Capire le ore di traduzione e i Crediti IA
Cosa viene contato, cosa no, quale saldo si consuma per primo e in cosa i Crediti IA sono diversi dalle ore.
Cosa viene contato
Il tempo si conta in durata dell'audio mentre DubTab è attivo. Sottotitoli e doppiaggio condividono lo stesso saldo — usarne uno senza l'altro non costa meno, perché lo stesso audio viene trascritto e tradotto in entrambi i casi.
- La pausa è gratis. In pausa non viene inviato audio e non si consumano minuti.
- Interrompere chiude la sessione e la archivia nella cronologia. È questa la differenza tra Pausa e Interrompi.
- Il tempo senza connessione non viene addebitato, perché non si sta traducendo niente.
Si mette in pausa da solo quando non parla nessuno
Se passa un po' di tempo senza che si parli, DubTab si mette in pausa da solo, così una scheda o un'app che ti sei dimenticato non ti svuotano il saldo in silenzio. Prima ti mostra un conto alla rovescia che puoi annullare, e quanto debba durare il silenzio lo decidi tu.
Quale saldo si consuma per primo
Si consumano prima i minuti mensili del tuo piano. Le ore extra, che non scadono, vengono toccate solo quando quelli finiscono, quindi comprare ore extra a metà mese non spreca mai quello che hai già pagato.
I minuti mensili si azzerano in una data fissa legata al tuo piano, non il primo del mese. DubTab mostra quella data direttamente — il pannello dell'account elenca il tuo piano, la prossima data di fatturazione e la data di azzeramento dei minuti uno accanto all'altro, così non devi mai calcolartela.
I Crediti IA sono un'altra cosa
| Ore di traduzione | Crediti IA | |
|---|---|---|
| Si consumano per | Sottotitoli e doppiaggio dal vivo | Riepiloghi, mappe mentali, Chiedi all'IA |
| Si contano per | Durata dell'audio mentre è attivo | Ogni generazione |
| Piano gratuito | 15 minuti, una sola volta | 3, una sola volta |
Finire gli uni non tocca gli altri. Vedi Usare i riepiloghi IA e Chiedi all'IA.
Domande frequenti
Le mie ore scorrono mentre il video è in pausa?
Mettere in pausa DubTab ferma il contatore: non viene inviato audio e non si consumano minuti. Mettere in pausa il video non è la stessa cosa — DubTab continua a funzionare e continua a contare finché non si accorge del silenzio e si mette in pausa da solo, e ci mette quanto hai impostato tu. Se ti allontani, metti in pausa DubTab e non solo il lettore.
Usare solo i sottotitoli, senza doppiaggio, costa meno?
No. Sottotitoli e doppiaggio attingono allo stesso saldo, perché l'audio va trascritto e tradotto in entrambi i casi. Spegnere la voce cambia quello che senti, non quello che viene contato.
Quando si azzerano i miei minuti mensili?
In una data fissa legata al tuo piano, non il primo del mese. Il pannello dell'account, sia nell'estensione sia nell'app desktop, mostra la data di azzeramento dei minuti accanto alla prossima data di fatturazione: controlla lì. Le ore extra non scadono mai e si consumano solo quando la quota mensile è finita.