Traduttore simultaneo per PC e Mac: ascolta qualsiasi app nella tua lingua.
DubTab traduce tutto quello che il tuo computer sta riproducendo — una lezione nell'app di Zoom o Teams, un lettore video, un gioco, un podcast, qualsiasi browser. Una voce IA lo ripete nella tua lingua pochi secondi dopo, con sottotitoli in diretta che fluttuano sopra. Traduci tutto il computer, o solo l'app che ti serve.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Lo stesso account dell'estensione per Chrome
Il tuo computer sa sottotitolare. DubTab sa anche parlare — nella tua lingua.
I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 mostrano quello che si dice nella lingua di chi parla. Per tradurli serve un Copilot+ PC, e anche così solo in inglese o in cinese (non in italiano), come testo.
Sul Mac, la funzione Trascrizioni live mette per iscritto quello che si dice, ma non lo traduce. La funzione Traduzione in tempo reale di Apple Intelligence invece traduce, ma solo nelle chiamate individuali di FaceTime e Telefono.
Le app per riunioni traducono i sottotitoli solo con alcuni piani a pagamento, e solo al loro interno — non nel tuo lettore video, in un gioco o nell'app di Discord.
Una voce IA doppia qualsiasi app nella tua lingua pochi secondi dopo — su ogni PC con Windows 11 e sui Mac con macOS 14.2 o successivo.
I sottotitoli in diretta fluttuano sopra quello che stai guardando, con la riga originale accanto alla traduzione, se la vuoi.
Oltre 60 lingue per la voce e i sottotitoli — e i file video vengono preparati un po' in anticipo, così il doppiaggio tiene il passo.
Traduci l'audio del tuo computer in 3 passaggi
1. Scarica DubTab
Per Windows 11, o per macOS 14.2 o successivo su Apple Silicon o Intel. Accedi con Google: la prova gratuita è inclusa.
2. Scegli cosa ascolta
Audio del computer per sentire tutto, Una sola app per limitarti a quella che ti serve — oppure apri un file video dal tuo computer.
3. Scegli la lingua e avvia
Premi Avvia la traduzione. La voce IA parte in pochi secondi e i sottotitoli fluttuano sopra l'app che stai guardando.
Fatto per tutto quello che il tuo computer riproduce
Qualsiasi app, o tutto il computer
Con Audio del computer, DubTab sente tutto quello che suona. Con Una sola app, traduce solo la lezione, il lettore o il gioco — notifiche e musica restano fuori.
Doppiaggio in diretta, pochi secondi dietro
La voce segue chi parla a pochi secondi di distanza, anche durante lezioni o chiamate lunghe — ascolti mentre gli occhi restano sulle slide, sul codice o sullo schermo.
Sottotitoli sopra ogni finestra
I sottotitoli bilingui fluttuano sopra qualsiasi cosa sia in primo piano. Attiva il passaggio dei clic e il mouse ci passa attraverso; la modalità Cinema mette da parte la finestra principale e lascia sullo schermo solo i sottotitoli.
L'originale resta sotto
Due cursori del volume: uno per l'audio originale, uno per la voce tradotta. Tieni chi parla appena udibile sotto, oppure abbassa del tutto l'originale.
Un account, entrambe le app
L'app desktop e l'estensione per Chrome condividono lo stesso piano, lo stesso saldo di ore e la stessa cronologia — su Windows e su Mac.
Funziona in secondo piano
Le scorciatoie da tastiera lo avviano e lo mettono in pausa da qualsiasi app, l'area di notifica lo tiene attivo anche a finestra chiusa, e DubTab si mette in pausa da solo quando nessuno parla per qualche minuto — il tempo in pausa è gratis.
Il video è già sul tuo computer?
Aprilo in DubTab. Il doppiaggio viene preparato un po' più avanti del punto in cui sei, così la voce tiene il passo con le immagini.
Trascina un file, o un corso intero
MP4, MKV, MOV o WebM. Trascina la cartella di un corso: DubTab apre la lezione che stavi seguendo e, alla fine, ti propone la successiva.
Preparato in anticipo, quindi sincronizzato
Ogni frase è pronta un attimo prima che tu ci arrivi: la voce non resta indietro rispetto alle immagini. Solo le prime frasi richiedono qualche secondo.
Riguardarlo è gratis
Le parti già preparate si riguardano gratis sullo stesso computer: comodo quando ripassi una lezione.
Il file video resta sul tuo computer: non viene caricato e l'immagine non viene mai inviata.
Cosa traducono le persone sul computer
Qualsiasi cosa abbia un audio — di solito qualcosa che soprattutto ascolti.
