怎麼關掉 YouTube 自動配音，保留原音
本頁目錄
最後核對：2026 年 10 月 10 日，使用 YouTube 英文介面。選單會改，名稱看起來不一樣時，請找最接近的選項。下文的選單名稱照英文介面寫；括號裡的中文名稱，取自 YouTube 繁體中文說明中心。
你打開一支影片，創作者突然用 AI 聲音說起你的語言，甚至是你從沒選過的語言。遇到這種事的不只你。一位 Reddit 使用者這麼說："Do the people who created this feature NOT KNOW THAT MULTILINGUAL PEOPLE EXIST?"（r/youtube）
快速解答
- 觀眾沒有「關閉自動配音」的開關。 YouTube 說明中心沒有提供這種開關。
- 長期有效的設定是 Preferred languages（偏好語言）。 把你聽得懂的語言都加進去。YouTube 表示，如果內容的原始音訊是你的偏好語言之一，就不會翻譯，預設播放原始音訊。（YouTube 說明：以偏好的語言觀看影片）
- 單一影片，用 Audio track 選單。 打開播放器的 Settings（設定）→ "Audio track"（音軌）→ 選標著 "original" 的音軌。這只對這支影片有效。（YouTube 說明：使用自動配音功能）
- 在電腦瀏覽器上，擴充功能可以每次都幫你選原音音軌。 這是最接近「關閉開關」的東西。詳見下文。
偏好語言只保護「原始」語言在你清單上的影片。原始語言不在清單上的影片，還是可能被配音。多加幾種語言能減少這種情況，但 YouTube 沒有保證能擋掉所有配音。
怎麼分辨你聽到的是配音
打開播放器的齒輪選單，看 Audio track（音軌）那一列，上面寫著正在播放的音軌。如果沒寫 "original"，你聽到的就是配音。YouTube 也表示（來源），自動配音的影片會在影片說明裡標示 "auto-dubbed"（自動配音）。
電腦網頁（youtube.com）：長期有效的做法
- 點右上角的個人資料相片，選擇 "Settings"（設定）。
- 在左側欄打開 "Playback and performance"（播放與觀影體驗）。英文版說明中心把它寫成 "Playback & Performance"。
- 在 Language（語言）下方，"Preferred languages"（偏好語言）旁邊，點 "Add or edit languages"（新增或編輯語言）。
- 加入每一種你聽得懂的語言，然後確認。
偏好語言是帳戶層級唯一的控制項。這個頁面自己寫著 "Language settings apply to your account"，也就是語言設定會套用到你的帳戶，所以同一份清單應該也會跟著你到應用程式上。
電腦網頁：單一影片切回原音
- 點播放器裡的齒輪，也就是 Settings（設定）。
- 打開 "Audio track"（音軌）。正在播放的音軌會顯示在旁邊，例如 "English (US) original"。
- 選名稱裡有 "original" 的音軌。
這只會改變目前這支影片。在我們測試的頁面上，這個選單還連到 "Edit your preferred languages in settings"。
電腦網頁：用擴充功能讓原音成為預設
如果你常看某些語言的影片，又不想把那些語言加進清單，每次手動切音軌會很煩。有兩個免費、開源的瀏覽器擴充功能，會自動幫你把每支影片切回原音：
- YouTube Anti Translate：支援 Chrome、Edge 和 Firefox。它的 "Untranslate audio track" 選項會關掉配音音訊，也能把被翻譯的標題和說明改回原文。
- YouTube No Translation：支援 Chrome、Edge 和 Firefox。可以一律使用原音音軌，或使用你指定的某一條音軌。
它們不是 YouTube 出的，我們寫這篇時也沒有測試過。和所有會改動 YouTube 的擴充功能一樣，它們需要讀取 youtube.com 網頁的權限；YouTube 一更新，它們可能會失效，直到開發者跟上為止。它們只在電腦瀏覽器裡有用，應用程式裡不行。
Android 和 iPhone 應用程式
YouTube 說明中心在 Android 和 iOS 上給的是同一條路徑（Android、iOS）。這些步驟取自說明中心，我們沒有截應用程式的圖。
長期有效的做法： 輕觸你的個人資料相片 → Settings（設定）→ Languages（語言）→ Preferred languages（偏好語言）→ 選擇語言 → Confirm（確認）。
單一影片： 輕觸影片，再輕觸播放器的 Settings（設定）→ Audio track（音軌）→ 選擇原音。
YouTube 特別說明，偏好語言和應用程式的語言、位置設定是分開的。改應用程式的語言，擋不住配音。
Shorts
在電腦上，打開 Shorts 影片的 ⋮（"More actions"） 選單，裡面有 "Audio Track" 項目。我們測試時顯示的是 "English original"：
如果選單裡沒有這一項，一個流傳很廣的變通辦法是：把網址裡的 /shorts/ 改成 /watch?v=，影片 ID 保留不動。這支 Shorts 影片就會在一般播放器裡打開，Audio track 選單在那裡可以用：
在行動版網頁（m.youtube.com）上，我們測試時，Shorts 影片的 ⋮ 選單裡也有 "Audio Track"：
在應用程式裡，HT Tech 介紹的也是同一條路線：⋮ → Audio track → Original，並說重新啟動應用程式之後，配音可能又會回來。Reddit 上有些使用者說，部分 Shorts 完全沒有這個選項，Android 上尤其常見（r/youtube）。YouTube 說明中心沒有另外講 Shorts，所以在 Shorts 上，最可靠的做法同樣是設定偏好語言。
