Traduttore video Udemy ascolta qualsiasi corso nella tua lingua.
DubTab è un'estensione che traduce Udemy in tempo reale: traduce la lezione e la dice in italiano con una voce IA, mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Usa l'uno, l'altro o entrambi — su qualsiasi corso, anche in Udemy Business.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta di credito · Funziona su udemy.com e in Udemy Business
Guardalo tradurre una lezione Udemy vera — dal vivo.
La lezione nella tua lingua — non solo la barra dei sottotitoli.
Il corso elenca sottotitoli [Auto] in 30 lingue — ma il docente sta scrivendo codice a schermo, e ogni secondo passato sulla barra dei sottotitoli è un secondo in cui non guardi l'editor.
I sottotitoli [Auto] sono testo di macchina: un nome di variabile sentito male viene tradotto con la stessa sicurezza di uno giusto, e l'originale non lo senti abbastanza bene da accorgertene.
Il tuo corso è più piccolo, più nuovo o in un'altra lingua — così nel menu CC c'è solo la lingua originale, o niente.
Ascolti nella tua lingua con gli occhi su codice, slide e demo — i sottotitoli tradotti sono a un clic quando vuoi leggere.
DubTab ascolta l'audio in sé, quindi non dipende dal fatto che i sottotitoli di Udemy esistano o siano corretti.
Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, così la voce non resta mai indietro rispetto al docente.
Traduci Udemy con un'estensione Chrome in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri qualsiasi lezione di Udemy
Fai partire il video come sempre: un corso che hai comprato, il portale Udemy Business della tua azienda o le lezioni in anteprima gratuita della pagina del corso.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi.
Fatto per studiare, non solo per tradurre
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video va — non è un file che carichi e aspetti.
Sottotitoli bilingui
Sottotitoli tradotti accanto all'originale, o solo in italiano. Leggi insieme al doppiaggio o tieni solo i sottotitoli — entrambi seguono la lezione dal vivo.
Resta sincronizzato da solo
Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, così la voce non resta indietro rispetto al docente.
Parte dall'audio, non dai sottotitoli
DubTab ascolta la lezione in sé, quindi i corsi senza sottotitoli, con sottotitoli sbagliati o solo nella lingua originale funzionano allo stesso modo — e un corso tenuto in spagnolo, hindi o portoghese viene riconosciuto da solo.
Anche Udemy Business e le anteprime
Tutto ciò che suona in una scheda di Udemy viene doppiato allo stesso modo: i corsi che hai comprato, il portale Udemy Business della tua azienda e le lezioni in anteprima gratuita della pagina del corso.
App desktop per Windows inclusa
Doppia ciò che sta fuori dal browser: video locali, riunioni, l'audio di qualsiasi app.
Cosa impara la gente su Udemy con DubTab
I corsi più grandi di Udemy sono registrazioni dello schermo: qualcuno che scrive, clicca e spiega nello stesso momento. È proprio lì che una voce batte la barra dei sottotitoli.
Certificazioni IT e cloud
Preparazione agli esami di reti, cloud, piattaforme dati e CRM — corsi in cui il docente passa tra console e configurazioni mentre spiega. Segui la spiegazione nella tua lingua senza staccare gli occhi dallo schermo.
Cybersecurity e hacking etico
Bug bounty, penetration test e fondamenti di sicurezza — corsi pieni di nomi di strumenti e output di terminale, dove un sottotitolo tradotto male ti fa perdere il filo. Il doppiaggio porta la terminologia nella tua lingua.
Strumenti IA, agenti e automazione
Programmazione assistita dall'IA, framework per agenti, automazione no-code — la categoria che si muove più in fretta su Udemy, dove i corsi nuovi arrivano prima dei loro sottotitoli.
Bootcamp di programmazione
JavaScript, Java, Python, framework mobile e backend — ore di live coding. Ascolta la spiegazione mentre guardi il codice che viene scritto, invece di leggerla in fondo allo schermo.
PMP, business analysis e finanza
Preparazione alle certificazioni e corsi di business costruiti su framework e vocabolario — tieni il passo con i termini nella tua lingua mentre prendi appunti.
Design, 3D e sviluppo di videogiochi
Fotoritocco, illustrazione, modellazione 3D e motori di gioco — corsi in cui il cursore del docente è la lezione. Una voce ti lascia guardarlo; i sottotitoli ti costringono a scegliere.
Ma Udemy non traduce i corsi da solo?
Li sottotitola. I corsi popolari in inglese hanno sottotitoli automatici in 20–30 lingue, segnati [Auto]; i corsi più piccoli spesso hanno solo la lingua originale, o niente. Niente su Udemy parla la tua lingua — non c'è doppiaggio — ed è lì che entra DubTab.
| Cosa stai guardando | Cosa ti dà Udemy | DubTab |
|---|---|---|
| Un corso in cui il docente ha caricato i sottotitoli in italiano | Sottotitoli fatti da persone — usali | ✓ Aggiunge la voce; tieni i loro sottotitoli o quelli bilingui di DubTab |
| Un corso popolare in inglese | Sottotitoli [Auto] in 20–30 lingue — se c'è l'italiano lo dice l'elenco nella pagina del corso; testo di macchina, l'audio resta in inglese | ✓ Doppiaggio in italiano in tempo reale, più sottotitoli |
| Un corso più piccolo o più nuovo, o una lingua che manca dal suo elenco [Auto] | Sottotitoli nella lingua del corso, o nessuno | ✓ Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, oltre 60 lingue |
| Un corso tenuto in spagnolo, portoghese, hindi o un'altra lingua | Al massimo, sottotitoli in quella lingua | ✓ Riconosce la lingua parlata e la doppia in italiano — o in inglese |
Udemy sottotitola il testo. Nessuno parla la tua lingua.
La risposta di Udemy alla lingua è il menu CC: sottotitoli automatici e, sui corsi popolari in inglese, le loro traduzioni [Auto]. Su Udemy non c'è nessuna traccia audio doppiata — quando nel settembre 2025 gli hanno chiesto del doppiaggio con IA, Udemy ha detto che l'idea era stata passata al team. DubTab è la metà che manca: traduce la voce del docente in sé, dal vivo, nella stessa scheda, in oltre 60 lingue.
I sottotitoli [Auto] vengono con il corso, non con il tuo account.
Quali lingue ha un corso si decide corso per corso: un bootcamp con un milione di studenti può elencarne 30, un corso con qualche migliaio può avere solo la lingua originale, e i corsi hanno bisogno di 20 iscrizioni anche solo per ricevere i sottotitoli automatici. DubTab non lavora dall'elenco — ascolta l'audio, quindi ogni corso ha le stesse oltre 60 lingue.
Udemy è registrazione dello schermo. I sottotitoli ti costringono a distogliere lo sguardo.
La maggior parte dei corsi di Udemy è qualcuno che scrive, clicca e spiega nello stesso momento. Leggere la barra dei sottotitoli significa perdersi la riga di codice, il menu, la pennellata. Con il doppiaggio che porta la spiegazione, guardi quello che fa il docente — e i sottotitoli tradotti restano a un clic per i momenti in cui preferisci leggere.
Domande frequenti
Il tuo prossimo corso su Udemy, nella tua lingua.
Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il docente inizia a parlare, su qualsiasi corso tu apra.
Aggiungi a Chrome — gratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · App per Windows disponibile