Novità

Novità

• Recupero automatico. Quando la voce tradotta resta indietro rispetto a chi parla, DubTab la accelera quel tanto che basta per rimettersi in pari, continuando comunque a leggere ogni frase per intero.

Miglioramenti

• Stato della connessione più chiaro. Timeout, connessioni fallite e accessi scaduti arrivano ora con una spiegazione chiara e un passo successivo. Durante la riconnessione vedi a quale tentativo è arrivato e puoi interromperlo quando vuoi.

Due piccole comodità: meno cose sullo schermo e più chiarezza su cosa sta facendo DubTab.

Novità

• Solo audio. Ascolta la voce tradotta senza che compaia nulla sullo schermo — ideale per lezioni e podcast che segui mentre fai altro.
• Riduci ed espandi. Riduci il pannello dei sottotitoli a una barra sottile con un clic e riportalo com'era allo stesso modo.

Miglioramenti

• Messaggi di arresto chiari. Quando i sottotitoli si fermano, DubTab ne spiega il motivo — la scheda è passata a un'altra pagina, è stata chiusa o sostituita, oppure non è stato rilevato audio per un po' — insieme a come ripartire.
• Stato di attesa più chiaro. Mentre attende l'audio, DubTab ti ricorda di verificare che il video sia in riproduzione e non silenziato.
• Ridimensiona dall'angolo. Un suggerimento indica che puoi trascinare l'angolo del pannello per ridimensionarlo.

Miglioramenti

• Avvisi sulla disponibilità delle voci. Se la voce scelta non esiste nella lingua che stai guardando, DubTab passa a quella più simile e indica quale ha scelto: la riproduzione prosegue senza interruzioni.
• Un pannello di feedback più ordinato. Il pannello per contattarci è stato rifatto: più semplice e più facile da consultare.
• Logo accessibile da tastiera. Il logo DubTab porta alla home page e ora risponde sia alla tastiera che al mouse.

Novità

• Community su Discord. Nel pannello di feedback trovi ora il link al nostro Discord: fai domande, segnala problemi e proponi funzionalità senza lasciare ciò che stai guardando.
• Suggerimenti sulla lingua di origine. La finestra ti indica quando conviene scegliere da solo la lingua di origine: selezionala con audio in una sola lingua per migliorare la precisione e lascia il rilevamento automatico quando più lingue si mescolano.

Correzioni

• Le modifiche al volume dell'audio originale hanno ora effetto anche con l'attenuazione audio attiva.
• I sottotitoli in modalità Pannello e Cinema restano ora all'interno dell'area del video.
• L'elenco delle voci mostra un solo set di opzioni alla riapertura.
• L'evidenziazione del testo segue ora la voce tradotta.