Twitch-Stream-Übersetzer hör den Streamer auf Deutsch, während er live ist.
DubTab übersetzt Twitch-Streams, während sie passieren — eine KI-Stimme spricht den Streamer nur wenige Sekunden versetzt auf Deutsch, mit übersetzten Untertiteln im Bild. Englisch, Japanisch, Spanisch, Koreanisch — egal welche Sprache der Streamer spricht, du hörst ihn auf Deutsch. Öffne den Stream auf twitch.tv in Chrome; der Streamer ändert dafür nichts.
15 Minuten kostenlos testen · Keine Kreditkarte · Auch bei Streams ohne CC
Sieh, wie es einen echten Twitch-Stream übersetzt — live, während er läuft.
Chat-Übersetzer übersetzen den Chat. Den Streamer übersetzt niemand.
Twitch untertitelt oder übersetzt nicht, was der Streamer sagt. Den CC-Button gibt es nur auf Kanälen, auf denen der Streamer die Untertitel selbst eingerichtet hat — und selbst dann sind sie in der Sprache des Streamers.
Die Übersetzungs-Tools, die du für Twitch kennst, übersetzen, was Zuschauer in den Chat tippen. Die Stimme des Streamers — genau das, wofür du gekommen bist — bleibt in einer Sprache, die du nicht sprichst.
Vergangene Übertragungen verschwinden je nach Kanal nach Tagen oder Wochen, und Untertitel haben sie auch keine. „Ich schau mir das VOD später mit Untertiteln an“ gibt es auf Twitch nicht.
Eine KI-Stimme spricht den Streamer wenige Sekunden hinter dem Stream auf Deutsch — du folgst dem, was gerade passiert, ohne einen Finger zu rühren.
Kein CC nötig — DubTab hört direkt auf den Ton des Streams, egal in welcher Sprache der Streamer redet.
Zweisprachige Live-Untertitel zeigen Original und Übersetzung zusammen, der Chat bleibt offen — so bleibst du bei beidem dran.
Einen Twitch-Stream in 3 Klicks übersetzen
1. Füge DubTab zu Chrome hinzu
Ein Klick im Chrome Web Store — die kostenlose Testphase ist dabei.
2. Öffne den Stream auf twitch.tv
Jeder Kanal, live oder als vergangene Übertragung — öffne ihn in Chrome wie immer.
3. Schalte Stimme & Untertitel ein
Wähl deine Sprache einmal. Die KI-Stimme startet in Sekunden und bleibt am Stream.
Gemacht für Streams, die nicht warten
Live-Dubbing, Sekunden dahinter
Die KI-Stimme folgt dem Streamer mit nur wenigen Sekunden Versatz — eine Stimme, der du zuhörst, während du aufs Spiel schaust, keine Untertitel, die du lesen musst.
Automatisches Aufholen
Fällt die Stimme zurück — langsame Verbindung, stockender Stream — holt sie wieder auf und bleibt am Live-Rand.
Kein CC nötig
Die meisten Twitch-Streams haben überhaupt keine Untertitel, und die wenigen mit CC sind nicht übersetzt. DubTab hört auf den Ton selbst, also ist das egal.
Zweisprachige Live-Untertitel
Original und Übersetzung gleichzeitig im Bild, aktualisiert, während der Streamer redet — und der Chat bleibt sichtbar.
Für Marathon-Streams gebaut
Achtstündige Sessions, Subathons, Turniere die ganze Nacht — DubTab läuft so lange weiter wie der Stream. Und wird es für ein paar Minuten still, ein BRB-Screen oder eine Pause, pausiert es von selbst; du zahlst also nicht dafür, Stille zu übersetzen.
Jede Sprache rein, Deutsch raus
Der Streamer darf in einer von über 60 Sprachen reden — du wählst, was du hörst. Der Streamer ändert nichts.
Was Leute mit DubTab auf Twitch ansehen
Twitch ist ein Mensch, der stundenlang mit dir redet — in seiner Sprache. Das sind die Streams, bei denen genau diese Sprache das Einzige ist, was dazwischensteht.
Englischsprachige Streamer
Der größte Teil von Twitch läuft auf Englisch — und in Just Chatting, im Gaming, bei den Turnieren redet dabei ununterbrochen jemand. Hör sie auf Deutsch, während sie reden, statt jedes Mal nur die Hälfte mitzunehmen.
Japanische Streamer & VTuber
Einige der meistgesehenen Kanäle auf Twitch streamen auf Japanisch — und dazu Tausende kleine, die niemand clippt oder untertitelt. Hör sie auf Deutsch, während sie reden, statt Tage später auf Fan-Übersetzungen zu warten.
