Blog
Lanzamientos, notas de plataformas y lo que aprendemos al hacer traducción en tiempo real — escrito por quienes hacen DubTab.
Cómo desactivar el doblaje automático de YouTube y quedarte con el audio original
YouTube no tiene un interruptor del doblaje automático para quien mira. Esto es lo que sí funciona en la computadora, la app, la web móvil y Shorts, comprobado en octubre de 2026 con capturas.
Por qué el doblaje en tiempo real va unos segundos atrás
Una voz traducida en vivo tiene que oír una frase antes de poder decirla, y la traducción suele tardar más en pronunciarse. De dónde viene el retraso, qué hace la Aceleración automática y cuándo igual se queda atrás.
El doblaje automático de YouTube Live empieza en 2027 — esto es lo que puedes oír esta noche
YouTube va a probar el doblaje automático en vivo a principios de 2027. Los subtítulos en vivo, los doblajes al subir y ese piloto son tres cosas distintas. Aquí va cuál aplica al stream que tienes abierto.
DubTab para Mac ya está aquí — y oye más que tu navegador
La app de Mac escucha cualquier aplicación de tu computadora, no solo una pestaña del navegador. Qué abre eso de verdad, y por qué tardó en quedar bien.
Mira lo que sea en tu idioma, en vivo
Subtítulos en tiempo real y doblaje con IA para streams, cursos y reuniones. 15 minutos gratis, sin tarjeta.
Canal RSS