Traduttore video Vimeo ascolta qualsiasi video di Vimeo in italiano.
DubTab traduce i video di Vimeo mentre li guardi: una voce IA doppia chi parla nella tua lingua, con i sottotitoli tradotti sullo schermo. Su vimeo.com, dentro un corso o un'area riservata, o durante un evento live: nessun link da incollare, niente da scaricare, nessun sottotitolo necessario.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta di credito · Funziona sui video senza sottotitoli
Su Vimeo la traduzione la decide chi carica il video. Adesso la decidi tu.
I menu dei sottotitoli (CC) e dell'audio mostrano solo quello che ha aggiunto chi ha caricato il video: spesso sottotitoli in inglese, a volte niente.
I siti di traduzione chiedono un link o un file. Una lezione bloccata sulla piattaforma del corso non parte da nessun'altra parte, e chi la carica decide se si può scaricare.
Così metti in pausa, torni indietro, cerchi le parole… e un'ora di formazione ti porta via tutta la serata.
Una voce IA doppia chi parla nella tua lingua mentre il video va avanti, con i sottotitoli tradotti quando vuoi leggere.
Funziona proprio dove il video si riproduce: vimeo.com, una piattaforma di corsi, un'area riservata o la pagina di un evento live.
Niente sottotitoli né download: DubTab ascolta l'audio della tua scheda.
Traduci un video di Vimeo in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store, prova gratuita inclusa. Funziona anche su Edge.
2. Fai partire il video dove lo guardi sempre
Su vimeo.com, dentro il tuo corso o sulla pagina dell'evento. Nessun link da copiare, niente da scaricare.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la tua lingua una volta. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi.
Fatto per i video che si guardano su Vimeo
Niente sottotitoli? Nessun problema
DubTab ascolta direttamente l'audio, quindi un video di Vimeo senza sottotitoli — o con sottotitoli solo in inglese — si traduce lo stesso.
Ovunque sia il player
vimeo.com, una piattaforma di corsi, un'area riservata, il portale della tua azienda o la pagina di un evento: DubTab segue il suono della tua scheda, non il sito.
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video va avanti. Niente da scaricare, nessun file da caricare, nessuna elaborazione da aspettare.
Sottotitoli bilingui
Originale e traduzione affiancati: comodi per termini tecnici, nomi e numeri che vuoi vedere scritti.
La voce originale resta sotto
Chi parla continua a sentirsi a volume più basso, così non perdi tono ed enfasi. L'equilibrio lo regoli tu.
In sincrono per ore
Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato per tutta una formazione lunga, e DubTab conta il tempo solo mentre traduce.
Cosa si guarda su Vimeo con DubTab
Video che puoi vedere solo dove li ha messi chi li ha creati — e quasi sempre in inglese.
Corsi a pagamento in un player Vimeo
Lezioni sul sito del docente o nella sua area riservata, nel player di Vimeo. Traduci il corso che hai comprato, proprio dov'è.
Formazione tecnica e software
Tutorial di 3D, montaggio, ingegneria e meccanica che durano ore: segui ogni passaggio nella tua lingua, con i termini sullo schermo in tutte e due le lingue.
Formazione aziendale
Onboarding, demo di prodotto e formazioni registrate che la tua azienda condivide come link Vimeo, senza aspettare che qualcuno le sottotitoli.
Talk, webinar ed eventi live
Sessioni di conferenze, webinar ed eventi trasmessi su Vimeo: ascolta i relatori nella tua lingua, con pochi secondi di ritardo.
Yoga, benessere e insegnamenti spirituali
Lezioni, ritiri e insegnamenti venduti in video. Ascolta nella tua lingua e tieni gli occhi sul movimento, non sui sottotitoli.
Cortometraggi e documentari
Corti da festival, documentari indipendenti e making-of che quasi mai vengono doppiati: guardali nella tua lingua.
Vimeo non traduce già i video?
Può farlo, ma per chi li carica. Vimeo offre a chi carica i video strumenti per sottotitoli tradotti, doppiaggio con IA e tracce audio aggiuntive, in base al piano. Da spettatore ricevi solo quello che è stato aggiunto: il menu CC e, sotto l'icona dell'ingranaggio, l'audio. Se la tua lingua non c'è, nessun pulsante la fa comparire.
| Cosa ha aggiunto chi ha caricato il video | Cosa ti dà il player Vimeo | DubTab |
|---|---|---|
| Una traccia audio doppiata nella tua lingua | Sceglila dall'ingranaggio → Audio: usala | Per quel video non serve: usa la loro |
| Sottotitoli solo nella lingua del video | Li leggi in quella lingua, ma non c'è un'altra lingua a cui passare | ✓ Doppiaggio + sottotitoli nella tua lingua |
| Niente sottotitoli, niente audio extra | Niente da attivare | ✓ Funziona lo stesso: DubTab ascolta l'audio |
| Un video bloccato su una piattaforma di corsi o un'area riservata | Gli stessi menu, e il link non parte da nessun'altra parte | ✓ Tradotto lì dov'è: niente link, niente download |
| Un evento live | Sottotitoli tradotti solo se l'organizzatore li ha attivati | ✓ Doppiaggio + sottotitoli live, con pochi secondi di ritardo |
Gli strumenti di traduzione di Vimeo sono di chi carica il video.
Sottotitoli tradotti, doppiaggio con IA, tracce audio aggiuntive: tutto lo configura chi ha caricato il video, e cosa può usare dipende dal suo piano. Pochi creator traducono ogni video in ogni lingua del loro pubblico. DubTab lavora dal tuo lato dello schermo: il video che stai guardando, nella lingua che scegli tu.
Tanti video di Vimeo non passano mai da vimeo.com.
Piattaforme di corsi, aree riservate, portali aziendali e pagine di eventi mostrano il player di Vimeo dentro le loro pagine, e chi carica un video può bloccarlo perché parta solo lì: apri il link altrove e Vimeo mostra un avviso sulla privacy al posto del video. A DubTab il link non serve: ascolta la scheda in cui il video sta già andando.
Guardalo adesso, non dopo l'elaborazione.
I siti di traduzione chiedono un file o un link e poi ti fanno aspettare la versione finita. DubTab traduce mentre il video va avanti: il doppiaggio parte in pochi secondi, resta pochi secondi dietro a chi parla e il recupero automatico lo tiene lì. Niente viene scaricato o copiato.
Domande frequenti
Il tuo prossimo video di Vimeo, nella tua lingua.
Installalo una volta: il doppiaggio parte appena premi play, ovunque sia il player.
Aggiungi a Chrome — gratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · App desktop per Windows e Mac · Solo su computer, non nell'app del telefono o della TV