Traduttore di dirette ascoltale in italiano, mentre vanno in onda.
DubTab traduce le dirette mentre vanno in onda — su YouTube, Twitch, TikTok, Kick o in qualsiasi diretta che apri in Chrome sul tuo computer. Una voce IA doppia lo streamer in italiano con appena pochi secondi di ritardo, e i sottotitoli in diretta scorrono sullo schermo. Che lo streamer parli inglese, giapponese o coreano, tu lo senti in italiano — e lui non deve configurare nulla.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona sulle dirette senza sottotitoli
Guardalo doppiare una vera diretta Twitch dallo spagnolo all'inglese, mentre è in onda. Scegli l'italiano e funziona allo stesso modo.
Funziona sulle dirette che guardi già
Scegli la tua piattaforma per i dettagli — oppure apri una diretta qualsiasi in Chrome e attiva DubTab.
E le altre dirette nel tuo browser
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, Bilibili Live, Douyin e altre ancora. DubTab ascolta quello che la scheda sta riproducendo, quindi non ha bisogno dell'aiuto della piattaforma.
Guardi da un'app, non dal browser?
Discord, i webinar su Zoom e altre app desktop non passano da Chrome. L'app desktop di DubTab per Windows e Mac traduce una singola app, oppure tutto quello che riproduce il tuo computer.
Traduci una diretta in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa. Funziona anche su Edge.
2. Apri la diretta
YouTube, Twitch, TikTok, Kick o qualsiasi altro sito — entra come fai sempre.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la tua lingua una volta. La voce IA parte in pochi secondi e resta agganciata alla diretta.
Pensato per come funziona una diretta
Niente è preparato in anticipo
Un video registrato può arrivare con tracce di sottotitoli o audio doppiato. Una diretta non ha niente di tutto questo, quindi DubTab ascolta direttamente l'audio — in una qualsiasi delle oltre 60 lingue che lo streamer potrebbe parlare.
Pochi secondi dietro — e lì resta
DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. Il Recupero automatico del ritardo tiene la voce agganciata al punto live, invece di lasciarla scivolare sempre più indietro.
Ti è sfuggita una frase? Rileggila
Non tutte le dirette si possono mandare indietro, e tornare indietro ti fa uscire dal punto live. Ma quello che è stato detto puoi rileggerlo: il Pannello dei sottotitoli lo conserva, e il pulsante Segui la voce ti riporta alla frase che viene doppiata in quel momento.
Fatto per dirette che durano ore
Lascialo acceso per tutta la diretta. Quando cala il silenzio — una schermata BRB, un intervallo — DubTab si mette in pausa da solo dopo qualche minuto, così il silenzio non consuma il tuo tempo di ascolto.
Guardala, oppure ascoltala e basta
I sottotitoli sul video in Modalità cinema, il Pannello dei sottotitoli di fianco, oppure Solo audio mentre la diretta va in sottofondo — cambi quando vuoi.
Senza perdere l'audio della diretta
Il doppiaggio suona sopra l'audio originale, che resta sotto a un volume più basso — oppure, se preferisci, si abbassa solo mentre parla la voce tradotta. Il bilanciamento lo scegli tu: il rumore della folla, la musica e l'audio del gioco restano lì.
Chi traduce le dirette con DubTab
Le dirette in cui aspettare una replica tradotta significa perdersele.
Streamer e dirette in inglese
Gran parte delle dirette più seguite al mondo è in inglese — e quasi nessuna arriva tradotta. Ascoltale in italiano mentre vanno in onda, non in una clip sottotitolata il giorno dopo.
Streamer e VTuber in giapponese
Dirette di gaming e di VTuber in giapponese, doppiate in italiano mentre vanno avanti — la battuta arriva quando la chat sta ancora reagendo.
Dirette degli idol K-pop
Quando gli idol vanno in diretta su Weverse o su Instagram, capisci subito cosa stanno dicendo — senza aspettare le traduzioni dei fan ore dopo.
Esport e tornei internazionali
Le trasmissioni ufficiali escono spesso in poche lingue, e l'italiano non sempre c'è. Segui il commento dei caster in italiano, in diretta, sulla trasmissione che scegli tu.
Lanci e keynote
I grandi annunci vanno in onda prima in una sola lingua. Capiscili mentre succedono, non dal riassunto del giorno dopo.
Lezioni in diretta e trading room
Lezioni dal vivo, sessioni sui mercati e Q&A nelle community online — segui finché puoi ancora fare domande.
Cos'altro può tradurre una diretta?
Qualche opzione c'è — e ognuna copre una parte. Ecco cosa ti dà ciascuna, e dove si inserisce DubTab.
| Opzione | Cosa ti dà | DubTab |
|---|---|---|
| I sottotitoli della piattaforma | Su alcune dirette, di solito solo nella lingua dello streamer | ✓ Qualsiasi diretta — doppiaggio + sottotitoli in italiano |
| Sottotitoli in tempo reale e Traduzione dal Vivo di Chrome | Sottotitoli tradotti — solo testo, nessuna voce | ✓ Una voce tradotta + sottotitoli, anche bilingui |
| Estensioni che traducono la chat | Traducono la chat, non lo streamer | ✓ Traduce quello che dice lo streamer |
| App di traduzione sul telefono | Funzionano sul telefono — perlopiù come sottotitoli | Sul telefono no — su computer, con Chrome, Edge o l'app desktop |
| Aspettare una replica tradotta | Solo se qualcuno la fa — a diretta finita | ✓ Durante la diretta, pochi secondi dietro |
Leggi, ascolta, o fai entrambe le cose.
Con i sottotitoli leggi mentre si parla; con una voce tieni gli occhi sulla diretta. Se ti bastano i sottotitoli tradotti, la Traduzione dal Vivo integrata in Chrome potrebbe già essere sufficiente. DubTab aggiunge la voce — doppiaggio e sottotitoli in diretta insieme, anche bilingui — e decidi tu quanto dell'uno e quanto dell'altro.
Ogni piattaforma fa i sottotitoli in diretta a modo suo.
Alcune sottotitolano poche dirette, in una sola lingua; altre lasciano il compito allo streamer; altre hanno appena cominciato — e tutto continua a cambiare. Le pagine dedicate a YouTube, Twitch e TikTok le passano in rassegna una per una.
Lo streamer non deve fare niente.
Funziona tutto dal tuo lato. Lo streamer non aggiunge sottotitoli né cambia impostazioni, e non sa nemmeno che lo stai ascoltando in un'altra lingua — per questo funziona anche sulle dirette che nessuno ha preparato per la traduzione.
Domande frequenti
La prossima diretta che vuoi vedere — in italiano.
Installa una volta. Qualunque cosa vada in onda dopo, sei già pronto ad ascoltarla in italiano.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · App desktop per Windows e Mac