Notes de version

Nouveautés

• Rattrapage automatique. Quand la voix traduite prend du retard sur l'intervenant, DubTab l'accélère juste ce qu'il faut pour la remettre à niveau, tout en continuant à lire chaque phrase en entier.

Améliorations

• État de connexion plus clair. Délais dépassés, échecs de connexion et sessions expirées s'accompagnent maintenant d'une explication claire et d'une marche à suivre. Pendant la reconnexion, vous voyez la tentative en cours et pouvez l'arrêter à tout moment.

Deux petits conforts : moins de choses à l'écran, et plus de clarté sur ce que fait DubTab.

Nouveautés

• Audio seul. Écoutez la voix traduite sans rien afficher à l'écran — idéal pour les cours et les podcasts que vous suivez en faisant autre chose.
• Replier et déplier. Réduisez le panneau de sous-titres à une fine barre d'un seul clic, et revenez en arrière de la même façon.

Améliorations

• Messages d'arrêt explicites. Quand les sous-titres s'arrêtent, DubTab en explique la raison — l'onglet a changé de page, il a été fermé ou remplacé, ou aucun son n'a été détecté pendant un moment — et indique comment relancer.
• Un état d'attente plus clair. Pendant l'attente du son, DubTab vous rappelle de vérifier que la vidéo est bien en lecture et non coupée.
• Redimensionner par le coin. Une infobulle indique que vous pouvez faire glisser le coin du panneau pour le redimensionner.

Améliorations

• Avis d'indisponibilité de voix. Si la voix choisie n'existe pas dans la langue que vous regardez, DubTab bascule sur celle qui s'en rapproche le plus et nomme celle qu'il a retenue : la lecture se poursuit sans accroc.
• Un panneau de retours plus net. Le panneau pour nous contacter a été refait : plus simple et plus facile à parcourir.
• Un logo accessible au clavier. Le logo DubTab mène à la page d'accueil et répond désormais aussi bien au clavier qu'à la souris.

Nouveautés

• Communauté Discord. Un lien vers notre Discord est désormais dans le panneau de retours — posez vos questions, signalez un problème ou proposez une fonctionnalité sans quitter ce que vous regardez.
• Conseils pour la langue source. La fenêtre vous indique maintenant quand il vaut la peine de choisir la langue source vous-même : sélectionnez-la pour un audio mono-langue afin d'améliorer la précision, et gardez la détection automatique quand plusieurs langues se mélangent.

Corrections

• Le réglage du volume de l'audio d'origine prend désormais effet même lorsque l'atténuation audio est activée.
• Les sous-titres en mode Panneau et Cinéma restent maintenant dans la zone de la vidéo.
• La liste des voix n'affiche plus qu'un seul jeu d'options à la réouverture.
• Le surlignage du texte suit désormais la voix traduite.