Salvare e riascoltare l'audio doppiato
Conserva la traccia della voce tradotta di una sessione per riascoltarla più tardi. L'interruttore deve essere attivo prima che tu prema Avvia.
Prima di iniziare
Quello che viene registrato è la voce doppiata, l'audio che DubTab genera da sé. Se in una sessione la voce tradotta è spenta, non c'è niente da registrare — sottotitoli e trascrizione li ottieni comunque.
Attivare il salvataggio
- 1Apri il popup di DubTab
Clicca sull'icona di DubTab nella barra degli strumenti. Se non c'è, apri il menu del pezzo di puzzle e fissa DubTab.
- 2Apri Impostazioni e attiva il salvataggio dell'audio doppiato
È spento di default. Una volta impostato, resta attivo per le sessioni successive.
- 3Verifica che la voce tradotta sia attiva
Con la voce spenta non c'è niente da registrare, e la sessione salva solo la trascrizione.
- 4Premi Avvia
È questo il momento in cui l'impostazione viene letta. Tutto quello che viene dopo viene registrato, niente di quello che c'era prima.
- 1Cerca Salva automaticamente l'audio doppiato nella schermata Home
Sta proprio sotto il pulsante Avvia la traduzione, accanto alla nota sulla cattura dell'audio di sistema — non devi entrare in Impostazioni per questo.
- 2Attivalo
È spento di default. Una volta impostato, resta attivo per le sessioni successive.
- 3Verifica che la voce tradotta sia attiva
Con la voce spenta non c'è niente da registrare, e la sessione salva solo la trascrizione.
- 4Premi Avvia la traduzione
È questo il momento in cui l'impostazione viene letta. Tutto quello che viene dopo viene registrato, niente di quello che c'era prima.
Trovarlo e riascoltarlo
Interrompi la sessione, poi apri la cronologia. La sessione porta un pulsante di riproduzione accanto alla sua trascrizione. Una sessione lunga può restare un po' su Pending dopo l'interruzione, mentre la registrazione finisce di essere messa insieme.
Domande frequenti
Ho interrotto la sessione ma non c'è nessuna registrazione.
Quando premi Avvia vengono lette due cose e devono essere attive entrambe: il salvataggio dell'audio doppiato e la voce tradotta stessa. Se una delle due era spenta in quel momento, la sessione ha salvato solo la trascrizione. Attivarne una durante la sessione non vale retroattivamente.
Il salvataggio registra anche chi parla nell'originale?
No. Viene registrata solo la voce tradotta che genera DubTab. L'audio originale viene trasmesso per essere tradotto e non viene mai conservato, quindi una registrazione contiene il doppiaggio e nient'altro.
La registrazione dice Pending.
L'audio si sta ancora completando dopo l'interruzione della sessione. Le sessioni lunghe ci mettono di più. Se resta così, la trascrizione non ne risente e la puoi comunque leggere ed esportare.