Scegliere tra l'estensione e l'app desktop
Se l'app desktop gira sul tuo computer è la risposta più semplice, perché sente tutto quello che sente l'estensione e in più il resto. Dove non può girare, è l'estensione quella giusta.
La versione breve
L'app desktop ascolta tutto il computer, e questo comprende le schede del browser — su Windows 11 e su macOS 14.2 o successivo copre quindi ogni caso da sola, e non devi mai decidere sessione per sessione. È la configurazione con meno attrito.
L'estensione per browser è quella giusta quando l'app desktop non è un'opzione, o quando il browser basta: su Windows 10, su un Mac fermo a macOS 13 o precedente, su Linux e ChromeOS, o quando tutto quello che guardi è comunque in una scheda e preferisci non installare niente. I suoi comandi stanno inoltre dentro la pagina stessa, cosa che ad alcuni semplicemente piace di più.
Una accanto all'altra
| App desktop | Estensione per browser | |
|---|---|---|
| Cosa sente | Qualsiasi app, tutto il computer, schede del browser comprese | Una scheda del browser |
| Uso tipico | Client Zoom e Teams, lettori desktop, file locali, più tutto quello che sta in una scheda | YouTube, Udemy, Coursera, tutto quello che sta in una scheda |
| Dove compaiono i sottotitoli | HUD fluttuante sopra tutte le finestre | Agganciati dentro la pagina |
| Comandi | HUD, menu dell'area di notifica, scorciatoie globali | Il dock, dentro la pagina |
| Funziona su | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge e Brave, su Windows e macOS |
Nessuna delle due è una versione ridotta dell'altra. Traducono allo stesso modo, con la stessa qualità, dallo stesso saldo — cambia cosa riescono ad ascoltare e dove stanno i comandi.
Mac e mobile
L'app per Mac c'è. Richiede macOS 14.2 o successivo, con download separati per Apple Silicon e per Intel. Fa tutto quello che fa la versione per Windows — l'intero computer, una sola applicazione o un file locale — con un passaggio in più la prima volta: macOS chiede di consentire la registrazione dell'audio di sistema. Non chiede mai la registrazione dello schermo, né il microfono.
Un'app per cellulare non esiste, e non è nemmeno vicina. Preferiamo dirlo piuttosto che mostrarti un pulsante che non fa niente.
Se ti serve, diccelo: ti scriviamo il giorno in cui esce, e nient'altro: Mi serve il mobile.
Domande frequenti
Se l'app desktop sente anche le schede del browser, perché usare l'estensione?
Perché l'app desktop richiede Windows 11 o macOS 14.2 o successivo. Su Windows 10, su un Mac più vecchio e su Linux o ChromeOS l'estensione è l'unica opzione. Ad alcuni piace anche di più avere comandi e sottotitoli dentro la pagina invece che in una finestra flottante, e l'estensione si installa in pochi secondi senza scaricare nulla.
Serve un abbonamento separato per ciascuna?
No. Un account e un unico saldo di ore coprono l'estensione per browser e l'app desktop, sia su Windows sia su Mac. Accedi da una delle due e trovi lo stesso piano, gli stessi minuti e la stessa cronologia delle sessioni.
L'estensione può tradurre una riunione Zoom o Teams?
Solo se la riunione gira in una scheda del browser — il client web di Zoom e Google Meet funzionano con l'estensione. Con il client desktop di Zoom o Teams l'audio non passa mai dal browser, quindi serve l'app desktop.
C'è un'app per Mac?
Sì. DubTab per Mac richiede macOS 14.2 o successivo, e ci sono versioni per Apple Silicon e per Intel. Entrambe sono firmate con un Developer ID e autenticate da Apple. La trovi sulla pagina di download.