字幕と表示モードを変える
字幕の出し方が 3 通りあり、そのうえで原文を翻訳と並べて画面に出すかどうかを決められます。
対象ブラウザ拡張機能Windows アプリ
3 つのモード
- パネル —— 字幕が動画の横に、専用の列として並びます。
- シネマ —— 字幕が画面下部に流れます。ふつうの字幕と同じ見え方です。
- 音声のみ —— 字幕は出さず、翻訳音声だけ。観るより聞いているときに便利です。
字幕が急に消えたように見える原因はたいてい音声のみです
音声は出ているのに文字が出ないときは、まず表示モードを確かめてください。字幕が出ない、翻訳音声が聞こえないも参照。
両方の言語か、翻訳だけか
原文＋翻訳 の字幕は、元の行と翻訳の行を並べて出します。入力側の言語を学んでいるとき、あるいは翻訳が正しいか確かめたいときに向いた設定です。オフにすると翻訳だけになり、ひと目で読むぶんには楽になります。
どこに出るか
- 1字幕はページの中に出ます
パネルは動画の横に並べ、シネマはページ下部に流します。モードはいつでも dock から切り替えられます。
- 2字幕はタブについて回ります
字幕は翻訳中のタブに属します。別のタブに移ると、字幕はセッションとともにそのタブに残ります。
- 1字幕はすべてのウィンドウの上に浮かびます
HUD は作業中の画面の上に留まるので、動画を前面に出しておく必要はありません。
- 2クリック透過とシネマ
クリック透過をオンにすると、マウスが字幕をそのまま通り抜けます。シネマはメインウィンドウを脇へどけ、最新の 1 行だけを画面に残します。タスクトレイからは、セッションを止めずに字幕を完全に隠すこともできます。
よくある質問
字幕なしで吹き替え音声だけにできますか？
できます。音声のみに切り替えてください。Windows アプリなら、セッションを動かしたままタスクトレイのメニューから字幕を隠すこともできます。
浮かんでいる字幕は下のものを隠してしまいますか？
クリック透過をオンにしていれば隠しません。マウスは字幕の層をそのまま通り抜けて、その後ろのウィンドウに届きます。これは Windows アプリの機能です。拡張機能では字幕がページの中にあるので、他のウィンドウを覆うことはそもそもありません。
翻訳と一緒に元の言語も見られますか？
見られます。原文＋翻訳 の字幕は、元の行と翻訳の行を同時に画面に出します。翻訳だけにしたい場合はオフにしてください。
この記事は役に立ちましたか？
どの記事が外しているかを教えてくれる唯一の手がかりです。
最終更新
まだ解決しませんか？
何をしようとしていたか教えてください。読んでいた記事もこちらに届くので、やり取りを一往復減らせます。