YouTubeライブ配信のリアルタイム翻訳 配信が進むそばから、日本語で。
DubTabはYouTubeのライブ配信を、配信されているその最中に翻訳します——AI音声が話者のわずか数秒後ろを追って日本語で吹き替え、翻訳字幕も画面に流れます。配信者側で用意するものは何もありません。
15分の無料トライアル · クレジットカード不要 · 字幕のない配信にも対応
ライブの価値は「今」——誰かが訳し終えた後ではありません。
YouTubeのライブ自動字幕起こしは英語のみ、しかも一部の配信だけ——翻訳は一切ありません。
配信は調べ物を待ってくれません——一文を聞き取れた頃には、次の三文が過ぎています。
字幕付きのアーカイブを待つのは、発表も試合も質疑応答も見逃すということ——ライブである意味そのものを。
AI音声が配信の数秒後ろで話者を日本語に吹き替え——起きていることを、起きているうちに追えます。
字幕は不要——DubTabは配信の音声を直接聞き取るので、何語の配信でも構いません。
リアルタイムの二言語字幕で原文と訳を一緒に確認。チャットを開いたまま、その瞬間に参加できます。
3クリックでYouTubeライブ配信を翻訳
1. DubTabをChromeに追加
Chromeウェブストアからワンクリック——無料トライアル付き。
2. ライブ配信を開く
新製品の発表会、講義、推しの配信——いつも通り入るだけです。
3. 吹き替えと字幕をオン
言語を一度選ぶだけ。AI音声は数秒で始まり、配信が終わるまで追い続けます。
待ってくれない配信のために
数秒遅れのリアルタイム吹き替え
AI音声が話者をわずか数秒差で追いかけます——配信が終わってから届く翻訳ではありません。
自動キャッチアップ
回線の乱れやバッファで吹き替えが遅れても、自動的に追いつき、配信の最前線に貼り付き直します。
字幕は不要
ほとんどのライブ配信には使える字幕がありません。DubTabは音声そのものを聞き取るので、関係ありません。
リアルタイム二言語字幕
原文と訳を同時に画面へ。話者が話すそばから更新されます。
長時間の配信にも
発表イベント、終日カンファレンス、ライブ講座——配信が続く限り、DubTabも動き続けます。
どの言語でも、日本語で聞ける
配信は60以上の言語のどれでも構いません——聞く言語はあなたが選び、配信者は何も変えません。
みんながDubTabでライブ視聴しているもの
翻訳を待った時点で、その瞬間が終わってしまう配信たち。
K-POPのカムバックとファン配信
推しが配信を始めたその場で、話している内容を日本語で。数時間後の翻訳切り抜きを待つ必要はありません。
海外ゲーム配信・ストリーマー
英語圏をはじめ各国のストリーマーの配信を日本語で——ネタも、リアクションも、コメント欄が沸く瞬間も、その場で。
相場・マーケット解説
各国のクリエイターによるライブの相場解説とチャート分析——ローソク足だけでなく、その論理を理解できます。
新製品発表・基調講演
製品発表やカンファレンスの基調講演は、まず一つの言語で配信されます。翌日のまとめ記事ではなく、発表そのものを。
ライブ講座・ウェビナー
オンライン講座、ライブ講義、ワークショップ——質疑応答が開いているうちに、日本語で追いつけます。
礼拝・コミュニティ配信
日曜礼拝やコミュニティのライブ配信を日本語で——通訳が立っていない場でも。
YouTubeはライブ配信に字幕を付けてくれないの？
一部の配信だけ、英語のみ、そして翻訳は一切ありません。自動吹き替えに至ってはライブに適用されません——それは動画のアップロード時に生成されるものであり、ライブ配信は「アップロード」ではないからです。配信では、すべてがリアルタイムに起きなければならない。DubTabが画面のあなた側でやっているのは、まさにそれです。
| 見ている配信 | YouTube公式がくれるもの | DubTab |
|---|---|---|
| 英語の配信で自動字幕がオン | 英語字幕のみ——翻訳なし | ✓ リアルタイム吹き替え + 日本語字幕 |
| 英語以外の言語の配信 | 自動字幕はまったく出ません | ✓ 同じように動作——音声を直接聞き取ります |
| 低遅延配信、または字幕が無効 | 自動字幕は利用不可 | ✓ 同じように動作——音声を直接聞き取ります |
| あらゆるライブ配信の吹き替え音声 | 自動吹き替えはライブに適用されません | ✓ リアルタイムAI吹き替え、数秒遅れ |
ライブ配信には、作り置きが何もありません。
通常の動画は字幕トラックや吹き替え音声を最初から携えて届きます。ライブ配信にはそれがありません——ファイルもトラックも、事前に生成されたものは何一つなく、自動吹き替えも適用されません。あなたが得るものはすべて、配信が流れている最中に作られる必要があります。DubTabはそれをあなた側で作ります：どんな配信でも、リアルタイムの吹き替えと日本語字幕を。
数秒遅れ——そして、その差は広がりません。
吹き替えは話者の数秒後を走ります。DubTabは一区切りを聞き終えないと、日本語で話し始められないからです。長い配信で本当に重要なのは、その差が広がらないこと——自動キャッチアップが音声を配信の最前線に固定し、何分も遅れていくのを防ぎます。
人が「その場で見る」イベントのために。
新製品発表、スポーツ、ライブ講座、配信者の雑談、カンファレンスの基調講演——翻訳済みのアーカイブを待った時点で意味がなくなる瞬間たち。配信を開いて、言語を選ぶ。それだけで、あなたはもうその場にいます。
よくある質問
次のライブ配信を、日本語で。
インストールは一度だけ——配信が始まった瞬間、あなたはもう日本語で聞いています。
Chromeに追加 — 無料15分の無料トライアル · Edgeにも対応 · Windowsアプリあり