Traducteur de streams Twitch écoutez le streamer en français, pendant qu'il est en live.
DubTab traduit les streams Twitch pendant qu'ils ont lieu — une voix IA double le streamer avec seulement quelques secondes de décalage, et les sous-titres traduits suivent à l'écran. Anglais, japonais, coréen, espagnol — quelle que soit la langue du streamer, vous l'entendez en français. Ouvrez le stream sur twitch.tv dans Chrome ; le streamer n'a rien à changer.
Essai gratuit de 15 minutes · Sans carte bancaire · Fonctionne sur les streams sans CC
Regardez-le doubler un vrai stream Twitch — en direct, pendant qu'il se passe.
Les traducteurs de chat traduisent le chat. Personne ne traduit le streamer.
Twitch ne sous-titre ni ne traduit ce que dit le streamer. Le bouton CC n'apparaît que sur les chaînes où le streamer a configuré les sous-titres lui-même — et même là, ils restent dans sa langue.
Les outils de traduction qu'on voit passer pour Twitch traduisent ce que les spectateurs écrivent dans le chat. La voix du streamer — ce pour quoi vous êtes venu — reste dans une langue que vous ne parlez pas.
Les VOD disparaissent au bout de quelques jours ou de quelques semaines selon la chaîne, et elles n'ont pas de sous-titres non plus. Le « je le regarderai plus tard avec des sous-titres » n'existe pas sur Twitch.
Une voix IA double le streamer en français quelques secondes derrière le stream — vous suivez au moment où ça se passe, sans rien toucher.
Pas besoin de CC — DubTab écoute directement l'audio du stream, quelle que soit la langue du streamer.
Les sous-titres bilingues en direct affichent l'original et la traduction ensemble, le chat toujours ouvert — vous suivez les deux.
Traduire un stream Twitch en 3 clics
1. Ajoutez DubTab à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store — l'essai gratuit est inclus.
2. Ouvrez le stream sur twitch.tv
N'importe quelle chaîne, en live ou une VOD — ouvrez-la dans Chrome comme d'habitude.
3. Activez le doublage et les sous-titres
Choisissez votre langue une fois. La voix IA démarre en quelques secondes et reste accrochée au stream.
Conçu pour les streams qui n'attendent pas
Doublage en direct, quelques secondes derrière
La voix IA suit le streamer avec seulement quelques secondes de décalage — une voix que vous écoutez pendant que vous regardez la partie, pas des sous-titres à lire.
Rattrapage automatique
Si le doublage prend du retard — connexion lente, stream qui saccade — il rattrape et se recale sur le live.
Aucun CC requis
La plupart des streams Twitch n'ont aucun sous-titre, et les rares qui en ont ne sont pas traduits. DubTab écoute l'audio lui-même, donc peu importe.
Sous-titres bilingues en direct
Original et traduction à l'écran ensemble, mis à jour à mesure que le streamer parle — avec le chat toujours visible.
Pensé pour les streams marathon
Sessions de huit heures, subathons, tournois toute la nuit — DubTab continue aussi longtemps que le stream. Et quand le stream reste silencieux quelques minutes, un écran BRB ou une pause, il se met en pause tout seul : vous ne payez pas pour traduire du silence.
N'importe quelle langue en entrée, le français en sortie
Le streamer peut parler l'une des 60+ langues prises en charge — vous choisissez ce que vous entendez. Le streamer ne change rien.
Ce que les gens regardent sur Twitch avec DubTab
Twitch, c'est une personne qui vous parle pendant des heures — dans sa langue. Voici les streams où cette langue est la seule chose qui vous bloque.
Streamers anglophones
L'anglais est de loin la plus grande langue de Twitch — l'essentiel de ce qui est en live à n'importe quelle heure. Presque rien n'est sous-titré, et traduit encore moins. Écoutez-les en français pendant qu'ils parlent, pas dans un clip traduit le lendemain.
Streamers japonais et VTubers
Certaines des chaînes les plus regardées de Twitch streament en japonais — et avec elles des milliers de petites chaînes que personne ne clippe ni ne sous-titre. Écoutez-les en français pendant qu'ils parlent, au lieu de traductions de fans des jours plus tard.
