字幕と表示モードを変える

歯車のボタンです。

翻訳を先に か 原文を先に を選びます。

A のボタンです。

翻訳を上に表示 か 原文を上に表示 を選びます。両方の言語を表示しているときに効きます。

歯車のボタンです。

いま見ている字幕の大きさを変えます。字幕パネル ではパネルの、シネマモード では字幕の大きさです。モードごとに別々に記憶されます。

スライダーをいちばん左まで動かすと、背景の箱が消えます。シネマではそのかわり字幕に黒いふちどりが付き、昔ながらの字幕の見た目になるので、どんな映像の上でも読めます。

A のボタンです。

2 本のスライダーで、原文の行と翻訳の行の大きさを別々に変えられます。翻訳の書体や色も選べます。

スライダーをいちばん左まで動かすと、背景の箱が消えます。そのかわり字幕に黒いふちどりが付き、どんな映像の上でも読めます。

パネルは動画の横に並べ、シネマは映像の上に出します。モードはいつでも dock から切り替えられます。

どこをつかんでもドラッグできます。プレーヤーごとに操作ボタンの位置が違うので、置いた場所はサイトごとに記憶されます。長い行は、置いた場所から上へ伸びます。字幕をダブルクリックすると、既定の位置に戻ります。

翻訳音声がオフのとき、字幕にポインタを合わせて左右の端をドラッグします。端をダブルクリックすると既定の幅に戻ります。

字幕パネル では、上にスクロールすると前の行を読み返せます。スクロールしているあいだはスクロールバーが表示されます。下の 音声に追従（翻訳音声がオフのときは矢印）で、いま話している行に戻ります。

字幕は翻訳中のタブに属します。別のタブに移ると、字幕はセッションとともにそのタブに残ります。

HUD は作業中の画面の上に留まるので、動画を前面に出しておく必要はありません。

クリック透過をオンにすると、マウスが字幕をそのまま通り抜けます。シネマはメインウィンドウを脇へどけ、画面には字幕だけを残します。吹き替えがオンなら読み上げ中の文を、オフなら新しい文を下に出し、ひとつ前の文を薄くして上に残します。タスクトレイからは、セッションを止めずに字幕を完全に隠すこともできます。

字幕は映像の上のどこへでもドラッグでき、ダブルクリックで元の位置に戻ります。吹き替え がオフのときは、左右の端をドラッグして幅を広げたり狭めたりできます。端をダブルクリックすると既定の幅に戻ります。

設定でオンにすると、シネマには字幕だけが表示されます。画面を共有・録画するときに便利です。操作は字幕を右クリックして出します：一時停止・再開、停止してセッションに保存、ツールバーを表示、アプリを開く。