Just Chatting
Die größte Kategorie auf Twitch ist ein Streamer, der redet — Geschichten, Reaktionen, Antworten an den Chat, stundenlang. Folge dem ganzen Gespräch, nicht nur dem, was du aus den Emotes erraten kannst.
Gaming- & Esport-Co-Streams
Streamer und Caster aus jedem Land, auf Deutsch — die Calls, der Kommentar, die Witze mit dem Chat. Sieh den Co-Stream, der wirklich gut ist, nicht den, der zufällig auf Deutsch läuft.
IRL- & Reise-Streams
Jemand läuft durch eine Stadt, über einen Markt, über ein Festival und redet die ganze Zeit. Der Stream ist in seiner Sprache — der Ort, den er dir zeigt, muss es nicht sein.
Wenn dich ein Raid woandershin mitnimmt
Dein Streamer raidet einen Kanal, von dem du noch nie gehört hast, in einer Sprache, die du nicht sprichst. Bleib da — DubTab spricht den neuen Streamer genauso, egal welche Sprache er redet.
Untertitelt Twitch Streams nicht selbst?
Nur wenn der Streamer es macht. Twitch erzeugt für einen laufenden Stream keine automatischen Untertitel — den CC-Button gibt es nur auf Kanälen, auf denen der Streamer die Untertitel selbst eingerichtet hat, in der Sprache, die er gewählt hat, und übersetzt wird nie etwas. Automatisch untertitelt Twitch nur Clips. In einem laufenden Stream muss alles in Echtzeit passieren — und genau das macht DubTab, auf deiner Seite des Bildschirms.
| Was du ansiehst | Was Twitch dir gibt | DubTab |
|---|---|---|
| Stream, auf dem der Streamer CC eingerichtet hat | Untertitel nur in der Sprache des Streamers — keine Übersetzung | ✓ Echtzeit-Stimme + Untertitel auf Deutsch |
| Stream ohne CC (die meisten) | Nichts | ✓ Funktioniert genauso — es hört auf den Ton |
| Der Chat | Wird von Twitch nicht übersetzt — Add-ons, die es tun, können nur Text | ✓ Liefert die Stimme des Streamers dazu — das, was Chat-Tools dir nicht geben |
| Clips | Automatische Untertitel auf Clips, in der Sprache des Streamers (wird seit Mai 2026 ausgerollt) | ✓ Funktioniert — auch wenn wenige Sekunden Versatz bei einem 30-Sekunden-Clip viel sind. Seine Stärke ist der Stream |
| Vergangene Übertragung (VOD) | Wird je nach Kanal Tage bis Wochen aufbewahrt — keine Untertitel, außer der Streamer hat sie eingebettet | ✓ Funktioniert wie bei einem normalen Video — solange es noch da ist |
In einem Stream ist nichts vorgefertigt — und Untertitel sind nicht Twitchs Job.
Auf manchen Plattformen kommt ein Video mit Untertitelspuren und synchronisiertem Ton an. Auf Twitch sind Untertitel Sache des Streamers: Er muss sie durch seinen Encoder schicken oder eine Extension einrichten, und fast niemand tut das. Kein Transkript, keine Datei, keine Spur — was du bekommst, muss entstehen, während der Stream läuft. DubTab erzeugt es auf deiner Seite: Live-Stimme und Untertitel auf Deutsch, für jeden Kanal.
Wenige Sekunden dahinter — und da bleibt es.
Die Stimme läuft ein paar Sekunden hinter dem Streamer: DubTab muss einen Satz hören, bevor es ihn auf Deutsch sagen kann. Bei einem langen Stream zählt, dass dieser Abstand nicht wächst — das automatische Aufholen hält die Stimme am Live-Rand, statt sie minutenweit abdriften zu lassen.
Für die Streams gemacht, bei denen Leute wirklich dranbleiben.
Just-Chatting-Marathons, Turnier-Co-Streams, IRL-Spaziergänge, ein Subathon am dritten Tag — die Streams, die stundenlang laufen und bei denen die Stimme des Streamers der ganze Punkt ist. Kanal auf twitch.tv öffnen, Sprache wählen, und du bist im Raum.
Häufige Fragen
Der nächste Stream — auf Deutsch, solange er noch läuft.
Einmal installieren — wenn sie das nächste Mal live gehen, hörst du schon auf Deutsch mit.
Zu Chrome hinzufügen — Kostenlos15 Minuten kostenlos testen · Läuft auch auf Edge · Windows-App verfügbar · Nur am Computer, nicht in der Handy-App