Datenschutzrichtlinie

Gültig ab: 30.08.2026 Kontakt: [email protected]

Diese Datenschutzrichtlinie erläutert, wie DubTab (der „Dienst") Informationen sammelt, verwendet und teilt, wenn Sie die DubTab-Browsererweiterung, die DubTab-Desktop-App für Windows und zugehörige Websites nutzen.

Beide teilen sich ein Konto, eine Engine und dieselben Praktiken. Wo sich die Desktop-App unterscheidet — vor allem, weil sie Audio außerhalb des Browsers aufnehmen kann — steht das in Abschnitt 7.

1. Informationen, die wir sammeln

A) Zur Bereitstellung des Dienstes verarbeitete Inhalte

Wenn Sie eine DubTab-Sitzung starten — mit der Erweiterung in einem Browser-Tab, mit der Desktop-App für eine Anwendung oder Ihr Systemaudio — kann der Dienst Folgendes verarbeiten:

• Quellaudio in kurzen Abschnitten zur Erstellung von Transkription, Übersetzung, Untertiteln und/oder KI-Stimme. Die Quelle ist der Tab, auf dem Sie DubTab aktivieren, oder — in der Desktop-App — die einzelne Anwendung bzw. die Systemausgabe, die Sie auswählen
• Generierte Textausgabe, etwa Transkripte, Untertitel, Übersetzungen, Zusammenfassungen und Ask-AI-Inhalte
• Optional gespeichertes Synchronaudio, das nur die von DubTab erzeugte übersetzte KI-Stimme enthält
• Metadaten zum Synchronaudio für Vorbereitung, Wiedergabe, Untertitelhervorhebung, Löschung und Speicherverwaltung

Das Quellaudio wird in Echtzeit verarbeitet und von DubTab nicht als Aufnahme gespeichert. Keine der beiden Anwendungen hat eine Mikrofonquelle: Sie verarbeiten, was Ihr Browser oder Ihr Rechner abspielt, nicht das, was Sie sagen. Das Speichern von Synchronaudio ist standardmäßig deaktiviert. Wenn Sie es aktivieren, fügt DubTab nur erfolgreich erzeugte übersetzte KI-Stimme zusammen und speichert sie; die gespeicherte Datei enthält weder das ursprüngliche Quellaudio noch Mikrofon- oder Systemaudio.

Für Streaming-Ergebnisse und die Vorbereitung gespeicherten Synchronaudios können begrenzte temporäre Puffer und kurzlebige Verarbeitungsdateien verwendet werden.

B) Konto- und Abonnementinformationen

Wenn Sie sich anmelden oder einen Plan erwerben, können wir Folgendes sammeln:

• Kontokennung (wie E-Mail-Adresse und Benutzer-ID)
• Abonnementstatus und Abrechnungsmetadaten (wie Planname und Verlängerungsstatus)

Zahlungen werden von Drittanbietern für Zahlungsabwicklung abgewickelt. DubTab speichert keine vollständigen Zahlungskartendetails.

C) Nutzung und Diagnose

Um den Dienst zu betreiben und zu verbessern, können wir Folgendes sammeln:

• Grundlegende Nutzungsereignisse (z. B. Start/Stopp, ausgewählte Sprachen, Funktionseinstellungen)
• Diagnose (z. B. Fehlerprotokolle, Leistungs-/Latenzmetriken)
• App-/Geräteinformationen — bei der Erweiterung Browsertyp und -version sowie die Erweiterungsversion; bei der Desktop-App die App-Version, Ihre Windows-Version und die CPU-Architektur

2. Wie wir Informationen verwenden

Wir verwenden Informationen, um:

• Echtzeit-Transkription, Übersetzung, Untertitel und KI-Stimme bereitzustellen
• Verlaufsinhalte zu speichern und anzuzeigen, einschließlich optionaler Synchronaudio-Wiedergabe und Untertitelhervorhebung
• Den Dienst zu warten, zu sichern und zu verbessern
• Kundensupport bereitzustellen
• Abonnements, Nutzungslimits zu verwalten und Missbrauch zu verhindern
• Gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen

Wir verkaufen Ihre persönlichen Daten nicht.

