Informativa sulla Privacy

Data di entrata in vigore: 30-08-2026 Contatto: [email protected]

Questa Informativa sulla Privacy spiega come DubTab (il "Servizio") raccoglie, utilizza e condivide le informazioni quando utilizzi l'estensione per browser DubTab, l'app desktop DubTab per Windows e i siti web correlati.

Le due condividono un unico account, un unico motore e le stesse pratiche. Le differenze dell'app desktop — dovute soprattutto al fatto che può catturare audio fuori dal browser — sono riportate nella Sezione 7.

1. Informazioni raccolte

A) Contenuti elaborati per fornire il Servizio

Quando avvii una sessione DubTab — in una scheda del browser con l'estensione, oppure su un'applicazione o sull'audio di sistema con l'app desktop — il Servizio può elaborare:

• Audio sorgente in brevi segmenti per generare trascrizioni, traduzioni, sottotitoli e/o voce IA. La sorgente è la scheda su cui attivi DubTab oppure, nell'app desktop, la singola applicazione o l'uscita di sistema che selezioni
• Testo generato, come trascrizioni, sottotitoli, traduzioni, riepiloghi e contenuti di Ask AI
• Audio doppiato salvato facoltativamente, contenente solo la voce tradotta generata da DubTab
• Metadati dell'audio doppiato necessari per preparazione, riproduzione, evidenziazione dei sottotitoli, eliminazione e gestione dello spazio di archiviazione

L'audio sorgente viene elaborato in tempo reale e non viene salvato da DubTab come registrazione. Nessuna delle due applicazioni ha una sorgente microfono: elaborano ciò che il browser o il computer riproduce, non ciò che dici tu. Il salvataggio dell'audio doppiato è disattivato per impostazione predefinita. Se lo attivi, DubTab unisce e archivia solo la voce tradotta generata correttamente; il file salvato non contiene l'audio sorgente originale, il microfono o l'audio di sistema.

Per fornire risultati in streaming e preparare l'audio doppiato salvato possono essere utilizzati buffer temporanei limitati e file di elaborazione di breve durata.

B) Informazioni sull'account e sull'abbonamento

Se accedi o acquisti un piano, possiamo raccogliere:

• Identificativo dell'account (come indirizzo email e ID utente)
• Stato dell'abbonamento e metadati di fatturazione (come nome del piano e stato del rinnovo)

I pagamenti sono gestiti da fornitori di pagamento terzi. DubTab non memorizza i dati completi delle carte di pagamento.

C) Utilizzo e diagnostica

Per gestire e migliorare il Servizio, possiamo raccogliere:

• Eventi di utilizzo di base (ad esempio avvio/arresto, lingue selezionate e impostazioni delle funzioni)
• Dati diagnostici (ad esempio registri degli errori e metriche di prestazioni/latenza)
• Informazioni sull'app e sul dispositivo — per l'estensione, tipo e versione del browser e versione dell'estensione; per l'app desktop, la versione dell'app, la tua versione di Windows e l'architettura della CPU

2. Come utilizziamo le informazioni

Utilizziamo le informazioni per:

• Fornire trascrizione, traduzione, sottotitoli e voce IA in tempo reale
• Archiviare e mostrare i contenuti della cronologia, inclusa la riproduzione facoltativa dell'audio doppiato e l'evidenziazione dei sottotitoli
• Mantenere, proteggere e migliorare il Servizio
• Fornire assistenza clienti
• Gestire abbonamenti e limiti di utilizzo e prevenire gli abusi
• Rispettare gli obblighi di legge

Non vendiamo le tue informazioni personali.

3. Come condividiamo le informazioni

DubTab può condividere informazioni con fornitori di servizi solo quando necessario per il funzionamento del Servizio, ad esempio:

• Fornitori di riconoscimento vocale, traduzione e sintesi vocale
• Distribuzione software e hosting degli aggiornamenti (per l'app desktop)
• Fornitori di hosting cloud, database e archiviazione privata di oggetti
• Fornitori di autenticazione, analisi e diagnostica
• Fornitori di pagamento

Questi fornitori elaborano i dati per fornire servizi a DubTab e sono tenuti a proteggerli.

Le informazioni possono inoltre essere divulgate se richiesto dalla legge o per proteggere la sicurezza e l'integrità del Servizio.

4. Conservazione dei dati

DubTab mira a ridurre al minimo la raccolta e la conservazione dei dati:

• L'audio sorgente viene elaborato in modo transitorio e non viene salvato da DubTab come registrazione.
• Il testo della cronologia e l'audio doppiato salvato facoltativamente vengono conservati solo per il tempo ragionevolmente necessario a fornire la cronologia e le funzioni correlate, salvo eliminazione anticipata da parte tua. L'audio doppiato salvato non è destinato a essere un archivio permanente e può essere rimosso secondo le pratiche di archiviazione ed eliminazione del Servizio.
• I buffer temporanei e i file di elaborazione vengono rimossi quando non sono più necessari per la consegna o la preparazione dell'audio.
• I dati dell'account e della fatturazione possono essere conservati quando necessario per la gestione dell'account e per finalità legali o di conformità.

