Notes de version

Nouveautés

• Vraie pause et reprise. La pause ne met plus fin à votre session : l'audio cesse d'être transmis et la facturation s'arrête pendant la pause. Un bouton Stop distinct permet de terminer la session quand vous avez fini.
• Pause automatique. Si aucun sous-titre n'apparaît pendant 5 minutes (réglable sur 3, 5 ou 10), DubTab affiche un compte à rebours de 15 secondes puis se met en pause tout seul : un onglet oublié ne consomme plus vos minutes.
• Historique dans le cloud. Votre historique de sessions est désormais stocké dans le cloud et disponible partout où vous vous connectez. Les enregistrements déjà présents sur cet appareil sont migrés automatiquement, avec de nouvelles tentatives si une synchronisation échoue.
• Historique mieux organisé. Regroupez vos sessions en collections et réorganisez-les par glisser-déposer. Recherchez parmi vos sessions, filtrez les sous-titres au sein d'une session, mettez des phrases en favori et parcourez les longs historiques page par page. L'export TXT propose aussi plus d'options de mise en forme.
• Résumé IA et Ask AI. Générez le résumé d'une session ou posez des questions sur ce qui y a été dit. Les deux utilisent vos crédits IA partagés.
• Récapitulatif de session. À la fin d'une session, un récapitulatif affiche la durée totale, le temps de pause, le montant réellement facturé et votre solde restant, avec des raccourcis pour consulter la transcription ou générer un résumé.
• Page Voix. Une page dédiée pour explorer les voix : recherche, écoute d'un extrait, filtres par genre et accent, favoris, voix récemment utilisées, et voix par défaut pour chaque langue cible.
• Réglages et compte au même endroit. La page Historique comprend désormais des sections Réglages et Compte : changez la langue de l'interface, configurez la pause automatique et le rattrapage automatique, et consultez votre solde, vos crédits IA, votre consommation sur 30 jours et votre abonnement.

Améliorations

• Sélecteur de langue avec recherche. Le choix de la langue passe d'un simple menu déroulant à une liste avec recherche : quelques lettres suffisent pour trouver votre langue, sans faire défiler.

Nouveautés

• Rattrapage automatique. Quand la voix traduite prend du retard sur l'intervenant, DubTab l'accélère juste ce qu'il faut pour la remettre à niveau, tout en continuant à lire chaque phrase en entier.

Améliorations

• État de connexion plus clair. Délais dépassés, échecs de connexion et sessions expirées s'accompagnent maintenant d'une explication claire et d'une marche à suivre. Pendant la reconnexion, vous voyez la tentative en cours et pouvez l'arrêter à tout moment.

Deux petits conforts : moins de choses à l'écran, et plus de clarté sur ce que fait DubTab.

Nouveautés

• Audio seul. Écoutez la voix traduite sans rien afficher à l'écran — idéal pour les cours et les podcasts que vous suivez en faisant autre chose.
• Replier et déplier. Réduisez le panneau de sous-titres à une fine barre d'un seul clic, et revenez en arrière de la même façon.

Améliorations

• Messages d'arrêt explicites. Quand les sous-titres s'arrêtent, DubTab en explique la raison — l'onglet a changé de page, il a été fermé ou remplacé, ou aucun son n'a été détecté pendant un moment — et indique comment relancer.
• Un état d'attente plus clair. Pendant l'attente du son, DubTab vous rappelle de vérifier que la vidéo est bien en lecture et non coupée.
• Redimensionner par le coin. Une infobulle indique que vous pouvez faire glisser le coin du panneau pour le redimensionner.

Améliorations

• Avis d'indisponibilité de voix. Si la voix choisie n'existe pas dans la langue que vous regardez, DubTab bascule sur celle qui s'en rapproche le plus et nomme celle qu'il a retenue : la lecture se poursuit sans accroc.
• Un panneau de retours plus net. Le panneau pour nous contacter a été refait : plus simple et plus facile à parcourir.
• Un logo accessible au clavier. Le logo DubTab mène à la page d'accueil et répond désormais aussi bien au clavier qu'à la souris.

Nouveautés

• Communauté Discord. Un lien vers notre Discord est désormais dans le panneau de retours — posez vos questions, signalez un problème ou proposez une fonctionnalité sans quitter ce que vous regardez.
• Conseils pour la langue source. La fenêtre vous indique maintenant quand il vaut la peine de choisir la langue source vous-même : sélectionnez-la pour un audio mono-langue afin d'améliorer la précision, et gardez la détection automatique quand plusieurs langues se mélangent.

Corrections

• Le réglage du volume de l'audio d'origine prend désormais effet même lorsque l'atténuation audio est activée.
• Les sous-titres en mode Panneau et Cinéma restent maintenant dans la zone de la vidéo.
• La liste des voix n'affiche plus qu'un seul jeu d'options à la réouverture.
• Le surlignage du texte suit désormais la voix traduite.