Lezioni e webinar su Zoom o Teams
Una lezione, un webinar o una riunione aziendale in cui soprattutto ascolti. Senti chi parla nella tua lingua senza chiedere a chi organizza di attivare niente.
Corsi scaricati e file video
Lezioni salvate, corsi registrati, talk di conferenze — apri il file in DubTab e il doppiaggio viene preparato in anticipo, oppure riproducilo in VLC o nel lettore che preferisci.
Sale di trading e call nell'app di Discord
Sessioni di mercato in diretta e call della community nell'app di Discord — ascolta il ragionamento nella tua lingua mentre guardi il grafico.
Safari, Firefox — qualsiasi browser
L'estensione di DubTab funziona su Chrome, Edge e Brave. L'app desktop sente tutti i browser, Safari e Firefox compresi.
Giochi con voci
Dialoghi della storia, filmati e chat vocale in gioco, doppiati e sottotitolati mentre scorrono. DubTab traduce quello che il gioco dice, non il testo sullo schermo.
Podcast e talk
Podcast su Spotify o in qualsiasi app audio, interviste e talk registrati — tutto quello che preferisci ascoltare invece di leggere.
Il mio computer non lo traduce già?
In parte. Windows 11 e macOS sanno sottotitolare quello che stai ascoltando; sui Copilot+ PC, Windows può tradurre quei sottotitoli in inglese o in cinese (ma non in italiano), e sui Mac con Apple Intelligence la funzione Traduzione in tempo reale traduce le chiamate individuali di FaceTime e Telefono. DubTab traduce l'audio di qualsiasi app, aggiunge la voce, copre oltre 60 lingue e funziona su qualsiasi PC con Windows 11 o Mac con macOS 14.2 o successivo.
| Cosa usi | Cosa ti dà | DubTab |
|---|---|---|
| Sottotitoli in tempo reale di Windows 11 | Sottotitoli nella lingua di chi parla — niente traduzione sulla maggior parte dei PC | ✓ Voce + sottotitoli nella tua lingua, su qualsiasi PC con Windows 11 |
| Sottotitoli in tempo reale su un Copilot+ PC | Sottotitoli tradotti — solo in inglese o cinese semplificato, non in italiano | ✓ Oltre 60 lingue, e una voce IA insieme ai sottotitoli |
| Trascrizioni live del Mac | Trascrizione nella lingua di chi parla, sui Mac con Apple Silicon | ✓ Voce + sottotitoli nella tua lingua — Apple Silicon o Intel, macOS 14.2+ |
| Traduzione in tempo reale del Mac (Apple Intelligence) | Solo chiamate individuali di FaceTime e Telefono, in una decina di lingue | ✓ L'audio di qualsiasi app, in oltre 60 lingue — Apple Silicon o Intel |
| Sottotitoli tradotti in Zoom o Teams | Con alcuni piani a pagamento — solo sottotitoli, e solo dentro quell'app | ✓ Funziona a prescindere da cosa abbia attivato chi organizza — e in qualsiasi altra app |
| Un PC con Windows 10 | Niente sottotitoli in tempo reale — richiedono Windows 11 | L'app desktop richiede Windows 11 — usa l'estensione per Chrome per le schede del browser |
I sottotitoli lo mostrano. DubTab, in più, lo dice.
I sottotitoli di sistema mettono le parole sullo schermo, e quelli di DubTab pure. Quello che non fanno è parlare: DubTab aggiunge una voce IA nella tua lingua, così tieni gli occhi sulle slide, sul codice o sul gioco e dai un'occhiata ai sottotitoli quando vuoi.
Tutto il computer, o una sola app.
Con Audio del computer, DubTab sente tutto quello che emette un suono — notifiche e musica comprese. Per una lezione o una chiamata, scegli Una sola app e DubTab ignora il resto. La volta dopo si ricorda la scelta.
Pochi secondi di ritardo: il tempo di ascoltare la frase.
L'audio dal vivo va sentito prima di poterlo dire nella tua lingua, quindi il doppiaggio arriva pochi secondi dopo chi parla, e DubTab lavora per non far crescere il distacco durante una sessione lunga. Con i file video è diverso: il doppiaggio viene preparato un po' in anticipo, così tiene il passo con le immagini.
Domande frequenti
Tutto quello che il tuo computer riproduce — nella tua lingua.
Scaricalo una volta. Alla prossima lezione, chiamata o partita, starai già ascoltando nella tua lingua.
Scarica gratis per Windows e MacProva gratuita di 15 minuti · Windows 11 · macOS 14.2+ · Lo stesso account dell'estensione per Chrome