Änderungsprotokoll

Neu

• Echtes Pausieren und Fortsetzen. Pause beendet Ihre Sitzung nicht mehr: Während der Pause wird kein Audio mehr übertragen und nichts berechnet. Ein separater Stopp-Button beendet die Sitzung, wenn Sie fertig sind.
• Automatische Pause. Erscheinen 5 Minuten lang keine Untertitel (einstellbar auf 3, 5 oder 10 Minuten), zeigt DubTab einen 15-Sekunden-Countdown und pausiert automatisch — ein vergessener Tab verbraucht so keine Minuten mehr.
• Cloud-Verlauf. Ihr Sitzungsverlauf wird jetzt in der Cloud gespeichert und ist überall verfügbar, wo Sie sich anmelden. Vorhandene Aufzeichnungen auf diesem Gerät werden automatisch übernommen; schlägt eine Synchronisierung fehl, wird sie automatisch wiederholt.
• Verlauf besser organisiert. Ordnen Sie Sitzungen in Sammlungen und sortieren Sie sie per Drag-and-drop. Durchsuchen Sie Ihre Sitzungen, filtern Sie Untertitel innerhalb einer Sitzung, markieren Sie einzelne Sätze als Favoriten und blättern Sie durch lange Verläufe. Der TXT-Export bietet außerdem mehr Formatoptionen.
• KI-Zusammenfassung und Ask AI. Lassen Sie eine Sitzung zusammenfassen oder stellen Sie Fragen zu ihrem Inhalt. Beides nutzt Ihre gemeinsamen KI-Credits.
• Sitzungs-Rückblick. Am Ende einer Sitzung sehen Sie einen Rückblick mit Gesamtdauer, Pausenzeit, tatsächlich berechnetem Betrag und Restguthaben — mit direktem Zugriff auf die Aufzeichnung oder eine Zusammenfassung.
• Stimmen-Seite. Eine eigene Seite zum Entdecken von Stimmen: Suche, Hörprobe, Filter nach Geschlecht und Akzent, Favoriten, zuletzt verwendete Stimmen und eine Standardstimme pro Zielsprache.
• Einstellungen und Konto an einem Ort. Die Verlaufsseite enthält jetzt die Bereiche Einstellungen und Konto: Ändern Sie die Sprache der Oberfläche, konfigurieren Sie automatische Pause und automatisches Aufholen und sehen Sie Guthaben, KI-Credits, die Nutzung der letzten 30 Tage und Ihr Abonnement ein.

Verbessert

• Sprachauswahl mit Suche. Die Sprachauswahl ist jetzt eine durchsuchbare Liste statt eines einfachen Dropdown-Menüs: Ein paar Buchstaben genügen, um Ihre Sprache zu finden — ganz ohne Scrollen.

Neu

• Automatisches Aufholen. Wenn die übersetzte Stimme hinter der sprechenden Person zurückfällt, beschleunigt DubTab sie genau so weit, dass sie wieder aufschließt — und liest dabei weiterhin jeden Satz vollständig vor.

Verbessert

• Klarerer Verbindungsstatus. Zeitüberschreitungen, fehlgeschlagene Verbindungen und abgelaufene Anmeldungen kommen jetzt mit einer klaren Erklärung und einem nächsten Schritt. Während der Neuverbindung sehen Sie den aktuellen Versuch und können ihn jederzeit abbrechen.

Zwei kleine Annehmlichkeiten: weniger auf dem Bildschirm und mehr Klarheit darüber, was DubTab gerade tut.

Neu

• Nur Audio. Hören Sie die übersetzte Stimme, ohne dass irgendetwas auf dem Bildschirm angezeigt wird — ideal für Vorlesungen und Podcasts, die Sie nebenbei verfolgen.
• Ein- und ausklappen. Verkleinern Sie das Untertitel-Panel mit einem Klick auf eine schmale Leiste und holen Sie es genauso zurück.

Verbessert

• Klare Stoppmeldungen. Wenn die Untertitel stoppen, erklärt DubTab den Grund — der Tab ist auf eine andere Seite gewechselt, wurde geschlossen oder ersetzt, oder es wurde eine Weile kein Ton erkannt — und zeigt, wie Sie neu starten.
• Ein klarerer Wartezustand. Während DubTab auf Ton wartet, erinnert es Sie daran zu prüfen, ob das Video läuft und nicht stummgeschaltet ist.
• Größe über die Ecke ändern. Ein Hinweis zeigt, dass Sie die Ecke des Panels ziehen können, um seine Größe zu ändern.

Verbessert

• Hinweise zur Stimmverfügbarkeit. Ist Ihre gewählte Stimme in der gerade angesehenen Sprache nicht verfügbar, wechselt DubTab zur nächstbesten und nennt die gewählte Alternative — die Wiedergabe läuft nahtlos weiter.
• Ein aufgeräumtes Feedback-Panel. Das Panel zur Kontaktaufnahme wurde neu gebaut: einfacher und übersichtlicher.
• Tastaturfreundliches Logo. Das DubTab-Logo führt zur Startseite und reagiert jetzt ebenso auf die Tastatur wie auf die Maus.

Neu

• Discord-Community. Im Feedback-Panel finden Sie jetzt einen Link zu unserem Discord — Fragen stellen, Probleme melden und Funktionen vorschlagen, ohne das laufende Video zu verlassen.
• Tipps zur Ausgangssprache. Das Fenster sagt Ihnen jetzt, wann sich die manuelle Wahl der Ausgangssprache lohnt: Bei einsprachigem Audio verbessert die Auswahl die Genauigkeit, bei mehreren Sprachen bleiben Sie besser bei der automatischen Erkennung.

Behoben

• Lautstärkeänderungen am Originalton wirken jetzt auch bei aktiviertem Audio-Ducking.
• Untertitel im Panel- und Kino-Modus bleiben jetzt innerhalb des Videobereichs.
• Die Stimmenliste zeigt beim erneuten Öffnen nur noch einen Satz Optionen.
• Die Texthervorhebung folgt jetzt der übersetzten Stimme.