Novedades

Novedades

• Pausa y reanudación de verdad. Pausar ya no termina la sesión: durante la pausa deja de transmitirse audio y deja de facturarse. Un botón de detener independiente termina la sesión cuando acabes.
• Pausa automática. Si no aparecen subtítulos durante 5 minutos (configurable a 3, 5 o 10), DubTab muestra una cuenta atrás de 15 segundos y se pausa solo, así una pestaña olvidada no consume tus minutos.
• Historial en la nube. Tu historial de sesiones ahora se guarda en la nube y está disponible allí donde inicies sesión. Los registros que ya tengas en este dispositivo se migran automáticamente, con reintentos si alguna sincronización falla.
• Historial organizado. Agrupa sesiones en colecciones y ordénalas arrastrando. Busca entre tus sesiones, filtra los subtítulos dentro de una sesión, marca frases como favoritas y navega por historiales largos con paginación. La exportación a TXT también trae más opciones de formato.
• Resumen con IA y Ask AI. Genera un resumen de cualquier sesión o haz preguntas sobre lo que se dijo en ella. Ambos usan tus créditos de IA compartidos.
• Resumen final de sesión. Al terminar una sesión verás un resumen con la duración total, el tiempo en pausa, lo que se cobró realmente y tu saldo restante, con accesos directos para ver la transcripción o generar un resumen.
• Página de voces. Una página dedicada para explorar voces: busca, escucha una muestra, filtra por género y acento, guarda favoritas, consulta las usadas recientemente y define una voz predeterminada para cada idioma de destino.
• Ajustes y cuenta en un solo lugar. La página de historial ahora incluye secciones de Ajustes y Cuenta: cambia el idioma de la interfaz, configura la pausa automática y la aceleración automática, y consulta tu saldo, créditos de IA, uso de los últimos 30 días y suscripción.

Mejoras

• Selector de idioma con búsqueda. La selección de idioma pasa de un desplegable normal a una lista con búsqueda: con escribir un par de letras encuentras tu idioma, sin desplazarte.

Novedades

• Aceleración automática. Cuando la voz traducida se queda atrás, DubTab la acelera lo justo para ponerse al día, y sigue leyendo cada frase entera mientras tanto.

Mejoras

• Estado de conexión más claro. Los tiempos de espera agotados, los fallos de conexión y las sesiones caducadas vienen ahora con una explicación clara y un siguiente paso. Durante la reconexión ves en qué intento va y puedes detenerlo cuando quieras.

Dos pequeñas comodidades: menos cosas en pantalla y más claridad sobre lo que hace DubTab.

Novedades

• Solo audio. Escucha la voz traducida sin que aparezca nada en pantalla — ideal para clases y pódcast que sigues mientras haces otra cosa.
• Plegar y desplegar. Reduce el panel de subtítulos a una barra fina con un clic y recupéralo igual de rápido.

Mejoras

• Mensajes de parada claros. Cuando los subtítulos se detienen, DubTab explica el motivo — la pestaña cambió de página, se cerró o se sustituyó, o no se detectó audio durante un rato — junto con cómo volver a empezar.
• Un estado de espera más claro. Mientras espera audio, DubTab te recuerda comprobar que el vídeo esté reproduciéndose y sin silenciar.
• Redimensionar desde la esquina. Un aviso indica que puedes arrastrar la esquina del panel para cambiar su tamaño.

Mejoras

• Avisos de disponibilidad de voz. Si la voz elegida no existe en el idioma que estás viendo, DubTab cambia a la más parecida y nombra la que ha escogido: la reproducción continúa sin interrupciones.
• Un panel de comentarios más limpio. El panel para contactar con nosotros se rehízo para ser más simple y más fácil de recorrer.
• Logotipo accesible con teclado. El logotipo de DubTab lleva a la página de inicio y ahora responde tanto al teclado como al ratón.

Novedades

• Comunidad en Discord. Ahora hay un enlace a nuestro Discord en el panel de comentarios: pregunta, informa de problemas y propón funciones sin salir de lo que estás viendo.
• Consejos de idioma de origen. La ventana te indica cuándo merece la pena elegir tú el idioma de origen: selecciónalo con audio en un solo idioma para mejorar la precisión y deja la detección automática cuando se mezclan varios.

Correcciones

• Los cambios de volumen del audio original ya se aplican con la atenuación de audio activada.
• Los subtítulos en los modos Panel y Cine se mantienen dentro del área del vídeo.
• La lista de voces muestra un único conjunto de opciones al volver a abrirla.
• El resaltado del texto sigue ahora a la voz traducida.