Just Chatting
La plus grosse catégorie de Twitch, c'est un streamer qui parle — des anecdotes, des réactions, des réponses au chat, pendant des heures. Suivez toute la conversation, pas seulement ce que vous devinez aux emotes.
Gaming et co-streams esport
Des streamers et des casters de tous pays, en français — les calls, le commentaire, les blagues avec le chat. Regardez le co-stream qui est vraiment bon, pas celui qui se trouve être dans votre langue.
Streams IRL et voyage
Quelqu'un qui traverse une ville, un marché, un festival, en parlant tout du long. Le stream est dans sa langue — l'endroit qu'il vous montre n'a pas à l'être.
Quand un raid vous emmène ailleurs
Votre streamer raid une chaîne dont vous n'avez jamais entendu parler, dans une langue que vous ne parlez pas. Restez — DubTab double le nouveau streamer tout pareil, quelle que soit sa langue.
Twitch ne sous-titre-t-il pas les streams ?
Seulement si le streamer s'en occupe. Twitch n'a pas de sous-titres automatiques pour les streams en direct — le bouton CC n'apparaît que sur les chaînes où le streamer a ajouté les sous-titres lui-même, dans la langue qu'il a choisie, et rien n'est jamais traduit. Le seul endroit où Twitch génère bien des sous-titres automatiques, ce sont les Clips. Sur un stream en direct, tout doit se produire en temps réel — et c'est exactement ce que fait DubTab, de votre côté de l'écran.
| Ce que vous regardez | Ce que Twitch vous donne | DubTab |
|---|---|---|
| Stream où le streamer a configuré le CC | Sous-titres dans la langue du streamer seulement — aucune traduction | ✓ Doublage + sous-titres en temps réel, en français |
| Stream sans CC (la plupart) | Rien | ✓ Fonctionne pareil — il écoute l'audio |
| Le chat | Pas traduit par Twitch — les modules qui le font ne gèrent que du texte | ✓ Ajoute la voix du streamer — ce que les outils de chat ne peuvent pas vous donner |
| Clips | Sous-titres automatiques sur les Clips, dans la langue du streamer (déploiement depuis mai 2026) | ✓ Fonctionne — même si quelques secondes de décalage, c'est beaucoup sur un clip de 30 secondes. C'est sur le stream qu'il brille |
| VOD (rediffusion) | Conservée de quelques jours à quelques semaines selon la chaîne — aucun sous-titre, sauf si le streamer les a incrustés | ✓ Fonctionne comme une vidéo classique — tant qu'elle est encore là |
Sur un stream, rien n'est préfabriqué — et les sous-titres ne sont pas le travail de Twitch.
Sur d'autres plateformes, une vidéo arrive avec des pistes de sous-titres et un audio doublé déjà attachés. Sur Twitch, les sous-titres sont le travail du streamer : il doit les faire passer par son encodeur ou installer une Extension, et presque personne ne le fait. Pas de transcription, pas de fichier, pas de piste — tout ce que vous obtenez doit être produit pendant que le stream tourne. DubTab le produit de votre côté : doublage et sous-titres en direct, en français, pour n'importe quelle chaîne.
Quelques secondes derrière — et ça reste là.
Le doublage court quelques secondes après le streamer : DubTab doit entendre une phrase avant de pouvoir la dire en français. Sur un long stream, ce qui compte, c'est que cet écart ne grandisse pas — le rattrapage automatique garde la voix accrochée au live au lieu de la laisser dériver de plusieurs minutes.
Fait pour les streams qu'on regarde vraiment jusqu'au bout.
Marathons de Just Chatting, co-streams de tournois, balades IRL, un subathon à son troisième jour — les streams qui durent des heures et où la voix du streamer est tout l'intérêt. Ouvrez la chaîne sur twitch.tv, choisissez votre langue, et vous êtes dans la salle.
Questions fréquentes
Le prochain stream — en français, pendant qu'il est en live.
Installez une fois — la prochaine fois qu'ils passent en live, vous écoutez déjà en français.
Ajouter à Chrome — GratuitEssai gratuit de 15 minutes · Fonctionne aussi sur Edge · Application Windows disponible · Sur ordinateur uniquement, pas dans l'application mobile