Politique de Confidentialité

Date d'entrée en vigueur : 30-08-2026 Contact : [email protected]

Cette Politique de Confidentialité explique comment DubTab (le « Service ») collecte, utilise et partage les informations lorsque vous utilisez l'extension de navigateur DubTab, l'application de bureau DubTab pour Windows et les sites web associés.

Les deux partagent un même compte, un même moteur et les mêmes pratiques. Là où l'application de bureau diffère — principalement parce qu'elle peut capturer de l'audio en dehors du navigateur — les différences sont exposées à la Section 7.

1. Informations que nous collectons

A) Contenu traité pour fournir le Service

Lorsque vous démarrez une session DubTab — sur un onglet du navigateur avec l'extension, ou sur une application ou l'audio système avec l'application de bureau — le Service peut traiter :

• Audio source en courts segments pour générer la transcription, la traduction, les sous-titres et/ou la voix IA. La source est l'onglet sur lequel vous activez DubTab, ou — dans l'application de bureau — l'application unique ou la sortie système que vous sélectionnez
• Texte généré, comme les transcriptions, sous-titres, traductions, résumés et contenus Ask AI
• Audio doublé enregistré en option, contenant uniquement la voix traduite générée par DubTab
• Métadonnées de l'audio doublé nécessaires à la préparation, la lecture, la mise en évidence des sous-titres, la suppression et la gestion du stockage

L'audio source est traité en temps réel et n'est pas conservé par DubTab comme enregistrement. Aucune des deux applications ne dispose d'une source microphone : elles traitent ce que votre navigateur ou votre ordinateur joue, pas ce que vous dites. L'enregistrement de l'audio doublé est désactivé par défaut. Si vous l'activez, DubTab assemble et stocke uniquement la voix traduite qu'il génère avec succès ; le fichier enregistré ne contient ni l'audio source d'origine, ni votre microphone, ni le son du système.

Des tampons temporaires limités et des fichiers de traitement de courte durée peuvent être utilisés pour fournir les résultats en streaming et préparer l'audio doublé enregistré.

B) Informations de compte et d'abonnement

Si vous vous connectez ou achetez un forfait, nous pouvons collecter :

• Identifiant de compte (tel que l'adresse e-mail et l'ID utilisateur)
• Statut d'abonnement et métadonnées de facturation (tels que le nom du forfait et le statut de renouvellement)

Les paiements sont gérés par des prestataires de paiement tiers. DubTab ne stocke pas les informations complètes de carte de paiement.

C) Utilisation et diagnostics

Pour exploiter et améliorer le Service, nous pouvons collecter :

• Événements d'utilisation de base (par exemple, démarrage/arrêt, langues sélectionnées, paramètres des fonctionnalités)
• Diagnostics (par exemple, journaux d'erreurs, métriques de performance/latence)
• Informations sur l'application/appareil — pour l'extension, le type et la version du navigateur ainsi que la version de l'extension ; pour l'application de bureau, la version de l'application, votre version de Windows et l'architecture du processeur

2. Comment nous utilisons les informations

Nous utilisons les informations pour :

• Fournir la transcription, la traduction, les sous-titres et la voix IA en temps réel
• Stocker et afficher le contenu de l'historique, notamment la lecture facultative de l'audio doublé et la mise en évidence des sous-titres
• Maintenir, sécuriser et améliorer le Service
• Fournir un support client
• Gérer les abonnements, les limites d'utilisation et prévenir les abus
• Respecter les obligations légales

Nous ne vendons pas vos informations personnelles.

3. Comment nous partageons les informations

DubTab peut partager des informations avec des prestataires de services uniquement si nécessaire pour faire fonctionner le Service, tels que :

• Fournisseurs de reconnaissance vocale, de traduction et de synthèse vocale
• Distribution de logiciels et hébergement des mises à jour (pour l'application de bureau)
• Fournisseurs d'hébergement cloud, de bases de données et de stockage privé d'objets
• Fournisseurs d'authentification, d'analyse et de diagnostic
• Prestataires de paiement

Ces prestataires ne traitent les données que pour fournir des services à DubTab et sont tenus de les protéger.

Les informations peuvent également être divulguées si la loi l'exige ou pour protéger la sécurité et l'intégrité du Service.

4. Conservation des données

DubTab vise à minimiser la collecte et la conservation des données :

• L'audio source est traité de manière transitoire et n'est pas conservé par DubTab comme enregistrement.
• Le texte de l'historique et l'audio doublé enregistré en option ne sont conservés que pendant la durée raisonnablement nécessaire pour fournir l'historique et les fonctionnalités associées, sauf si vous les supprimez plus tôt. L'audio doublé enregistré n'est pas destiné à constituer une archive permanente et peut être supprimé selon les pratiques de stockage et de suppression du Service.
• Les tampons temporaires et fichiers de traitement sont supprimés lorsqu'ils ne sont plus nécessaires à la livraison ou à la préparation de l'audio.
• Les enregistrements de compte et de facturation peuvent être conservés selon les besoins pour le fonctionnement du compte et les fins légales/de conformité.