行動版網頁（m.youtube.com）
單一影片可以切。 在播放器裡輕觸齒輪 → "Audio Track" → 選原音。
這裡設定不了偏好語言。 行動版網頁的 Settings → General 裡只有 "Language"，那是介面語言，不是你的音訊偏好。一位 Reddit 使用者也發現了："On mobile web, the option isn't there."（r/languagelearning）
請改在應用程式或電腦上設定偏好語言。這個設定屬於你的帳戶，但我們還沒確認它要多久才會在行動版網頁上生效。
下載（YouTube Premium 離線觀看）
YouTube 說明中心沒有說下載會用哪一條音軌，也沒有「下載原音」之類的設定（離線觀看常見問題、Premium 離線觀看）。說明論壇裡有 Premium 使用者回報，下載下來的是 AI 配音音軌。影片下載後還能不能切換音軌，我們沒能確認。
小提醒（非官方）： 先設定好偏好語言，在線上播放確認聽到的是原音，再下載。
電視
電視應用程式我們沒有核對過，說明中心也沒有記載電視上的自動配音控制項。如果看影片時，播放器設定裡有音訊或音軌選項，可以試試看。從電腦或應用程式設定帳戶的偏好語言，比較保險。
給創作者：關閉頻道的自動配音
根據 YouTube 的自動配音說明頁面：
- YouTube Studio（YouTube 工作室）應用程式： 個人資料相片 → Settings（設定）→ 在 Content（內容）下方輕觸 Automatic dubbing（自動配音），開啟或關閉。Publish manually（手動發布）可以讓你在配音上線前先檢查。
- 電腦版 Studio： 說明中心寫的是 Settings → Channel → Advanced settings（設定 → 頻道 → 進階設定）裡的 "Allow automatic dubbing"（允許自動配音）核取方塊。HT Tech 寫的位置則是 Settings → Upload defaults → Advanced settings。兩個地方都看一下。沒有創作者帳戶，我們沒辦法截圖。
- 單一影片（電腦版 Studio）： Content（內容）→ 選擇影片 → Languages（語言）→ 點該語言，再點 Audio（音訊）欄裡的圖示 → Publish（發布）、Unpublish（取消發布）或 Delete（刪除）。刪除的配音不能再發布。
- 原始語言偵測錯了？ 把影片的原始語言改成正確的語言，YouTube 就會重新產生配音。自動配音本身不能編輯。Jagex 提過一支預告片被偵測成德語，這類情況就用這個方法解決（Jagex，Reddit）。
為什麼會這樣，哪些影片不會被配音
如果影片有自動配音音軌，而它的原始語言不在你的偏好語言裡，YouTube 可能會播配音，而不是原音。
很多影片根本不會有配音。根據說明中心，以下影片不會產生配音：超過 120 分鐘的影片、沒有語音或只有音樂的影片、原始音訊是不支援的語言、無法辨識原始語言的影片、語速非常快的影片，以及含有著作權內容的影片。
語言涵蓋範圍比感覺上窄。同一個說明頁面上，英語原音的影片可以配成大約 20 種語言；其他大多數原始語言只有一到三種目標語言，通常是英語。例如韓語影片，可以配成英語或印尼語。
真的想用自己的語言看影片時
關掉 YouTube 的配音，和想要翻譯，並不衝突。YouTube 提供的配音裡，可能根本沒有你聽得懂的語言：像上面提到的韓語影片，就只有英語或印尼語。也可能你要看的是一場三小時的講座、一場直播，或是放在 YouTube 以外網站上的影片。
DubTab 在螢幕的你這一側運作。它是一個 Chrome 擴充功能，另外還有 Windows 和 Mac 的桌面應用程式，會聽你正在播放的影片，即時翻成你的語言：可以是翻譯配音、翻譯字幕，或兩者一起。它支援 60 多種語言，不需要影片本身有字幕或配音音軌，而且你沒按開始，它什麼都不做。
它和上面那些做法可以搭配著用：
- 先讓 YouTube 播原音音軌。 DubTab 翻譯的是它聽到的聲音。在原音音軌上，那就是創作者本人說的話；在配音音軌上，它翻的就是譯文的譯文。
- 比較喜歡用看的？ 關掉配音，保留翻譯字幕，聽創作者本人的真實聲音。雙語字幕會把原文那一行和譯文一起顯示，學語言的人很喜歡。
- 直播也可以。 YouTube 的直播自動配音還只是試辦，2027 年才開始，我們在這裡寫過。DubTab 現在就能處理 YouTube 直播。
老實說，限制在這裡：翻譯後的語音會比說話的人晚幾秒，因為它得先聽到一句話，才能說出來。這幾秒延遲是怎麼來的。
常見問題
怎麼徹底關掉自動配音？ 身為觀眾，做不到。把你聽得懂的語言都加進偏好語言，剩下的漏網之魚，再用 Audio track 選單處理。在電腦上，擴充功能可以幫你自動切換。
我明明聽得懂英語，YouTube 為什麼還一直配音？ 偏好語言看的是影片的「原始」語言，不是配音的語言。如果一支西班牙語影片被配成英語給你聽，而你也聽得懂西班牙語，就把西班牙語也加進去。
可以保留原音，只加字幕嗎？ 可以，前提是影片有字幕。選 "original" 音軌，再從同一個播放器選單點 Subtitles/CC → Auto-translate → 你的語言。如果根本沒有 CC 選項，YouTube 就沒有東西可以翻譯。這正是 DubTab 能補上的情況之一。
這支 Short 為什麼沒有 Audio track 選項？
在電腦上試試 /watch?v= 網址的方法，或者設定偏好語言，讓它預設播放原音。
我設定過了，但它又切回去了。 Audio track 的選擇只對單一影片有效。長期有效的只有偏好語言。