Windows アプリをはじめる

1. 1
   ダウンロードしてインストールする

   DubTab のダウンロードページからインストーラーを入手して実行してください。初回は Windows が「発行元が新しい」という SmartScreen の警告を出すことがあります。まだ新しいアプリなので通常のことです。そのまま実行を選んでください。

2. 2
   ログインする

   DubTab がブラウザを開いてログインさせ、そのあとアプリに戻します。ブラウザが開かない場合は、ログイン用のリンクをコピーして、同じパソコンのブラウザに貼り付けてください。

拡張機能にはないのがこの手順で、セッションの音がきれいに入るかどうかはここで決まります。

• パソコンの音声 は、通知や他の再生中の音も含めて、鳴っているものをすべて拾います。
• 特定のアプリだけ はそれ以外をすべて無視します。会議ならこちらです。話者だけを翻訳するか、話者と自分の音楽をまとめて翻訳するかの違いになります。

選んだ内容は次回に引き継がれます。

1. 1
   2 つの言語を選ぶ

   自動検出 は入力言語を自分で判定します。ひとつのセッションに複数の言語が混ざるときや、何が聞こえるか分からないときはこれが正解です。セッション全体がひとつの言語だと分かっている場合は、その言語を自分で指定したほうが認識精度が目に見えて上がります —— 指定しないと、自動検出はすでに答えの出ている問いに精度の一部を使ってしまいます。

2. 2
   翻訳を開始 を押す

   字幕がウィンドウを埋め、HUD が他のすべての上に浮かびます。観ていたものにそのまま戻れます。

3. 3
   ウィンドウを片づける

   ウィンドウを閉じても DubTab は終了しません。一時停止・再開・停止・字幕の表示／非表示・吹き替えのミュートは、翻訳を続けたままタスクトレイのメニューから操作できます。停止中の時間は一切課金されません。