La suppression dans les systèmes actifs et chez les prestataires peut prendre un court délai. Des sauvegardes et des données limitées de sécurité ou de conformité peuvent être conservées lorsque cela est raisonnablement nécessaire ou exigé par la loi.

5. Sécurité

Des mesures raisonnables sont utilisées pour protéger les données, notamment des contrôles d'accès, le chiffrement en transit, un stockage privé d'objets pour l'audio doublé et des liens de lecture autorisés de courte durée. Aucun système ne peut être garanti à 100 % sécurisé.

6. Vos choix

Vous pouvez arrêter le traitement en temps réel à tout moment en mettant la session en pause ou en l'arrêtant, en désactivant DubTab ou en fermant l'onglet. Rien n'est capturé avant que vous ne démarriez une session. Vous pouvez également gérer les autorisations de l'extension dans les paramètres de votre navigateur, et — pour l'application de bureau — les choix décrits à la Section 7.

L'enregistrement de l'audio doublé est désactivé par défaut. Vous pouvez l'activer ou le désactiver avant de démarrer une session. Le désactiver empêche l'enregistrement pour les prochaines sessions, mais ne supprime pas l'audio déjà enregistré dans l'historique.

Vous pouvez supprimer l'audio doublé de l'historique sans supprimer les sous-titres de la session. La suppression de la session entière supprime également son audio doublé. Pour demander l'accès ou la suppression des données liées au compte, contactez [email protected].

7. Application de bureau (Windows)

L'application de bureau fait tout ce que fait l'extension, plus une chose que l'extension ne peut pas faire : écouter de l'audio qui ne passe jamais par un navigateur. Cette section ne couvre que les différences.

Ce qu'elle capture

Vous choisissez la source avant chaque session :

• Une seule application — DubTab ne reçoit que l'audio du processus de cette application
• Tout votre système — DubTab reçoit tout ce que votre ordinateur joue, quelle que soit l'application

L'application ne dispose d'aucune source microphone. Elle ne peut pas accéder à votre microphone ; aucun chemin de code ne le permet. Elle entend ce que votre ordinateur joue, jamais ce que vous dites. DubTab exclut également sa propre voix IA de ce qu'il capture, de sorte que son doublage n'est jamais réinjecté dans la transcription.

La capture n'a lieu que pendant une session. Rien n'est capturé avant que vous n'appuyiez sur démarrer, et la capture s'arrête dès que vous mettez en pause ou arrêtez.

Ce qu'implique la capture système

En mode système complet, DubTab traite tout ce que votre ordinateur joue pendant la session — y compris de l'audio que vous n'aviez pas l'intention de traduire, comme un son de notification ou une vidéo qui joue dans une autre fenêtre. Si vous ne voulez traduire qu'une seule source, choisissez le mode application unique.

Si vous utilisez DubTab pendant un appel ou une réunion, l'audio des autres participants est traité comme n'importe quel autre audio. Selon votre pays et la nature de la conversation, vous devrez peut-être les en informer ou obtenir leur consentement au préalable. Cela relève de votre responsabilité ; l'application ne peut pas en juger à votre place.

Données conservées sur votre ordinateur

L'application stocke une petite quantité de données dans votre profil utilisateur Windows (%APPDATA%\DubTab) :

• Vos réglages et préférences — langues, voix, raccourcis clavier, disposition des fenêtres
• Un identifiant d'installation généré aléatoirement, utilisé pour les diagnostics
• Les fichiers de mise à jour téléchargés, jusqu'à ce que la mise à jour soit installée

La désinstallation de l'application ne supprime pas ces fichiers. Windows les conserve afin qu'une réinstallation restaure vos réglages. Pour les supprimer, effacez le dossier DubTab sous %APPDATA% après la désinstallation. Supprimer les fichiers locaux ne supprime rien de ce qui est conservé dans votre compte — pour cela, contactez-nous.

Mises à jour automatiques

L'application demande périodiquement à notre serveur de mise à jour s'il existe une version plus récente. Cette requête transmet la version actuelle de l'application et la plateforme et, comme pour tout téléchargement, révèle votre adresse IP à ce serveur.

Diagnostics

Dans les versions publiées, l'application envoie des événements d'utilisation et de diagnostic : début et fin de session, langues sélectionnées, réglages de fonctionnalités, erreurs, et les informations application/appareil décrites à la Section 1(C). Avant votre connexion, ces événements portent l'identifiant d'installation ci-dessus ; une fois connecté, ils sont associés à votre compte. Ces événements ne contiennent ni votre audio, ni vos transcriptions, ni vos traductions.

8. Utilisation limitée du Chrome Web Store

Cette section s'applique uniquement à l'extension de navigateur. L'utilisation et le transfert par DubTab des informations reçues des API Google respectent la Politique relative aux données utilisateur du Chrome Web Store, y compris les exigences d'utilisation limitée.

9. Modifications de cette Politique de Confidentialité

Cette Politique peut être mise à jour de temps à autre. La « Date d'entrée en vigueur » sera mise à jour. Les modifications importantes seront publiées sur le site web ou dans le Service.

10. Contact

Questions ou demandes : [email protected]