なぜリアルタイム吹き替えは数秒遅れるのか
このページの目次
リアルタイム吹き替えを一分ほど使うと、ほとんどの人が同じことを聞きます。なぜ声が遅れるのか、と。字幕は話し手のすぐ近くに出ます。翻訳の声は、数秒あとに届きます。
原因は二つで、どちらもパソコンが遅いからではありません。声は、フレーズを聞いてからでないと話せません。そして訳したフレーズは、たいてい原文より長くなります。前者は、それ以下には下げられない下限です。後者が、数秒のままで済むかどうかを決めます。
聞いてからでないと、話せません
聞いていない文は、誰にも訳せません。人間の通訳も同じ制約の下で働きます。通訳研究では、聞くことと話し始めることの間隔を ear-voice span（イヤー・ボイス・スパン）と呼びます。2025年のその研究の総説によると、プロの同時通訳の平均は 2 秒から 5 秒です。何年も訓練した人が、ブースの中で、話し手ひとりに集中している数字です。
意味を決める言葉が最後に来る言語では、待ちはさらに長くなります。日本語がそうです。述語が文末に来るので、そこまで聞かないと訳せません。ドイツ語も、多くの文で本動詞が後ろに回ります。同じ理由で、声は待たざるを得ません。
- Ich habe den Vertrag契約書を持っている。言い終わったように聞こえる。違う。
- Ich habe den Vertrag gestern昨日……その契約をまだ動詞がない
- Ich habe den Vertrag gestern nicht昨日……その契約を……ない否定はある。何を？
- Ich habe den Vertrag gestern nicht unterschrieben.昨日その契約にはサインしなかった。ここで初めて言える
だから声は、言い切れるところまでフレーズが揃うのを待ち、訳して、話し始めます。自然な切れ目が先に来るなら、長い文の末尾まで粘りません。ただし意味が乗る前には始められません。推測して外す声は、少し遅い声より悪いです。
字幕には先があります。訳ができた瞬間に出せます。声は、耳で追える速さで、そのうえ読み上げなければなりません。話し手にできるだけ近づきたいときは、字幕を目で追い、声は残りを運ばせてください。
数秒が、さらに開いていく仕組み
二つ目の原因は、見落としやすいです。訳した文は、たいてい原文より長くなります。英語からスペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語へは、特に伸びます。話し手は文と文のあいだで休めます。翻訳の声は、休めないことが多いです。
自然な速さのままだと、声はまだ前の行を読んでいるのに、話し手は次の行の途中まで進んでいます。次の行の訳はできていて、順番を待っています。一行ごとに開始が少し遅れ、講義一本のあいだに差は開き続けます。
図。話し手が六つの句を言い、翻訳音声がそれぞれを後から言います。自動キャッチアップがオフだと、訳の開始が一つずつ遅れ、話し手が止まっても声は数句遅れています。オンだと遅れた句を速く話し、短い距離を保ちます。早口で訳が長いと、速い声でもさらに遅れます。
本当の選択はここです。どれも、代償なしでは済みません。
三つ同時にはできません
ライブの翻訳音声は、話し手の近くにいられ、自然な速さで話せ、どの行も言い切れます。訳が長くなるとき、三つは同時にはできません。
| 残すもの | 代償 | DubTab では |
|---|---|---|
| 話し手の近くで、全文 | 遅れると声が速くなる | 自動キャッチアップ オン（初期値） |
| 自然な速さで、全文 | 長いセッションほど遅れが開く | 自動キャッチアップ オフ |
| 話し手の近くで、自然な速さ | 言ったことの一部が切られる、または短くなる | 提供していません |
人間の通訳は、しばしば三行目を取ります。要点でないものを一般化し、落とします。同じ総説も、速すぎる発話よりその妥協のほうが望ましい、と通訳研究が扱っていると記しています。それは、内容を理解した人がその場で下す判断です。
その判断をソフトウェアに任せません。講義や講座では、飛ばしてもよさそうに聞こえる行が、実は必要だった行であることがあります。だから DubTab は、どちらの設定でも訳した行をすべて読み上げます。選ぶのは、速い声か、遅い声かです。
自動キャッチアップがすること
自動キャッチアップは、翻訳の声が遅れてからだけ速めます。最初の行は自然な速さで再生し、追いついたら元に戻します。映像も元の音声も、決して速くしません。いつも通常の速さです。
どれくらい聞こえるかは、吹き替え先の言語によります。英語へは、比較的やることが少ないです。訳が長くなりやすい言語へ——なかでもスペイン語へ——は、声はかなりの時間、速めたままです。それは聞こえます。ここで書いておく方が、使ってから気づくよりましです。
足りないこともあります。早口の話し手に、長い訳が重なると、速い声でも追い切れません。差はまた開きます。ただしゆっくりです。話し手が止まると縮みます。上の図のいちばん下の段が、それです。
そうなったときは:
- タイミングが大事なら、字幕を読んでください。 字幕はどちらの設定でも、話し手の近くに留まります。
- 速い声の方が、遅れより気になるなら、自動キャッチアップをオフにしてください。 どの行も、自然な速さのまま、さらに後ろで再生されます。
- 設定の場所は吹き替えの遅れのヘルプにあります。拡張機能とデスクトップアプリで、名前が違います。
遅れがない吹き替えは、事前に作られたものです
遅れのないリアルタイム吹き替えは、存在しません。映像にぴったり重なる吹き替えは、収録全体から先に作られたものです。アップロード時に YouTube が付けられる吹き替えトラックと同じ種類です。別の製品で、その違いも書いています。公式の吹き替えが自分の言語であるなら、それを使ってください。
それ以外——ライブ配信、講座、通話——は、まず聞かなければなりません。こちらが決められるのはそのあとです。数秒を一分にしないこと。できないときは、できないと言うこと。そして、話し手のどの言葉が不要だったかを、こちらで決めたりしないことです。