Tradurre video dall'inglese all'italiano con una voce IA, mentre li guardi.
DubTab fa da interprete simultaneo per qualsiasi video in inglese: una voce IA ripete in italiano le parole di chi parla mentre il video scorre, e i sottotitoli tradotti compaiono sullo schermo. YouTube, corsi, podcast, dirette — niente da caricare, nessuna elaborazione da aspettare.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona sui video senza sottotitoli
Cosa succede oggi quando il video è in inglese
Aspetti che qualcuno lo doppi o lo sottotitoli in italiano — e per una lezione, una diretta o un corso a pagamento non succede quasi mai.
La traduzione automatica dei sottotitoli di YouTube c'è solo se il video ha già i sottotitoli in inglese — ed è solo testo.
L'inglese scritto lo capisci, quello parlato meno: basta un accento o un ritmo veloce e ti perdi metà del ragionamento.
Una voce IA ripete in italiano quello che senti, mentre il video scorre — guardi il grafico, prendi appunti o ascolti e basta.
Non servono sottotitoli: DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi si traduce qualsiasi video in inglese — anche in diretta.
Inglese e italiano sullo schermo insieme, se vuoi allenare l'orecchio — o solo italiano, se preferisci lo schermo pulito.
Come tradurre un video dall'inglese all'italiano in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa. Funziona anche in Edge.
2. Apri il video in inglese
Una lezione, un podcast, una diretta, un tutorial — su qualsiasi sito con audio, come lo guardi di solito.
3. Scegli l'italiano e premi Avvia
La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi e seguono chi parla per tutto il video.
Dove sono i contenuti in inglese che ti stai perdendo
Film e serie arrivano già doppiati in italiano. Lezioni, dirette e podcast quasi mai — e spesso i contenuti migliori escono solo in inglese.
Trading, finanza e cripto
Corsi di trading, analisi dei mercati e sessioni dal vivo in inglese: segui tutto il ragionamento a voce, con gli occhi sul grafico.
Business school, master e università
Programmi executive, master online e lezioni di università straniere: ascolta il docente in italiano e tieni gli occhi sulle slide e sui casi.
Tecnologia e IA
Nuovi modelli, tutorial di programmazione, talk dalle conferenze: la spiegazione migliore è quasi sempre in inglese. Adesso la lingua non è più un ostacolo.
Dirette, stream ed eventi
Twitch, presentazioni di prodotto, eventi dal vivo: il doppiaggio va avanti insieme alla diretta, senza aspettare la replica o la clip sottotitolata.
Podcast e interviste
Sono fatti per essere ascoltati mentre fai altro, non per essere letti. Fai partire l'intervista doppiata e vai avanti con quello che stai facendo.
Formazione aziendale e riunioni
Corsi interni, webinar e call in inglese. Con l'app desktop anche Zoom, Teams e qualsiasi programma con audio su Windows o Mac.
Non c'è già un modo per tradurre un video dall'inglese all'italiano?
Sì — e quando funziona, usalo. Ecco dove si ferma ogni opzione e dove comincia DubTab.
| Cosa hai già oggi | Cosa ti dà | DubTab |
|---|---|---|
| Un doppiaggio ufficiale in italiano (film, serie, alcuni video) | Usalo — è integrato nel player | ✓ Aggiunge sopra i sottotitoli bilingui, se li vuoi |
| Sottotitoli auto-tradotti di YouTube | Solo se il video ha già i sottotitoli in inglese — e solo testo | ✓ Doppiaggio + sottotitoli, con o senza CC |
| Doppiaggio automatico di YouTube | Lo decide il creator; molti video non sono idonei | ✓ Qualsiasi video — lo attivi tu |
| Sottotitoli in tempo reale di Chrome, con la Traduzione dal vivo | Gratis e in qualsiasi scheda — ma solo testo, in un riquadro a parte, senza voce | ✓ Una voce italiana sul video, più i sottotitoli bilingui |
| Traduttori online (carichi il file o incolli il link) | Scarica, carica, aspetta l'elaborazione — e solo con i video che puoi scaricare | ✓ In tempo reale, nella stessa scheda |
| Una diretta in inglese | Su YouTube, sottotitoli automatici in inglese, senza traduzione, e solo su alcune dirette | ✓ Doppiaggio + sottotitoli mentre va in onda |
Solo la voce italiana o anche l'originale? Decidi tu.
Puoi sentire solo la voce italiana, come in un film doppiato, oppure lasciare l'audio originale in sottofondo, a volume più basso, come in un documentario. Nel Mixer audio scegli Solo traduzione o Bilanciato, quando vuoi.
Una voce italiana, al ritmo che preferisci.
Scegli tra diverse voci IA in italiano e ascoltale prima di avviare la traduzione. Il Recupero automatico del ritardo accelera la voce quando resta indietro; se preferisci un ritmo più disteso, lo disattivi dal Mixer audio.
Funziona ben oltre YouTube.
Qualsiasi scheda di Chrome o Edge con audio: piattaforme di corsi, aree riservate, dirette, podcast, player incorporati. E con l'app desktop, tutto quello che suona su Windows o Mac — riunioni comprese.
Domande frequenti
Il prossimo video in inglese — in italiano.
Installa DubTab, apri il video e scegli l'italiano. Il resto succede da solo, mentre il video scorre.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Senza carta · Chrome, Windows e Mac