Kick配信のリアルタイム翻訳 配信者の声を、配信中のまま日本語で。
DubTabはKickのライブ配信を、進行中のまま翻訳します。AI音声が配信者をわずか数秒遅れで吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語——配信者が何語で話していても、あなたは日本語で聴けます。Chromeでkick.comの配信を開くだけ。配信者側は何も変えません。
15分無料トライアル · クレジットカード不要 · KickのCCはオンでもオフでも動作
KickのCCは配信者の言語のまま。チャット翻訳はチャットを訳す。配信者の声は、誰も訳してくれない。
Kickは2026年、Webプレイヤーに CC ボタンを追加しました——表示されるのは配信者が話した内容を、配信者の言語のまま文字にしたもの。翻訳する仕組みも、読み上げる仕組みもありません。
「Kickの翻訳ツール」として売られているものの多くはチャットを訳します。視聴者が打った文字です。あなたが見に来たはずの配信者の声は、わからない言語のまま残ります。
配信リプレイが残るのは通常チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間——しかも配信者が保存していればの話。Kickでは「あとでアーカイブで見る」の賞味期限が短いのです。
AI音声が配信者を数秒遅れで日本語に吹き替えます——手を使わず、起きていることをそのまま追えます。
CCがオンでもオフでも関係なし——DubTabは配信の音声そのものを聞き取ります。配信者が何語で話していてもです。
リアルタイムの二か国語字幕が原文と訳文を並べて表示。チャットも開いたまま、両方についていけます。
Kickの配信を3クリックで翻訳
1. DubTabをChromeに追加
Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル込みです。
2. kick.comで配信を開く
どのチャンネルでも、ライブ配信でも配信リプレイでも。いつもどおりChromeで開くだけです。
3. 吹き替えと字幕をオンに
言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信が終わるまでついていきます。
待ってくれない配信のために
数秒遅れのライブ吹き替え
AI音声はわずか数秒の遅れで配信者についていきます——見ながら聴ける声であって、読まされる字幕ではありません。
自動追いつき
回線が遅い、配信が途切れる——そんな理由で吹き替えが遅れても、追いついてライブの先端に張り付きなおします。
KickのCCに依存しない
KickのCCは新しく、文字だけで、しかも配信者の言語です。DubTabは音声を直接聞くので、CCボタンがあってもなくても、どの配信でも同じように動きます。
リアルタイム二か国語字幕
原文と訳文が画面に並び、配信者が話すたびに更新されます——チャットも見える位置のままです。
長丁場の配信向け
一日中続くIRL配信、終わる気配のないJust Chatting——配信が続くかぎりDubTabも続きます。配信が数分静かになったとき、離席画面や休憩なら、自動で一時停止します。無音を翻訳するために課金されることはありません。
入るのは何語でも、出るのはあなたの言語
配信者は60以上の言語のどれで話していても構いません——何で聴くかはあなたが選びます。配信者側は何も変えません。
みんながDubTabでKickを見ているもの
Kickの大きな配信の多くは日本語ではありません。英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、アラビア語——言語だけが邪魔になっている配信たちです。
英語の配信者
英語はKickで最も大きい言語のひとつ。そしてライブ中のものに翻訳字幕はほぼ付きません。話しているその場で日本語で聴けます。翌日に誰かが訳したクリップではなく。
スペイン語・ポルトガル語の配信者
ラテンアメリカ全体がKickにいます——アルゼンチン、メキシコ、ブラジル。プラットフォームで最も勢いのある言語圏で、日本語で追える手段はほぼありません。配信中のまま日本語で。
トルコ語・アラビア語の配信者
Kickがとくに知られている2つの言語であり、どこを探しても訳されたものが見つからない2つでもあります。トルコ語のゲーム配信、アラビア語のJust Chatting——数秒遅れで日本語で聴けます。
Just Chatting
Kickで最大のカテゴリは、配信者が話しているだけの枠です——雑談、リアクション、チャットへの返し、何時間も。エモートから推測できる部分だけでなく、会話そのものを追えます。
IRL配信
Kickには机から離れる配信が多くあります。街歩き、旅、市場、夜の外出——カメラを回しっぱなしで、配信者がずっと喋っている。配信は彼らの言語ですが、見せてくれている場所まで彼らの言語である必要はありません。
レイドで知らないチャンネルへ飛ばされたとき
いつもの配信者が、聞いたこともないチャンネルにレイドする。しかも知らない言語。そのまま残ってください——DubTabは新しい配信者も同じように吹き替えます。何語で話していてもです。
Kickはもう配信に字幕を付けてくれるのでは？
付けてくれます。2026年半ばから、文字で、配信者の言語で、Webプレイヤー上に。何もなかった頃から見れば本物の前進です——そして、ちょうどそこで止まっています。Kickはその字幕を翻訳しませんし、読み上げもしません。「Kickの翻訳ツール」と呼ばれるものが扱うのはチャットだけです。残りはすべてリアルタイムで起きるしかない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。
| 見ているもの | Kick公式がくれるもの | DubTab |
|---|---|---|
| kick.comでCCがオンの配信 | 配信者の言語の字幕のみ——翻訳なし、音声なし | ✓ リアルタイム吹き替え + 日本語字幕 |
| チャット | Kickは翻訳しません——翻訳できる拡張機能もテキストだけ | ✓ 配信者の声を足します——チャット系のツールでは得られない部分 |
| 配信リプレイ（VOD） | 通常チャンネルで7日間、認証済みチャンネルで30日間——配信者がリプレイを保存していれば | ✓ 通常の動画と同じように動作——まだ残っているうちなら |
| クリップ | 10秒〜3分の短いクリップ——翻訳はなし | ✓ 使えます——ただし30秒のクリップに数秒の遅れは大きい。本領は配信のほう |
字幕は2026年にKickへ来た。翻訳は来ていない。
Kickの歴史のほとんどの期間、配信には何も付いていませんでした。字幕も、文字起こしも、トラックも。CCボタンが変えたのは一点だけです——Webプレイヤーで見ていれば、言葉が画面に出るようになった。配信者の言語で。それでも足りないのは、配信者があなたの言語を話さないときに本当に必要なもの——その言葉があなたの言語であること、そしてそれを口に出す声です。DubTabはそれをあなた側で作ります。どのチャンネルでも、ライブ吹き替えと日本語字幕を。
数秒遅れ——そして、そこで止まる。
吹き替えは配信者の数秒あとを走ります。DubTabは一区切り聞いてからでないと日本語にできないからです。長い配信で効いてくるのは、その差が広がらないこと——自動追いつきが声をライブの先端に張り付かせ、何分も遅れていくのを防ぎます。
みんなが最後まで付き合う配信のために。
Just Chattingのマラソン、一日中続くIRL配信、3日目に入ったサブアソン——何時間も続き、配信者の声そのものが中身である配信たち。kick.comでチャンネルを開き、言語を選べば、もうその部屋の中です。
よくある質問
次の配信を——配信中のまま、日本語で。
一度入れておけば、次に配信が始まった瞬間からもう日本語で聴いています。
Chromeに追加 — 無料15分無料トライアル · Edgeでも動作 · Windowsアプリあり · パソコンのみ、スマホアプリでは使えません