Twitch配信のリアルタイム翻訳 配信者の声を、配信中のまま日本語で。
DubTabはTwitchの配信を、配信されているその最中に翻訳します——AI音声が配信者のわずか数秒後ろを追って日本語で吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。英語、韓国語、スペイン語、フランス語——配信者が何語で話していても、あなたは日本語で聞けます。Chromeでtwitch.tvの配信を開くだけ。配信者側で変えるものは何もありません。
15分の無料トライアル · クレジットカード不要 · CC（字幕）のない配信にも対応
実際のTwitch配信をリアルタイムで吹き替える様子をご覧ください。
チャット翻訳はチャットを訳す。配信者の声は、誰も訳してくれない。
Twitchは配信者の話す内容を字幕にも翻訳にもしません。CC（字幕）ボタンが出るのは、配信者が自分で字幕を用意したチャンネルだけ——しかもそれは配信者自身の言語のままです。
Twitch向けとして目にする翻訳ツールは、視聴者がチャットに打つ文字を訳すものです。あなたが本当に聞きに来た配信者の声のほうは、分からない言語のまま残ります。
過去の配信はチャンネルによって数日から数週間で消え、しかも字幕もありません。「あとでアーカイブを字幕付きで見よう」は、Twitchでは成立しません。
AI音声が配信の数秒後ろで配信者を日本語に吹き替え——起きていることを、起きているうちに、手を動かさずに追えます。
CC（字幕）は不要——DubTabは配信の音声そのものを聞き取るので、配信者が何語で話していても構いません。
リアルタイムの二言語字幕で原文と訳を一緒に確認。チャットを開いたまま、どちらにも付いていけます。
3クリックでTwitchの配信を翻訳
1. DubTabをChromeに追加
Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。
2. twitch.tvで配信を開く
どのチャンネルでも、配信中でも過去の配信でも——いつも通りChromeで開くだけです。
3. 吹き替えと字幕をオン
言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信に付いていきます。
待ってくれない配信のために
数秒遅れのリアルタイム吹き替え
AI音声が配信者をわずか数秒差で追いかけます——ゲーム画面を見ながら耳で聞ける声で、目で読まなければならない字幕ではなく。
自動キャッチアップ
回線の乱れや配信のカクつきで吹き替えが遅れても、自動的に追いつき、配信の最前線に貼り付き直します。
CC（字幕）は不要
Twitchの配信はほとんどが字幕なし、数少ない字幕付きの配信も翻訳はされません。DubTabは音声そのものを聞き取るので、関係ありません。
リアルタイム二言語字幕
原文と訳を同時に画面へ。配信者が話すそばから更新され、チャットもそのまま見えます。
長丁場の配信のために
8時間の配信、何日も続く耐久配信、夜通しの大会——配信が続く限り、DubTabも動き続けます。そして配信が数分間静かになったとき——離席画面や休憩——には自分で一時停止するので、無音を翻訳するために時間を使うことはありません。
どの言語でも、日本語で聞ける
配信者は60以上の言語のどれで話しても構いません——聞く言語はあなたが選び、配信者は何も変えません。
みんながDubTabで見ているTwitchの配信
Twitchは、一人の人が何時間もあなたに話しかけてくる場所——その人の言語で。言葉だけが間に立っている配信たちです。
英語圏のストリーマー
Twitchでいちばん多いのは英語の配信です——大きなチャンネルにも、誰も切り抜かない小さなチャンネルにも。字幕を待つのではなく、話しているそばから日本語で。
海外のVTuber
VTuberはもう日本語だけのものではありません。日本語以外の言語で配信するVTuberの雑談も、ゲーム中のリアクションも、リスナーとのやり取りも、切り抜きを待たずにその場で日本語で。
Just Chatting
Twitchで最大のカテゴリは、配信者がただ話している配信です——雑談、リアクション、チャットへの返事が何時間も。エモートから推測できる分だけでなく、会話の全体を追えます。
ゲーム・eスポーツのコストリーム
配信者も実況者も、言語を問わず日本語で——コールも、実況も、チャットとのやり取りのネタも。たまたま日本語だった配信ではなく、本当に面白い配信を選べます。
IRL・旅の配信
街を歩き、市場をのぞき、お祭りを回りながら、ずっと喋っている配信。配信は配信者の言語でも、見せてくれている場所まで遠くなる必要はありません。
レイドで知らないチャンネルへ
見ていた配信者が、聞いたこともないチャンネルへ、知らない言語でレイドした——そのまま残ってください。DubTabは新しい配信者も同じように、その人が何語で話していても吹き替えます。
Twitchは配信に字幕を付けてくれないの？
付けるのは配信者自身だけです。Twitchに配信の自動字幕はありません——CC（字幕）ボタンが出るのは配信者が自分で字幕を設定したチャンネルだけ、言語も配信者が選んだ一つだけで、翻訳は一切されません。Twitchが自動で字幕を付ける唯一の場所はクリップです。配信では、すべてがリアルタイムに起きなければならない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。
| 見ているもの | Twitch公式がくれるもの | DubTab |
|---|---|---|
| 配信者がCCを設定した配信 | 配信者の言語の字幕のみ——翻訳なし | ✓ リアルタイム吹き替え + 日本語字幕 |
| CCのない配信（大半がこれ） | 何もありません | ✓ 同じように動作——音声を直接聞き取ります |
| チャット | Twitchは翻訳しません——翻訳できる拡張機能もテキストだけ | ✓ 配信者の声を足します——チャット系のツールでは得られない部分 |
| クリップ | クリップには自動字幕、配信者の言語で（2026年5月から順次提供） | ✓ 使えます——ただし30秒のクリップに数秒の遅れは大きい。本領は配信のほう |
| 過去の配信（アーカイブ） | チャンネルによって数日から数週間で削除——配信者が埋め込んでいない限り字幕なし | ✓ 通常の動画と同じように動作——まだ残っているうちなら |
配信には作り置きが何もなく——字幕はTwitchの仕事でもありません。
プラットフォームによっては、動画が字幕トラックや吹き替え音声を携えて届きます。Twitchでは字幕は配信者の仕事です——エンコーダーから流し込むか、拡張機能を設定するかしなければならず、ほとんど誰もやりません。文字起こしもファイルもトラックもなく、あなたが得るものはすべて配信が流れている最中に作られる必要があります。DubTabはそれをあなた側で作ります：どのチャンネルでも、リアルタイムの吹き替えと日本語字幕を。
数秒遅れ——そして、その差は広がりません。
吹き替えは配信者の数秒後を走ります。DubTabは一区切りを聞き終えないと、日本語で話し始められないからです。長い配信で本当に重要なのは、その差が広がらないこと——自動キャッチアップが音声を配信の最前線に固定し、何分も遅れていくのを防ぎます。
人が本当に何時間も見続ける配信のために。
Just Chattingのマラソン、大会のコストリーム、IRLの街歩き、三日目に入った耐久配信——何時間も続き、配信者の声こそが本体である配信たち。twitch.tvでチャンネルを開いて、言語を選ぶ。それだけで、あなたはもうその場にいます。
よくある質問
次の配信を、配信中のうちに、日本語で。
インストールは一度だけ——次に配信が始まった瞬間、あなたはもう日本語で聞いています。
Chromeに追加 — 無料15分の無料トライアル · Edgeにも対応 · Windowsアプリあり · パソコン専用、スマホアプリは非対応