Chi fa DubTab e come funziona

Due parole da Ethan

Ciao, sono Ethan Hu e sviluppo DubTab.

Se hai mai provato a imparare da un corso o da un talk in una lingua che non conosci bene, probabilmente conosci la routine: pausa, torna indietro, copia una frase nel traduttore — e quando finalmente ha senso, chi parla è già passato oltre. Gran parte delle energie se ne va nella lingua invece che in ciò che volevi imparare.

Voglio che DubTab si prenda carico di questa parte al posto tuo, così puoi continuare ad ascoltare e a imparare senza fermarti. È davvero tutto l'obiettivo.

Non è ancora perfetto. Quando qualcuno parla veloce, la voce non può tenere il ritmo e dire ogni parola allo stesso tempo, quindi lascio a te decidere cosa conta di più. Gran parte del mio tempo va in piccoli dettagli come questo — quanto resta una riga sullo schermo, quanto dell'audio originale senti ancora — perché decidono se riesci ad andare avanti o devi fermarti.

Leggo ogni messaggio, e alcune delle modifiche nelle Novità sono nate proprio da uno di questi. Se qualcosa non funziona per te — un sito, una lingua, una voce — dimmelo. E se DubTab non è lo strumento giusto per quello che vuoi fare, te lo dirò onestamente.

— Ethan