけです。
3. 吹き替えと字幕をオン
言語を一度選ぶだけです。AI音声は数秒で始まり、配信にずっと付いていきます。
ライブ配信の仕組みに合わせて
何も用意されていない配信でも
録画された動画なら、字幕トラックや吹き替え音声が付いていることもあります。ライブ配信にはそれがないので、DubTabは音声そのものを聞き取ります。配信者が話すのが60以上の言語のどれであっても同じです。
遅れは数秒のまま、広がりません
DubTabは一区切りを聞き取ってからでないと、日本語で話せません。自動キャッチアップが吹き替えを配信の最前線に保ち、遅れがじわじわ広がっていくのを防ぎます。
聞き逃しても、読み返せます
巻き戻せない配信もあり、巻き戻せばライブの瞬間から外れてしまいます。そのかわり読み返せます。「字幕パネル」にはそれまでの発言が残り、「音声に追従」を押せば、いま話されている行に戻れます。
何時間も続く配信のために
配信の最初から最後まで、オンのままで大丈夫です。離席画面や休憩で配信が静かになると、数分後にDubTabが自動で一時停止するので、無音が続いても時間を使い続けることはありません。
じっくり見ても、聞くだけでも
映像の上に字幕を出す「シネマモード」、横に字幕を並べる「字幕パネル」、配信を裏で流しながら聞く「音声のみ」を、いつでも切り替えられます。
配信の音はそのままに
吹き替えは元の音声に重ねて流れ、元の音声は小さめの音量で下に残ります。AI音声が話している間だけ小さくする設定にもできます。バランスは自分で調整できるので、歓声も音楽もゲームの音も消えません。
DubTabでライブ配信を翻訳しているのは、こんな人たち
翻訳付きのアーカイブを待っていたら、見逃してしまう配信ばかりです。
K-POPアイドルのライブ配信
推しがWeverseやInstagramでライブを始めたら、韓国語のトークをその場で日本語で聞けます。数時間後に出回るファン翻訳の切り抜きを待つ必要はありません。
英語圏の配信者・VTuber
ゲーム実況も雑談も、英語で配信するストリーマーやVTuberの声を、話しているそばから日本語で聞けます。コメント欄が盛り上がっているうちに、ネタもリアクションも分かります。
中国語のライブ配信
bilibiliのゲーム配信や雑談も、Douyin（抖音）のライブコマースも、配信者が話す中国語をその場で日本語に吹き替えます。字幕のない配信でも使えます。
海外のeスポーツ大会
公式配信の実況は、限られた言語でしか行われないことがよくあります。キャスターの声を、試合が動いているその場で日本語で追えます。
海外の発表会・基調講演
大きな発表は、まず一つの言語で配信されます。翌日のまとめ記事ではなく、発表そのものをその場で聞けます。
外国語のライブ講座・トレード配信
オンラインコミュニティのライブ講義や相場解説、質疑応答も、質問を受け付けているうちに日本語で付いていけます。
ライブ配信を翻訳する方法は、ほかにもあるの？
いくつかあります。ただ、どれもカバーできるのは一部だけです。それぞれで何が得られるのか、そしてDubTabがどこを受け持つのかをまとめました。
| 方法 | 得られるもの | DubTab |
|---|---|---|
| プラットフォーム自体の字幕 | 一部の配信のみ、たいてい配信者の言語のまま | ✓ どの配信でも——日本語の吹き替え + 字幕 |
| Chromeの自動字幕起こし | 文字の字幕だけ——リアルタイム翻訳で訳せても、声はなし | ✓ 声で聞ける吹き替え + 字幕（二言語表示も可） |
| チャット翻訳の拡張機能 | 訳すのはチャット——配信者の声は対象外 | ✓ 配信者が話している内容を訳します |
| スマホの翻訳アプリ | スマホで使える——多くは字幕として表示 | スマホ非対応——パソコンのChrome・Edge、またはデスクトップ版で |
| 翻訳付きのアーカイブを待つ | 誰かが作った場合だけ——しかも配信が終わった後 | ✓ 配信中に、数秒遅れで |
読んでも、聞いても、両方でも。
字幕なら読みながら追えて、声なら配信から目を離さずにいられます。翻訳された字幕だけで足りるなら、Chromeの自動字幕起こしとリアルタイム翻訳で十分かもしれません。DubTabはそこに声を加え、吹き替えとリアルタイム字幕（お好みで二言語表示）を同時に出すので、どちらをどれだけ使うかはあなたが決められます。
ライブ字幕の扱いは、プラットフォームごとにばらばらです。
一部の配信に一つの言語だけで字幕を付けるところもあれば、配信者任せのところも、始めたばかりのところもあります。しかも状況は変わり続けています。YouTube、Twitch、TikTok、Kickの事情は、プラットフォーム別のページで一つずつ説明しています。
配信者側でやることは、何もありません。
すべてはあなたの側で動きます。配信者は字幕を追加する必要も、設定を変える必要もなく、あなたが別の言語で聞いていることを知る必要さえありません。だから、誰も翻訳のことを考えていなかった配信でも使えるのです。
よくある質問
次に見たい配信を、日本語で。
インストールは一度だけです。次の配信がどのプラットフォームで始まっても、もう日本語で聞く準備はできています。
Chromeに追加 — 無料15分の無料トライアル · Edgeにも対応 · Windows / Mac デスクトップ版あり