Personalizzare i sottotitoli e le modalità di visualizzazione
Tre modi di mostrare i sottotitoli, più la scelta se vuoi la lingua originale sullo schermo accanto alla traduzione.
Le tre modalità
- Pannello — i sottotitoli stanno agganciati accanto al video, in una colonna propria.
- Cinema — i sottotitoli corrono in fondo allo schermo, come i sottotitoli di sempre.
- Solo audio — nessun sottotitolo, solo la voce tradotta. Utile quando stai ascoltando più che guardando.
Entrambe le lingue, oppure solo la traduzione
I sottotitoli in modalità Bilingue mostrano insieme la riga originale e quella tradotta. È l'impostazione giusta quando stai imparando la lingua di partenza, o quando vuoi verificare una traduzione di cui non ti fidi del tutto. Spegnila e resta solo la traduzione, che si legge più facilmente al volo.
Dove compaiono
- 1I sottotitoli vivono dentro la pagina
Pannello li aggancia accanto al video; Cinema li mette in fondo alla pagina. Puoi cambiare modalità dal dock quando vuoi.
- 2Seguono la scheda
I sottotitoli appartengono alla scheda che si sta traducendo. Se passi a un'altra scheda, restano indietro con la sessione.
- 1I sottotitoli fluttuano sopra tutte le finestre
L'HUD resta sopra qualsiasi cosa tu stia facendo, quindi il video non deve per forza stare davanti.
- 2Passaggio dei clic e Cinema
Il passaggio dei clic lascia che il mouse attraversi i sottotitoli. Cinema sposta di lato la finestra principale e tiene sullo schermo solo l'ultima riga. L'area di notifica può anche nascondere del tutto i sottotitoli senza interrompere la sessione.
Domande frequenti
Posso avere la voce doppiata senza nessun sottotitolo?
Sì. Passa a Solo audio. Nell'app per Windows anche il menu dell'area di notifica può nascondere i sottotitoli mentre la sessione continua.
I sottotitoli fluttuanti coprono quello che c'è sotto?
Non se il passaggio dei clic è attivo — il mouse attraversa il livello dei sottotitoli fino alla finestra dietro. È una funzione dell'app per Windows; nell'estensione i sottotitoli stanno dentro la pagina e non coprono mai altre finestre.
Posso vedere la lingua originale oltre alla traduzione?
Sì. I sottotitoli in modalità Bilingue mettono sullo schermo la riga originale e quella tradotta insieme. Spegnila per tenere solo la traduzione.