Gestire il ritardo del doppiaggio
La voce tradotta va qualche secondo dietro a chi parla, e la distanza cresce in una sessione lunga. Ecco perché, e cosa puoi farci.
Perché succede
Una frase va ascoltata per intero prima di poter essere tradotta, e una frase tradotta di solito è più lunga dell'originale. Pronunciarla richiede tempo vero. Con chi parla veloce, la voce finisce una frase mentre chi parla è già a metà della successiva, e su un tratto lungo la distanza si accumula.
È una proprietà del doppiaggio dal vivo, non un difetto della tua configurazione. I sottotitoli non ne risentono — restano vicini a chi parla in ogni caso.
Le due modalità
| Mantieni la sincronizzazione (predefinita) | Leggi ogni frase | |
|---|---|---|
| Ritmo del parlato | Un po' più veloce mentre recupera | Sempre a ritmo naturale, non accelera mai |
| Aderenza all'immagine | Resta vicina all'immagine | Si allontana sempre di più con l'andare della sessione |
| Frasi pronunciate | Tutte | Tutte |
| Meglio per | Lezioni, corsi e riunioni | Quando vuoi una voce del tutto senza fretta |
Dov'è l'impostazione
- 1Apri il Mixer audio dal dock
Con una sessione attiva.
- 2Cerca Recupero automatico del ritardo
Acceso è Mantieni la sincronizzazione. Spento è Leggi ogni frase.
- 1Apri Impostazioni
Dalla finestra di DubTab, oppure dall'icona nell'area di notifica.
- 2Vai in Voce tradotta (doppiaggio) e poi in Quando il doppiaggio resta indietro
Scegli Mantieni la sincronizzazione oppure Leggi ogni frase.
Domande frequenti
DubTab accelera anche il video?
No. Accelera solo la voce che genera lui. Il video, e l'audio originale sotto, vanno alla loro velocità normale.
Mantieni la sincronizzazione salta qualcosa?
No. Entrambe le modalità pronunciano per intero tutte le frasi tradotte. Mantieni la sincronizzazione recupera la distanza parlando un po' più in fretta, mai lasciando fuori delle frasi.
Anche i sottotitoli sono in ritardo?
Molto meno. I sottotitoli compaiono appena una frase è tradotta, mentre la voce deve anche essere pronunciata. Se ti serve seguire il più da vicino possibile, leggi i sottotitoli e usa la voce come appoggio.