Estensione di Doppiaggio per YouTube guarda ogni video nella tua lingua.
DubTab traduce i video di YouTube mentre li guardi — una voce IA doppia chi parla in italiano e i sottotitoli tradotti seguono sullo schermo. Niente upload, niente attese, niente sottotitoli richiesti.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona su video senza sottotitoli
Guardalo doppiare un vero video di YouTube — dal vivo.
Smetti di leggere i video. Guardali.
I sottotitoli tradotti automatici esistono solo se il video ha già i sottotitoli — e la qualità è quella dell'originale.
La traccia doppiata ha saltato l'italiano, o il video non l'ha mai avuta — e non puoi richiederla.
Un'ora con gli occhi incollati alla riga dei sottotitoli: stai leggendo il video, non guardandolo.
Una voce IA doppia chi parla in italiano mentre il video scorre — distogli lo sguardo, prendi appunti, limitati ad ascoltare.
Nessun sottotitolo necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi ogni video si traduce.
Mostra i sottotitoli originali e tradotti insieme — impara la lingua o verifica la traduzione in diretta.
Traduci un video di YouTube in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri un video qualsiasi di YouTube
Un tutorial, una lezione, un podcast, uno Short o una diretta — riproducilo come sempre.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la tua lingua una volta. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi.
Fatto per guardare, non solo per tradurre
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video scorre — non un file da caricare e aspettare.
Nessun sottotitolo richiesto
DubTab ascolta direttamente l'audio — i video senza CC si traducono lo stesso.
Sottotitoli bilingui
Originale e traduzione sullo schermo insieme — per imparare una lingua o verificare la traduzione.
Sempre sincronizzato
Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, senza restare indietro rispetto a chi parla.
Video lunghi benvenuti
Lezioni complete, podcast e film — DubTab continua dove il doppiaggio automatico scarta i video.
Anche le dirette
Le live vengono doppiate in tempo reale nel browser — senza aspettare la replica.
Cosa guarda la gente con DubTab
Il sapere su YouTube non è in una sola lingua — nemmeno il tuo feed deve esserlo.
Cripto, trading e finanza
Analisi su bitcoin, trimestrali e macro da creator in qualsiasi lingua — capisci il ragionamento completo, non un riassunto nei sottotitoli.
Tech e IA
Nuovi modelli, tutorial di programmazione, talk dalle conferenze e notizie sull'IA — la spiegazione migliore spesso non è nella tua lingua. Ora va bene così.
VTuber e idol
Stream caricati, archivi e clip di idol virtuali — sottotitoli tradotti in tempo reale che conservano la loro voce vera, con il doppiaggio a disposizione se preferisci.
Lezioni e corsi completi
Le lezioni universitarie e i corsi di ore restano godibili quando ascolti — invece di decifrare sottotitoli per due ore di fila.
Podcast e interviste
I podcast nascono per essere ascoltati in sottofondo — leggere sottotitoli no. Metti su un'intervista doppiata e tieni le mani libere.
Tutorial e guide
La riparazione, la configurazione o la soluzione esatta che ti serve esiste su YouTube — solo non nella tua lingua. Guardala doppiata invece di indovinare dai gesti.
Ma YouTube non traduce già i video?
A volte — e quando lo fa, usalo. YouTube può tradurre automaticamente i sottotitoli dei video che li hanno, e doppia automaticamente alcuni video idonei. DubTab copre tutto il resto: video senza sottotitoli, lingue saltate dal doppiaggio, dirette, e ogni volta che preferisci ascoltare invece di leggere.
| Il video che stai guardando | Cosa ti dà YouTube | DubTab |
|---|---|---|
| Ha un doppiaggio ufficiale in italiano | Usalo — è integrato nel player | ✓ Aggiunge sottotitoli bilingui sopra, se li vuoi |
| Ha i sottotitoli, ma nessun doppiaggio per te | Sottotitoli auto-tradotti — solo testo, qualità dell'originale | ✓ Doppiaggio in tempo reale + sottotitoli tradotti |
| Nessun sottotitolo | Auto-traduzione non disponibile | ✓ Funziona lo stesso — ascolta l'audio |
| Diretta live | Sottotitoli automatici solo in inglese, su alcune dirette | ✓ Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, nella tua lingua |
Il doppiaggio automatico è del creator — non tuo.
YouTube genera i doppiaggi al caricamento dei video idonei, e il creator può disattivarli. Video molto lunghi, audio musicale, parlato veloce e molte lingue restano fuori — e come spettatore non puoi richiedere un doppiaggio. DubTab lavora dal tuo lato dello schermo: il video che stai guardando adesso, nella lingua che scegli.
Anche gli Shorts si traducono.
Trucchi di cucina, clip di notizie, pillole di lingua — gli Shorts girano con lo stesso doppiaggio e gli stessi sottotitoli in tempo reale. Continua a scorrere; la traduzione ti segue.
Due lingue sullo schermo insieme.
Attiva i sottotitoli bilingui per vedere la riga originale e la sua traduzione insieme — il metodo di chi studia le lingue, e il modo più rapido di controllare cosa ha detto davvero la traduzione.
Domande frequenti
Il prossimo video che apri — nella tua lingua.
Installa una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui chi parla inizia.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · Disponibile l'app per Windows