YouTube-Livestream-Übersetzer hör den Stream auf Deutsch, während er läuft.
DubTab übersetzt YouTube-Livestreams, während sie passieren — eine KI-Stimme spricht nur wenige Sekunden hinter dem Sprecher auf Deutsch, mit übersetzten Untertiteln im Bild. Der Streamer muss dafür nichts tun.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Auch bei Streams ohne Untertitel
Live heißt jetzt — nicht, wenn es jemand übersetzt hat.
YouTubes automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch und nur bei manchen Streams — übersetzt werden sie nie.
Ein Stream hält nicht an, während du etwas nachschlägst — bis du einen Satz verstanden hast, sind drei weitere durch.
Auf die Aufzeichnung mit Untertiteln zu warten heißt, das Release, das Spiel und die Fragerunde zu verpassen — also genau das, was es live gemacht hat.
Eine KI-Stimme spricht den Sprecher wenige Sekunden hinter dem Stream auf Deutsch — du folgst dem, was gerade passiert.
Keine Untertitel nötig — DubTab hört direkt auf den Ton des Streams, egal in welcher Sprache gesprochen wird.
Zweisprachige Live-Untertitel zeigen Original und Übersetzung zusammen — Chat offen, mitten im Moment.
Einen YouTube-Livestream in 3 Klicks übersetzen
1. Füge DubTab zu Chrome hinzu
Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei.
2. Öffne einen Livestream
Ein Launch-Event, eine Vorlesung, ein Creator, der live geht — geh rein wie immer.
3. Schalte Stimme & Untertitel ein
Wähl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am Stream.
Gemacht für Streams, die nicht warten
Live-Dubbing, Sekunden dahinter
Die KI-Stimme folgt dem Sprecher mit nur wenigen Sekunden Versatz — keine Übersetzung, die du nach dem Stream bekommst.
Automatisches Aufholen
Fällt die Stimme zurück — langsame Verbindung, puffernder Stream — holt sie wieder auf und bleibt am Live-Rand des Streams.
Keine Untertitel nötig
Die meisten Livestreams haben gar keine brauchbaren Untertitel. DubTab hört auf den Ton selbst, also ist das egal.
Zweisprachige Live-Untertitel
Original und Übersetzung gleichzeitig im Bild, aktualisiert, während gesprochen wird.
Für lange Streams gebaut
Launch-Events, ganztägige Konferenzen, Live-Kurse — DubTab läuft so lange weiter wie der Stream.
Jede Sprache rein, Deutsch raus
Der Stream darf in einer von über 60 Sprachen laufen — du wählst, was du hörst, der Streamer ändert nichts.
Was Leute mit DubTab live ansehen
Die Streams, bei denen Warten auf eine Übersetzung heißt, den Moment zu verpassen.
K-Pop-Comebacks & Fan-Livestreams
Wenn deine Lieblingsgruppe live geht, hör sie auf Deutsch, während sie redet — statt Stunden später übersetzte Clips zu lesen.
Gaming- & VTuber-Streams
Folge japanischen VTubern und Streamern aus jedem Land auf Deutsch — die Witze, die Reaktionen, die Chat-Momente, live.
Krypto & Marktkommentare
Live-Marktanalysen und Chartbesprechungen von Creators in jeder Sprache — versteh die Begründung, nicht nur die Kerzen.
Launches, Keynotes & große Events
Produktvorstellungen und Konferenz-Keynotes laufen zuerst in einer Sprache. Sieh die Ankündigung selbst — nicht die Zusammenfassung von morgen.
Live-Kurse & Webinare
Kohortenkurse, Live-Vorlesungen und Workshops — folge auf Deutsch, solange die Fragerunde noch läuft.
Gottesdienste & Gemeinde-Streams
Sonntagsgottesdienste und Gemeinde-Streams auf Deutsch — auch wenn niemand vor Ort dolmetscht.
Untertitelt YouTube Livestreams nicht selbst?
Nur manche, nur auf Englisch, und übersetzt wird nie. Und Auto-Dubbing gilt für Live gar nicht — es entsteht beim Upload eines Videos, und ein Livestream wird nie hochgeladen. In einem Stream muss alles in Echtzeit passieren; genau das macht DubTab, auf deiner Seite des Bildschirms.
| Der Stream, den du ansiehst | Was YouTube dir gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Englischer Stream mit aktiven Auto-Untertiteln | Nur englische Untertitel — keine Übersetzung | ✓ Echtzeit-Stimme + Untertitel auf Deutsch |
| Stream in jeder anderen Sprache | Gar keine automatischen Untertitel | ✓ Funktioniert genauso — es hört auf den Ton |
| Stream mit geringer Latenz oder ohne aktivierte Untertitel | Automatische Untertitel nicht verfügbar | ✓ Funktioniert genauso — es hört auf den Ton |
| Jeder Livestream, synchronisierter Ton | Auto-Dubbing gilt für Live nicht | ✓ Echtzeit-KI-Stimme, wenige Sekunden dahinter |
In einem Livestream ist nichts vorgefertigt.
Ein normales Video kann mit Untertitelspuren und synchronisiertem Ton ankommen. Ein Livestream hat davon nichts — keine Datei, keine Spuren, nichts vorab Erzeugtes, und Auto-Dubbing greift nie. Was du bekommst, muss entstehen, während der Stream läuft. DubTab erzeugt es auf deiner Seite: Live-Stimme und Untertitel auf Deutsch, für jeden Stream.
Wenige Sekunden dahinter — und da bleibt es.
Die Stimme läuft ein paar Sekunden hinter dem Sprecher: DubTab muss einen Satz hören, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Bei einem langen Stream zählt, dass dieser Abstand nicht wächst — das automatische Aufholen hält die Stimme am Live-Rand, statt sie minutenweit abdriften zu lassen.
Für die Events gemacht, die Leute live sehen.
Produktlaunches, Sport, Live-Kurse, Creator-Streams, Konferenz-Keynotes — die Momente, bei denen eine übersetzte Aufzeichnung am Punkt vorbeigeht. Stream öffnen, Sprache wählen, und du bist im Raum.
Häufige Fragen
Der nächste Stream — live, auf Deutsch.
Einmal installieren — wenn sie live gehen, hörst du schon in deiner Sprache mit.
Zu Chrome hinzufügen — Kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Läuft auch auf Edge · Windows-App verfügbar