Livestream-Übersetzer hör den Streamer live auf Deutsch.
DubTab übersetzt Livestreams, während sie laufen — auf YouTube, Twitch, TikTok, Kick oder bei jedem anderen Stream, den du in Chrome auf deinem Computer öffnest. Eine KI-Stimme spricht den Streamer nur wenige Sekunden versetzt auf Deutsch, mit Live-Untertiteln im Bild. Der Streamer muss dafür nichts einrichten.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Auch bei Streams ohne Untertitel
Sieh, wie DubTab einen echten spanischsprachigen Twitch-Stream live ins Englische synchronisiert. Wähl Deutsch, und du hörst den Stream auf Deutsch.
Funktioniert bei den Streams, die du sowieso schaust
Wähl deine Plattform für die Details — oder öffne einen beliebigen Livestream in Chrome und schalte DubTab ein.
Und bei anderen Livestreams im Browser
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, Bilibili-Livestreams, Douyin und mehr. DubTab hört auf das, was im Tab läuft, und braucht deshalb keine Hilfe von der Plattform.
Du schaust in einer App?
Discord, Zoom-Webinare und andere Desktop-Apps laufen nicht in Chrome. Die DubTab-Desktop-App für Windows und Mac übersetzt eine einzelne App — oder alles, was dein Computer abspielt.
Einen Livestream in 3 Klicks übersetzen
1. Füge DubTab zu Chrome hinzu
Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei. Läuft auch in Edge.
2. Öffne den Stream
YouTube, Twitch, TikTok, Kick oder irgendwo anders — geh rein wie immer.
3. Schalte Stimme & Untertitel ein
Wähl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am Stream.
Gemacht dafür, wie Livestreams funktionieren
Nichts liegt vorab bereit
Ein aufgezeichnetes Video kann Untertitelspuren oder synchronisierten Ton mitbringen. Ein Livestream hat nichts davon, also hört DubTab direkt auf den Ton — in jeder der über 60 Sprachen, die der Streamer sprechen könnte.
Wenige Sekunden dahinter — und dabei bleibt es
DubTab muss einen Satz erst hören, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Das automatische Aufholen hält die Stimme am Live-Rand, statt sie immer weiter zurückfallen zu lassen.
Einen Satz verpasst? Lies nach
Nicht jeder Stream lässt sich zurückspulen, und beim Zurückspulen bist du nicht mehr live. Nachlesen geht trotzdem: Das Untertitel-Panel behält, was gesagt wurde, und mit „Stimme folgen“ springst du zurück zu der Zeile, die gerade gesprochen wird.
Für Streams gebaut, die stundenlang laufen
Lass es den ganzen Stream über an. Wird es still — ein BRB-Screen, eine Pause —, pausiert DubTab nach ein paar Minuten von selbst, und die Stille kostet dich keine Hörzeit.
Genau hinsehen oder nur zuhören
Untertitel über dem Video im Kino-Modus, das Untertitel-Panel daneben oder „Nur Audio“, während der Stream im Hintergrund läuft — wechsle, wann du willst.
Der Ton des Streams bleibt
Die KI-Stimme läuft über dem Originalton, der leiser darunter weiterspielt — wenn du willst, wird er stattdessen nur abgesenkt, solange die Stimme spricht. Die Balance stellst du ein: Jubel, Musik und Spielsound bleiben im Raum.
Wer mit DubTab Livestreams übersetzt
Die Streams, bei denen Warten auf eine übersetzte Aufzeichnung heißt, sie zu verpassen.
Englischsprachige Streamer
Ein großer Teil der meistgesehenen Streams läuft auf Englisch — Gaming, Just Chatting, Podcasts, Talkrunden — und kaum etwas davon wird übersetzt. Hör auf Deutsch mit, während geredet wird, nicht erst im Clip vom nächsten Tag.
Streamer & VTuber auf Japanisch
Gaming-Streams und VTuber auf Japanisch hörst du auf Deutsch, während sie reden — die Witze kommen an, solange der Chat noch reagiert.
K-Pop-Idols im Livestream
Wenn Idols auf Weverse oder Instagram live gehen, hör auf Deutsch, was gesagt wird — nicht Stunden später aus fanübersetzten Clips.
Esport & internationale Turniere
Offizielle Übertragungen laufen oft nur in wenigen Sprachen, und Deutsch ist nicht immer dabei. Folge den Castern live auf Deutsch.
Launches & Keynotes
Große Ankündigungen laufen zuerst in einer einzigen Sprache. Hör sie, während sie passieren — nicht in der Zusammenfassung von morgen.
Live-Kurse & Trading-Rooms
Live-Unterricht, Marktbesprechungen und Fragerunden in Online-Communitys — folge auf Deutsch, solange du noch Fragen stellen kannst.
Was übersetzt einen Livestream sonst noch?
Einiges — und jede Option deckt nur einen Teil ab. Hier siehst du, was dir jede davon gibt und wo DubTab dazukommt.
| Option | Was du bekommst | DubTab |
|---|---|---|
| Untertitel der Plattform selbst | Bei manchen Streams, meist nur in der Sprache des Streamers | ✓ Jeder Stream — Stimme + Untertitel auf Deutsch |
| Automatische Untertitel & Live-Übersetzung in Chrome | Übersetzte Untertitel — nur Text, keine Stimme | ✓ Übersetzte Stimme + Untertitel, auf Wunsch zweisprachig |
| Chat-Übersetzer-Erweiterungen | Übersetzen den Chat, nicht den Streamer | ✓ Übersetzt, was der Streamer sagt |
| Übersetzungs-Apps auf dem Handy | Laufen auf dem Handy — meist als Untertitel | Nicht auf dem Handy — Chrome, Edge oder die Desktop-App am Computer |
| Auf eine übersetzte Aufzeichnung warten | Nur wenn jemand eine macht — und erst nach dem Stream | ✓ Während der Stream läuft, wenige Sekunden dahinter |
Lesen, hören oder beides.
Mit Untertiteln liest du mit; mit einer Stimme bleiben deine Augen beim Stream. Wenn dir übersetzte Untertitel reichen, genügt vielleicht schon die Live-Übersetzung, die in Chrome eingebaut ist. DubTab bringt die Stimme dazu — Dubbing und Live-Untertitel gleichzeitig, auf Wunsch zweisprachig —, und du entscheidest, wie viel von beidem.
Jede Plattform macht Live-Untertitel anders.
Manche untertiteln einige Streams in einer einzigen Sprache, manche überlassen es dem Streamer, manche haben gerade erst angefangen — und das ändert sich ständig. Die Plattform-Seiten gehen YouTube, Twitch, TikTok und Kick einzeln durch.
Der Streamer muss nichts tun.
Alles läuft auf deiner Seite. Der Streamer fügt keine Untertitel hinzu, ändert keine Einstellung und muss nicht einmal wissen, dass du in einer anderen Sprache zuhörst — deshalb funktioniert es auch bei Streams, die niemand für eine Übersetzung vorbereitet hat.
Häufige Fragen
Der nächste Stream, den du sehen willst — auf Deutsch.
Einmal installieren. Egal, was als Nächstes live geht — du kannst es auf Deutsch hören.
Zu Chrome hinzufügen — Kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Läuft auch auf Edge · Desktop-App für Windows und Mac