ブラウザ拡張機能をはじめる

DubTab は Chrome・Edge・Brave で動きます。3 つとも Chrome ウェブストアから同じ拡張機能を入れます。Edge 用や Brave 用の別ビルドを探す必要はありません。

1. 1
   DubTab を追加して、ピン留めする

   Chrome ウェブストアのページを開いて追加してください。Edge と Brave は初回に「他のストアの拡張機能を許可しますか」と聞いてくるので、許可してください。そのあとツールバーのパズルピースのメニューを開いて DubTab をピン留めします。何度も開くことになるので、出しておいたほうが楽です。

2. 2
   ポップアップを開いて Google でログインする

   無料アカウントには、ライブ字幕と吹き替えが 15 分 分（1 回限り）と、AI クレジット が 3 付きます。カード登録も更新もありません。ログインはポップアップの中だけで行います。

1. 1
   翻訳したいタブを開く

   YouTube、Netflix、Zoom、Google Meet、講座の再生画面など、音が出るものなら何でも。DubTab 自体はいつ開いてもかまいません。必要なのは、開始 を押したその瞬間にタブが音を出していることだけです。DubTab が聞き始めるのがその瞬間だからです。

2. 2
   2 つの言語を選ぶ

   自動検出 は入力言語を自分で判定します。ひとつのセッションに複数の言語が混ざるときや、何が聞こえるか分からないときはこれが正解です。セッション全体がひとつの言語だと分かっている場合は、その言語を自分で指定したほうが認識精度が目に見えて上がります —— 指定しないと、自動検出はすでに答えの出ている問いに精度の一部を使ってしまいます。

3. 3
   開始 を押す

   ページの端に dock が出ます。字幕は 2 秒ほどで出はじめ、翻訳音声が元の音の上から話しはじめます。

セッションが動き出したあとに必要なものは、すべてページの端の dock にあります。

• 準備完了／接続中／翻訳中 —— dock はいまどれなのかを常に示します。接続が切れた場合は自分でつなぎ直し、その旨と試行回数を表示します。
• 一時停止 は 停止 ではありません —— 一時停止は字幕と吹き替えを止めるだけで、停止中の時間は一切課金されません（音声を送らないので分数も数えません）。セッションを終わらせて履歴に保存するのは 停止 のほうです。
• パネル／シネマ／音声のみ —— 字幕の出し方が 3 通りあります。動画の横に並べる、画面下部に流す、あるいは音声だけでよいときは出さない。
• 音声 と オーディオミキサー —— 吹き替えの声を選び、元の音とのバランスを取ります。音声を選んで音量を調整するを参照してください。