吹き替えの遅れをどうするか

翻訳音声は話者より数秒遅れて進み、長いセッションではその差が開いていきます。理由と、できることをまとめます。

対象ブラウザ拡張機能Windows アプリ

なぜ起きるのか

一文は最後まで聞き終えないと翻訳できませんし、翻訳した文は元の文より長くなるのが普通です。それを読み上げるには実時間がかかります。話すのが速い相手だと、音声が一文を読み終える頃には話者は次の文の半ばまで進んでいて、長く続くほど差が積み上がります。

これはライブ吹き替えの性質であって、設定の不備ではありません。字幕は影響を受けず、どちらの設定でも話者の近くに留まります。

どちらのモードも全文を読みます。違うのは速さだけです

どちらでも、飛ばしたり要約したりすることはありません。同期を優先 は遅れたときに少しだけ速く読みます。全文を読む は常に自然な速さで読み、差が開くのを許容します。選択肢はこれだけです。

いまのところ、同じ設定に 2 つの名前があります

拡張機能ではオーディオミキサーの中の 自動キャッチアップ で、オンが同期を優先に当たります。Windows アプリでは設定の中の 音声が遅れたとき で、同期を優先と全文を読むが明示されています。動きは同じで、ラベルだけが違います。

しません。速くなるのは DubTab が生成した音声だけです。映像も、その下の元の音声も、通常の速さのまま再生されます。

飛ばされません。どちらのモードも、翻訳した文はすべて最後まで読み上げます。同期を優先は少し速く読むことで差を詰めるのであって、文を落とすことはありません。

遅れ方はずっと小さいです。字幕は一文の翻訳が終わった時点で出ますが、音声はそのうえ読み上げる時間も必要だからです。できるだけぴったり追いたい場合は、字幕を読み、音声は補助として扱ってください。

この記事は役に立ちましたか？

どの記事が外しているかを教えてくれる唯一の手がかりです。

最終更新 September 12, 2026

まだ解決しませんか？

何をしようとしていたか教えてください。読んでいた記事もこちらに届くので、やり取りを一往復減らせます。