Personalizzare i sottotitoli e le modalità di visualizzazione
Tre modi di mostrare i sottotitoli, quali lingue compaiono e in che ordine, quanto sono grandi e dove stanno sullo schermo.
Le tre modalità
- Pannello — i sottotitoli stanno agganciati accanto al video, in una colonna propria, e le righe precedenti restano lì, così puoi tornare indietro.
- Cinema — i sottotitoli corrono sull'immagine, come i sottotitoli di sempre. Puoi trascinarli dove danno meno fastidio.
- Solo audio — nessun sottotitolo, solo la voce tradotta. DubTab si riduce a una piccola barra sulla pagina; cliccala per far tornare i sottotitoli. Se la voce era spenta, scegliere Solo audio la accende.
Entrambe le lingue, oppure solo la traduzione
I sottotitoli in modalità Bilingue mostrano insieme la riga originale e quella tradotta. È l'impostazione giusta quando stai imparando la lingua di partenza, o quando vuoi verificare una traduzione di cui non ti fidi del tutto. Spegnila e resta solo la traduzione, che si legge più facilmente al volo.
Quale riga sta sopra
- 1Apri Impostazioni nel dock
Il pulsante con l'ingranaggio.
- 2Scegli in Ordine dei sottotitoli
Prima la traduzione oppure Prima l'originale.
- 1Apri Aspetto dei sottotitoli
Il pulsante A.
- 2Scegli in Ordine delle righe
Traduzione in alto oppure Originale in alto. Vale quando sullo schermo ci sono entrambe le lingue.
Dimensione e sfondo
- 1Apri Impostazioni nel dock
Il pulsante con l'ingranaggio.
- 2Dimensione del testo
Regola la dimensione dei sottotitoli che stai guardando: il pannello nella modalità Pannello dei sottotitoli, i sottotitoli in Modalità cinema. Ogni modalità ricorda la propria dimensione.
- 3Opacità dello sfondo
Trascina il cursore tutto a sinistra e il riquadro sparisce. In Cinema i sottotitoli ricevono allora un contorno nero, il classico look dei sottotitoli, così restano leggibili su qualsiasi immagine.
- 1Apri Aspetto dei sottotitoli
Il pulsante A.
- 2Regola la dimensione di ogni riga
Due cursori regolano separatamente la dimensione della riga originale e della traduzione. Puoi anche scegliere il carattere della traduzione e i colori.
- 3Opacità dello sfondo
Trascina il cursore tutto a sinistra e il riquadro sparisce. Al suo posto i sottotitoli ricevono un contorno nero, così restano leggibili su qualsiasi immagine.
Dove compaiono
- 1I sottotitoli vivono dentro la pagina
Pannello li aggancia accanto al video; Cinema li mette sull'immagine. Puoi cambiare modalità dal dock quando vuoi.
- 2Trascina i sottotitoli di Cinema dove stanno bene
Afferrali in un punto qualsiasi e trascinali. DubTab ricorda la posizione per ogni sito separatamente, perché ogni player mette i suoi controlli in un posto diverso. Le righe più lunghe crescono verso l'alto dal punto in cui li hai lasciati. Fai doppio clic sui sottotitoli per riportarli nella posizione predefinita.
- 3Rendili più larghi o più stretti
Con la voce tradotta spenta, punta sui sottotitoli e trascina il loro bordo sinistro o destro. Fai doppio clic su un bordo per tornare alla larghezza predefinita.
- 4Torna indietro nel pannello
Nella modalità Pannello dei sottotitoli, scorri verso l'alto per rileggere le righe precedenti; mentre lo fai si vede la barra di scorrimento. Segui la voce in basso — o la freccia quando la voce è spenta — ti riporta alla riga in diretta.
- 5Seguono la scheda
I sottotitoli appartengono alla scheda che si sta traducendo. Se passi a un'altra scheda, restano indietro con la sessione.
- 1I sottotitoli fluttuano sopra tutte le finestre
L'HUD resta sopra qualsiasi cosa tu stia facendo, quindi il video non deve per forza stare davanti.
- 2Passaggio dei clic e Cinema
Il passaggio dei clic lascia che il mouse attraversi i sottotitoli. Cinema sposta di lato la finestra principale e tiene sullo schermo solo i sottotitoli: la frase che si sta pronunciando oppure, con il doppiaggio disattivato, la frase nuova con quella precedente sopra, attenuata. L'area di notifica può anche nascondere del tutto i sottotitoli senza interrompere la sessione.
- 3Trascinali, e trascina i loro bordi
Trascina i sottotitoli in qualsiasi punto dell'immagine e fai doppio clic per rimetterli a posto. Con Doppiaggio disattivato, trascina il loro bordo sinistro o destro per allargarli o restringerli; fai doppio clic sul bordo per tornare alla larghezza predefinita.
- 4Nascondi la barra degli strumenti in Cinema
Attiva questa opzione in Impostazioni e Cinema mostra soltanto i sottotitoli, comodo quando condividi o registri lo schermo. Fai clic destro sui sottotitoli per i comandi: pausa o ripresa, Interrompi e salva in Sessioni, Mostra la barra degli strumenti e Apri l'app.
Con la voce tradotta spenta
I sottotitoli di Cinema si comportano allora come i sottotitoli in diretta della TV, sia nell'estensione sia nell'app desktop:
- La riga precedente resta sullo schermo, attenuata, sopra quella nuova, e i sottotitoli scorrono verso l'alto quando arriva la riga successiva. Una riga lunga non sparisce più prima che tu abbia finito di leggerla.
- Una traduzione compare appena è pronta, senza aspettare la fine della frase.
- Ogni riga parte dallo stesso bordo e mantiene la stessa larghezza. Una riga troppo lunga per stare su una sola fila si divide in due file equilibrate, e una riga che continua a crescere mostra al massimo due file, con quelle precedenti che scorrono verso l'alto.
Con la voce accesa, i sottotitoli restano una sola riga centrata che segue la voce.
Domande frequenti
Posso avere la voce doppiata senza nessun sottotitolo?
Sì. Nell'estensione, scegli Solo audio: accende anche la voce tradotta se era spenta. Nell'app desktop, scegli Nascondi i sottotitoli nel menu dell'area di notifica e la sessione continua.
I sottotitoli fluttuanti coprono quello che c'è sotto?
Non se il passaggio dei clic è attivo — il mouse attraversa il livello dei sottotitoli fino alla finestra dietro. È una funzione dell'app desktop; nell'estensione i sottotitoli stanno dentro la pagina e non coprono mai altre finestre.
Posso vedere la lingua originale oltre alla traduzione?
Sì. I sottotitoli in modalità Bilingue mettono sullo schermo la riga originale e quella tradotta insieme. Spegnila per tenere solo la traduzione.
Su un altro sito i miei sottotitoli di Cinema stanno da un'altra parte.
È voluto. L'estensione ricorda per ogni sito separatamente dove li hai messi, perché i player hanno i controlli in posti diversi. Fai doppio clic sui sottotitoli per riportarli a posto sul sito in cui ti trovi.
Ho scelto l'originale in alto, ma Cinema mostra prima la traduzione.
Con la voce tradotta spenta, Cinema mette sempre la traduzione in alto, subito sotto la riga precedente, così due traduzioni stanno una sotto l'altra. Accendi la voce e la tua scelta torna a valere.