3. Wie wir Informationen teilen

DubTab kann Informationen nur bei Bedarf für den Betrieb des Dienstes mit Dienstanbietern teilen, wie z. B.:

• Anbieter für Spracherkennung, Übersetzung und Text-zu-Sprache
• Softwareverteilung und Update-Hosting (für die Desktop-App)
• Anbieter für Cloud-Hosting, Datenbanken und privaten Objektspeicher
• Anbieter für Authentifizierung, Analysen und Diagnosen
• Zahlungsabwickler

Diese Anbieter verarbeiten Daten nur zur Bereitstellung von Diensten für DubTab und sind verpflichtet, diese zu schützen.

Informationen können auch offengelegt werden, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder um die Sicherheit und Integrität des Dienstes zu schützen.

4. Datenspeicherung

DubTab ist bestrebt, Datenerfassung und -speicherung zu minimieren:

• Quellaudio wird nur vorübergehend verarbeitet und von DubTab nicht als Aufnahme gespeichert.
• Text im Verlauf und optional gespeichertes Synchronaudio werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Bereitstellung des Verlaufs und verwandter Funktionen angemessen erforderlich ist, sofern Sie sie nicht früher löschen. Gespeichertes Synchronaudio ist nicht als dauerhaftes Archiv gedacht und kann gemäß den Speicher- und Löschpraktiken des Dienstes entfernt werden.
• Temporäre Puffer und Verarbeitungsdateien werden entfernt, sobald sie für die Bereitstellung oder Audiovorbereitung nicht mehr benötigt werden.
• Konto- und Abrechnungsunterlagen können entsprechend den Anforderungen für den Kontobetrieb und rechtliche/Compliance-Zwecke aufbewahrt werden.

Die Löschung aus aktiven Systemen und bei Dienstanbietern kann kurze Zeit in Anspruch nehmen. Begrenzte Sicherungs-, Sicherheits- oder Rechtsunterlagen können aufbewahrt werden, soweit dies angemessen erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

5. Sicherheit

Zum Schutz der Daten werden angemessene Maßnahmen eingesetzt, darunter Zugriffskontrollen, Verschlüsselung bei der Übertragung, privater Objektspeicher für Synchronaudio und kurzlebige autorisierte Wiedergabelinks. Kein System kann zu 100 % sicher garantiert werden.

6. Ihre Wahlmöglichkeiten

Sie können die Echtzeitverarbeitung jederzeit stoppen, indem Sie die Sitzung pausieren oder beenden, DubTab ausschalten oder den Tab schließen. Vor dem Start einer Sitzung wird nichts aufgenommen. Sie können auch die Erweiterungsberechtigungen in Ihren Browsereinstellungen verwalten und — für die Desktop-App — die in Abschnitt 7 beschriebenen Optionen nutzen.

Das Speichern von Synchronaudio ist standardmäßig deaktiviert. Sie können es vor Beginn einer Sitzung ein- oder ausschalten. Das Ausschalten verhindert das Speichern für künftige Sitzungen, löscht jedoch kein bereits im Verlauf gespeichertes Synchronaudio.

Sie können Synchronaudio im Verlauf löschen, ohne die Untertitel der Sitzung zu entfernen. Beim Löschen der gesamten Sitzung wird auch das gespeicherte Synchronaudio entfernt. Um Zugriff auf oder Löschung von kontobezogenen Daten zu beantragen, kontaktieren Sie [email protected].

7. Desktop-App (Windows)

Die Desktop-App kann alles, was die Erweiterung kann, und zusätzlich eines, was die Erweiterung nicht kann: Audio mithören, das nie durch einen Browser läuft. Dieser Abschnitt behandelt nur die Unterschiede.

