Traducteur de lives écoutez le streamer en français, en direct.
DubTab traduit les lives pendant qu'ils ont lieu — sur YouTube, Twitch, TikTok, Kick ou n'importe quel live que vous ouvrez dans Chrome sur votre ordinateur. Une voix IA double le streamer en français avec seulement quelques secondes de décalage, et des sous-titres en direct s'affichent à l'écran. Le streamer n'a rien à configurer.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne sur les lives sans sous-titres
Regardez-le doubler un vrai stream Twitch de l'espagnol vers l'anglais, pendant qu'il a lieu. La même extension fonctionne sur YouTube, TikTok, Kick et d'autres lives — il suffit de choisir le français.
Fonctionne sur les lives que vous regardez déjà
Choisissez votre plateforme pour les détails — ou ouvrez n'importe quel live dans Chrome et activez DubTab.
Et d'autres lives dans votre navigateur
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, les lives Bilibili, Douyin et d'autres. DubTab écoute ce que joue l'onglet : il n'a besoin d'aucune aide de la plateforme.
Vous regardez dans une application ?
Discord, les webinaires Zoom et les autres applications de bureau ne passent pas par Chrome. L'application de bureau DubTab, pour Windows et Mac, traduit une seule application — ou tout ce que joue votre ordinateur.
Traduire un live en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus. Il fonctionne aussi sur Edge.
2. Ouvrez le live
YouTube, Twitch, TikTok, Kick ou ailleurs — rejoignez-le comme d'habitude.
3. Activez le doublage et les sous-titres
Choisissez votre langue une fois. La voix IA démarre en quelques secondes et reste accrochée au live.
Pensé pour la façon dont un live fonctionne
Rien n'est préparé à l'avance
Une vidéo enregistrée peut arriver avec des pistes de sous-titres ou un audio doublé. Un live n'a rien de tout ça : DubTab écoute donc l'audio lui-même — le streamer peut parler n'importe laquelle des 60+ langues prises en charge.
Quelques secondes derrière — et l'écart reste stable
DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en français. Le Rattrapage automatique garde la voix au plus près du direct, au lieu de la laisser prendre de plus en plus de retard.
Une phrase manquée ? Relisez-la
Tous les lives ne permettent pas de revenir en arrière, et revenir en arrière vous fait sortir du direct. Mais vous pouvez relire : le Panneau de sous-titres garde ce qui a été dit, et Suivre la voix vous ramène à la phrase doublée en ce moment.
Pensé pour les lives qui durent des heures
Laissez DubTab activé pendant tout le live. Quand le live devient silencieux — un écran BRB, un entracte —, DubTab se met en pause tout seul au bout de quelques minutes : le silence ne consomme pas votre temps d'écoute.
Regardez de près, ou écoutez seulement
Des sous-titres sur la vidéo en Mode cinéma, le Panneau de sous-titres à côté, ou le mode Audio seul pendant que le live tourne en arrière-plan — passez de l'un à l'autre quand vous voulez.
Gardez le son du live
Le doublage passe par-dessus l'audio original, qui reste en dessous à un volume plus bas — ou, si vous activez l'option, ne baisse que pendant que la voix parle. C'est vous qui réglez l'équilibre : la foule, la musique et le son du jeu restent dans la pièce.
Qui traduit des lives avec DubTab
Les lives où attendre un replay traduit, c'est les rater.
Streamers anglophones
Une bonne partie des plus gros lives se déroulent en anglais — et presque aucun n'est traduit. Écoutez ces streamers en français pendant qu'ils parlent, pas dans un clip sous-titré le lendemain.
VTubers et streamers en japonais
Lives gaming et VTubers qui streament en japonais, doublés en français pendant qu'ils parlent — les blagues font mouche pendant que le chat réagit encore.
Lives d'idoles K-pop
Quand les idoles passent en live sur Weverse ou sur Instagram, écoutez en français ce qu'elles racontent, sur le moment — sans attendre les fansubs des heures plus tard.
Esport et tournois internationaux
Les diffusions officielles n'existent souvent qu'en quelques langues, et le français n'en fait pas toujours partie. Écoutez les casters en français, en direct, sur la diffusion de votre choix.
Lancements et keynotes
Les grandes annonces sont diffusées d'abord dans une seule langue. Écoutez-les au moment où elles tombent, pas dans le récapitulatif du lendemain.
Cours en direct et lives de trading
Cours, masterclass, analyses de marché et sessions de questions-réponses en direct dans les communautés en ligne — suivez pendant que vous pouvez encore poser vos questions.
Quelles autres solutions pour traduire un live ?
Il y en a quelques-unes — et chacune couvre une partie du besoin. Voici ce que chacune vous donne, et où DubTab trouve sa place.
| Option | Ce qu'elle vous donne | DubTab |
|---|---|---|
| Les sous-titres de la plateforme | Sur certains lives, souvent uniquement dans la langue du streamer | ✓ N'importe quel live — doublage + sous-titres en français |
| Sous-titres instantanés et Traduction instantanée de Chrome | Des sous-titres traduits — du texte seulement, sans voix | ✓ Une voix traduite + des sous-titres, bilingues si vous voulez |
| Extensions de traduction du chat | Traduisent le chat, pas le streamer | ✓ Traduit ce que dit le streamer |
| Applications de traduction sur téléphone | Fonctionnent sur votre téléphone — le plus souvent sous forme de sous-titres | Pas sur téléphone — sur ordinateur, avec Chrome, Edge ou l'application de bureau |
| Attendre un replay traduit | Seulement si quelqu'un en fait un — après la fin du live | ✓ Pendant le live, quelques secondes derrière |
Lire, écouter, ou les deux.
Avec des sous-titres, vous lisez ; avec une voix, vous gardez les yeux sur le live. Si des sous-titres traduits vous suffisent, la Traduction instantanée intégrée à Chrome peut déjà faire l'affaire. DubTab y ajoute la voix — le doublage et les sous-titres en direct en même temps, bilingues si vous voulez — et c'est vous qui dosez l'un et l'autre.
Chaque plateforme gère les sous-titres en direct à sa façon.
Certaines sous-titrent quelques lives dans une seule langue, d'autres laissent ça au streamer, d'autres viennent tout juste de s'y mettre — et tout ça change sans arrêt. Les pages dédiées à YouTube, Twitch et TikTok détaillent chaque cas, une plateforme à la fois.
Rien à faire côté streamer.
Tout se passe de votre côté. Le streamer n'ajoute pas de sous-titres, ne change aucun réglage et n'a même pas besoin de savoir que vous l'écoutez dans une autre langue — c'est pour ça que ça marche sur des lives que personne n'a préparés pour la traduction.
Questions fréquentes
Le prochain live que vous voulez voir — en français.
Installez une fois — quel que soit le prochain live, vous pourrez déjà l'écouter en français.
Ajouter à Chrome — GratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application de bureau pour Windows et Mac