Il completamento dell'eliminazione nei sistemi attivi e presso i fornitori di servizi può richiedere un breve periodo. Dati limitati di backup, sicurezza o conformità possono essere conservati quando ragionevolmente necessario o richiesto dalla legge.

5. Sicurezza

Adottiamo misure ragionevoli per proteggere i dati, inclusi controlli di accesso, crittografia in transito, archiviazione privata di oggetti per l'audio doppiato e link di riproduzione autorizzati di breve durata. Nessun sistema può essere garantito sicuro al 100%.

6. Le tue scelte

Puoi interrompere l'elaborazione in tempo reale in qualsiasi momento mettendo in pausa o terminando la sessione, disattivando DubTab o chiudendo la scheda. Prima che tu avvii una sessione non viene catturato nulla. Puoi inoltre gestire le autorizzazioni dell'estensione nelle impostazioni del browser e, per l'app desktop, le scelte descritte nella Sezione 7.

Il salvataggio dell'audio doppiato è disattivato per impostazione predefinita. Puoi attivarlo o disattivarlo prima di avviare una sessione. Disattivarlo impedisce il salvataggio nelle sessioni future, ma non elimina l'audio già salvato nella cronologia.

Puoi eliminare l'audio doppiato dalla cronologia senza rimuovere i sottotitoli della sessione. Eliminando l'intera sessione viene rimosso anche l'audio doppiato salvato. Per richiedere l'accesso o l'eliminazione dei dati relativi all'account, contatta [email protected].

7. App desktop (Windows)

L'app desktop fa tutto ciò che fa l'estensione, più una cosa che l'estensione non può fare: ascoltare audio che non passa mai da un browser. Questa sezione tratta solo le differenze.

Che cosa cattura

Scegli la sorgente prima di ogni sessione:

• Una singola applicazione — DubTab riceve solo l'audio del processo di quell'applicazione
• L'intero sistema — DubTab riceve tutto ciò che il computer riproduce, da qualunque applicazione provenga

L'app non ha alcuna sorgente microfono. Non può accedere al microfono: nell'app non esiste un percorso di codice che lo faccia. Sente ciò che il computer riproduce, mai ciò che dici. DubTab esclude inoltre la propria voce IA da ciò che cattura, così il doppiaggio non rientra mai nella trascrizione.

La cattura avviene solo mentre una sessione è in corso. Prima che tu prema avvia non viene catturato nulla, e la cattura termina quando metti in pausa o interrompi.

Che cosa comporta la cattura dell'intero sistema

In modalità sistema completo, DubTab elabora tutto ciò che il computer riproduce mentre la sessione è attiva — incluso audio che non intendevi tradurre, come un suono di notifica o un video in un'altra finestra. Se vuoi tradurre una sola sorgente, scegli la modalità applicazione singola.

Se usi DubTab durante una chiamata o una riunione, l'audio degli altri partecipanti viene elaborato come qualsiasi altro audio. A seconda di dove ti trovi e di che cosa si sta discutendo, potresti dover informarli o ottenere prima il loro consenso. È una tua responsabilità: l'app non può stabilirlo al posto tuo.

Dati conservati sul tuo computer

L'app archivia una piccola quantità di dati nel tuo profilo utente di Windows (%APPDATA%\DubTab):

• Impostazioni e preferenze — lingue, voci, scorciatoie da tastiera, disposizione delle finestre
• Un identificatore di installazione generato casualmente, usato per la diagnostica
• I file di aggiornamento scaricati, finché l'aggiornamento non è installato

Disinstallare l'app non elimina questi file. Windows li conserva così che una reinstallazione ripristini le tue impostazioni. Per rimuoverli, elimina la cartella DubTab in %APPDATA% dopo la disinstallazione. Eliminare i file locali non cancella nulla di ciò che è conservato nel tuo account: per quello, contattaci.

Aggiornamenti automatici

L'app chiede periodicamente al nostro server di aggiornamento se esiste una versione più recente. Questa richiesta trasmette la versione corrente dell'app e la piattaforma e, come per qualsiasi download, rivela il tuo indirizzo IP a quel server.

Diagnostica

Nelle build pubblicate l'app invia eventi di utilizzo e diagnostica: inizio e fine sessione, lingue selezionate, impostazioni delle funzioni, errori e le informazioni su app e dispositivo descritte nella Sezione 1(C). Prima dell'accesso questi eventi riportano l'identificatore di installazione sopra indicato; dopo l'accesso vengono associati al tuo account. Questi eventi non contengono il tuo audio, le tue trascrizioni o le tue traduzioni.

8. Uso limitato del Chrome Web Store

Questa sezione si applica solo all'estensione per browser. L'utilizzo e il trasferimento da parte di DubTab delle informazioni ricevute dalle API di Google rispettano la Normativa sui dati degli utenti del Chrome Web Store, inclusi i requisiti di Uso limitato.

9. Modifiche a questa Informativa sulla Privacy

Questa Informativa può essere aggiornata periodicamente. La "Data di entrata in vigore" verrà aggiornata. Le modifiche sostanziali saranno pubblicate sul sito web o all'interno del Servizio.

10. Contatti

Domande o richieste: [email protected]