Was sie aufnimmt

Sie wählen die Quelle vor jeder Sitzung:

• Eine einzelne Anwendung — DubTab erhält nur Audio aus dem Prozess dieser Anwendung
• Ihr gesamtes System — DubTab erhält alles, was Ihr Rechner abspielt, gleich von welcher Anwendung

Die App hat überhaupt keine Mikrofonquelle. Sie kann nicht auf Ihr Mikrofon zugreifen; es gibt in der App keinen Codepfad, der das täte. Sie hört, was Ihr Rechner abspielt, nie das, was Sie sagen. DubTab schließt außerdem die eigene KI-Stimme von der Aufnahme aus, sodass die Synchronisation nie erneut in die Transkription gelangt.

Aufgenommen wird nur, solange eine Sitzung läuft. Vor dem Start wird nichts aufgenommen, und beim Pausieren oder Beenden hört die Aufnahme auf.

Was systemweite Aufnahme für Sie bedeutet

Im Systemmodus verarbeitet DubTab alles, was Ihr Rechner während der Sitzung abspielt — auch Audio, das Sie gar nicht übersetzen wollten, etwa einen Benachrichtigungston oder ein Video in einem anderen Fenster. Wenn Sie nur eine Quelle übersetzen möchten, wählen Sie den Einzelanwendungs-Modus.

Wenn Sie DubTab während eines Anrufs oder Meetings verwenden, wird das Audio der anderen Teilnehmenden wie jedes andere Audio verarbeitet. Je nachdem, wo Sie sind und worum es geht, müssen Sie die Beteiligten möglicherweise vorher informieren oder ihre Einwilligung einholen. Das liegt in Ihrer Verantwortung; die App kann das nicht für Sie beurteilen.

Auf Ihrem Rechner gespeicherte Daten

Die App speichert eine kleine Menge Daten in Ihrem Windows-Benutzerprofil (%APPDATA%\DubTab):

• Ihre Einstellungen und Präferenzen — Sprachen, Stimmen, Tastenkürzel, Fensteranordnung
• Eine zufällig erzeugte Installationskennung für Diagnosen
• Heruntergeladene Update-Dateien, bis das Update installiert ist

Beim Deinstallieren der App werden diese Dateien nicht gelöscht. Windows behält sie, damit eine Neuinstallation Ihre Einstellungen wiederherstellt. Wenn Sie sie entfernen möchten, löschen Sie nach der Deinstallation den Ordner DubTab unter %APPDATA%. Das Löschen lokaler Dateien löscht nichts, was in Ihrem Konto liegt — dafür wenden Sie sich an uns.

Automatische Updates

Die App fragt regelmäßig bei unserem Update-Server nach, ob eine neuere Version vorliegt. Diese Anfrage übermittelt Ihre aktuelle App-Version und die Plattform und legt — wie bei jedem Download — Ihre IP-Adresse gegenüber diesem Server offen.

Diagnose

In veröffentlichten Builds sendet die App Nutzungs- und Diagnoseereignisse: Sitzungsbeginn und -ende, gewählte Sprachen, Funktionseinstellungen, Fehler sowie die in Abschnitt 1(C) beschriebenen App-/Geräteinformationen. Vor der Anmeldung tragen diese Ereignisse die oben genannte Installationskennung; nach der Anmeldung werden sie Ihrem Konto zugeordnet. Diese Ereignisse enthalten weder Ihr Audio noch Ihre Transkripte oder Übersetzungen.

8. Eingeschränkte Nutzung im Chrome Web Store

Dieser Abschnitt gilt nur für die Browsererweiterung. Die Nutzung und Übertragung von über Google APIs erhaltenen Informationen durch DubTab entspricht der Nutzerdatenrichtlinie des Chrome Web Store, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung.

9. Änderungen dieser Datenschutzrichtlinie

Diese Richtlinie kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Das „Gültig ab"-Datum wird aktualisiert. Wesentliche Änderungen werden auf der Website oder innerhalb des Dienstes veröffentlicht.

10. Kontakt

Fragen oder Anfragen: [email protected]