Traduttore di corsi Coloso ascolta qualsiasi corso in italiano, con la voce del docente ancora sotto.
Coloso offre i suoi corsi in inglese, cinese, thailandese, giapponese e coreano. L'italiano non c'è. DubTab traduce in tempo reale: ascolta il docente, dice la lezione in italiano con una voce IA e fa scorrere i sottotitoli tradotti a schermo — che il corso sia tenuto in coreano, giapponese, cinese o inglese, su tutti e tre i siti di Coloso.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona su tutti e tre i siti Coloso
Guardalo doppiare in inglese un corso di disegno coreano di Coloso, mentre scorre — puoi scegliere l'italiano al suo posto, o una delle oltre 60 lingue.
Sulla pagina del corso ci sono cinque lingue. L'italiano non è tra queste.
Un corso arriva con le lingue con cui è uscito: su coloso.global inglese più cinese e thailandese in [Auto], su coloso.jp giapponese, su coloso.co.kr coreano. L'italiano non è in nessuno di questi elenchi — in nessun corso.
Resta quindi leggere l'inglese mentre qualcuno disegna. Un corso di disegno da 30 ore è una dimostrazione da 30 ore, e ogni secondo passato sulla barra dei sottotitoli è un secondo in cui non stai guardando il pennello.
Nemmeno le versioni doppiate di Coloso aiutano: coprono solo pochi corsi, in inglese o in giapponese — e su coloso.jp, secondo l'avviso ufficiale, l'audio non si può riportare alla voce del docente.
Una voce IA dice la lezione in italiano mentre il video va avanti — gli occhi restano sulla tela, sulla viewport, sulla timeline. I sottotitoli tradotti sono a un clic quando preferisci leggere.
DubTab ascolta il docente, non il file dei sottotitoli: un corso con sottotitoli [Auto], con sottotitoli che non leggi o senza sottotitoli funziona uguale, su tutti e tre i siti.
La voce originale del docente resta sotto il doppiaggio, al volume che decidi tu — continui a sentire come commenta un tratto, e il senso ti arriva in italiano.
Traduci un corso Coloso in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri il corso su qualsiasi sito Coloso
coloso.global, coloso.jp o coloso.co.kr — apri l'aula in Chrome come sempre. Funziona anche il trailer sulla pagina del corso.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la lingua una volta. Voce IA e sottotitoli tradotti partono in pochi secondi.
Fatto per corsi da guardare, non da leggere
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video scorre — non è un file da caricare e aspettare. Un corso da 26 video e 30 ore funziona come un trailer da due minuti.
Sottotitoli bilingui
Sottotitoli tradotti accanto all'originale, o solo in italiano. Leggili insieme al doppiaggio, o usali da soli — entrambi seguono la lezione dal vivo.
Non dipende dalla traccia [Auto]
DubTab ascolta il docente: un corso con sottotitoli [Auto], con sottotitoli che non sai leggere o senza sottotitoli funziona uguale. Coreano, giapponese, cinese o inglese: la lingua parlata viene riconosciuta da sola.
Tutti e tre i siti Coloso
coloso.global, coloso.jp e coloso.co.kr si guardano tutti nel browser, e DubTab doppia quello che suona nella scheda — compresi i corsi usciti su uno solo dei tre.
Resta sincronizzato da solo
Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, così la voce non resta mai indietro rispetto al docente — nemmeno dopo un riavvolgimento per rivedere un tratto.
Qualunque lingua del docente, esce in italiano
Il corso può essere in coreano, giapponese, cinese o inglese — scegli tu cosa ascoltare, tra oltre 60 lingue. E la voce del docente resta sotto, al volume che imposti.
Cosa impara la gente su Coloso con DubTab
I corsi Coloso sono lunghi e quasi tutti primi piani: una mano che disegna, una viewport che ruota, una timeline che scorre. Li tengono artisti coreani, giapponesi e cinesi che non insegnano praticamente mai in italiano. È esattamente lì che una voce batte la barra dei sottotitoli.
Illustrazione di personaggi in stile anime
La categoria più grande di Coloso: character design, colorazione, resa e rifinitura, quasi sempre in coreano o giapponese. Ascolta il motivo di ogni tratto mentre lo vedi nascere.
Fumetto e webtoon
Narrazione, impaginazione, tratto e pipeline di produzione, da autori in attività — compresi i corsi in cinese di coloso.global, che hanno solo sottotitoli [Auto] in inglese.
3D, VTuber e Live2D
Modellazione, rigging, texturing e creazione di modelli VTuber — corsi dove il cursore del docente è la lezione, e la barra dei sottotitoli cade proprio sulla viewport.
Animazione e motion design
Animazione 2D, motion graphics e cinematiche, fotogramma per fotogramma. Segui le indicazioni sul timing in italiano senza fermarti a leggere.
Concept art e arte per videogiochi
Personaggi, ambienti, props ed effetti di gioco, da artisti di studio. Tanta terminologia e tanta dimostrazione — il doppiaggio porta i termini mentre tu guardi il dipinto.
Design, artigianato e tutto il resto
Grafica e UX, pittura di statuette, pasticceria, hairstyling — il catalogo di Coloso va ben oltre il disegno, e tutto gira nello stesso player del browser. Stesso DubTab, stessi tre clic.
Coloso non traduce i suoi corsi?
In parte — ma non in italiano. Su coloso.global c'è l'inglese più cinese tradizionale e thailandese in [Auto]; su coloso.jp il giapponese; su coloso.co.kr il coreano. Coloso stesso avvisa su ogni pagina di corso che qualsiasi lingua contrassegnata [Auto] è una traduzione automatica e che alcuni contenuti potrebbero non essere tradotti. L'italiano non è in nessuno di questi elenchi, né come sottotitolo né come audio. È esattamente ciò che aggiunge DubTab.
| Cosa stai guardando | Cosa ti dà Coloso | DubTab |
|---|---|---|
| Un corso qualsiasi su coloso.global | Inglese più cinese e thailandese in [Auto] — niente italiano | ✓ Doppiaggio in italiano in tempo reale, più i sottotitoli |
| Un corso che esiste solo su coloso.jp | Solo sottotitoli giapponesi — niente italiano | ✓ Lavora sull'audio — oltre 60 lingue |
| Un corso che esiste solo su coloso.co.kr | Solo sottotitoli coreani — niente italiano | ✓ Uguale — la lingua parlata viene riconosciuta da sola |
| Le versioni doppiate di Coloso | Voce IA in inglese o giapponese, e solo su pochi corsi — niente italiano | ✓ Doppia qualsiasi corso in italiano, con la voce del docente sotto |
Coloso traduce quello che ha pubblicato. In italiano non ha mai pubblicato nulla.
Le lingue di un corso vengono fissate quando esce su quel sito: su coloso.global inglese più cinese e thailandese in [Auto], su coloso.jp giapponese, su coloso.co.kr coreano. L'italiano non è in nessuno di questi elenchi, e non cambia da corso a corso. DubTab non lavora su quell'elenco: ascolta il docente e parla italiano, su ogni corso e su ogni sito.
I sottotitoli si leggono. Un corso di disegno si guarda.
I corsi Coloso durano spesso dalle 20 alle 40 ore, e quasi tutto è il primo piano di qualcuno che lavora: un tratto, un rig, un keyframe. La barra dei sottotitoli si piazza proprio lì sopra. Se è il doppiaggio a portare la spiegazione, tu guardi la mano; i sottotitoli tradotti restano a un clic per i momenti in cui preferisci leggere. E dato che la maggior parte dei corsi Coloso è ad accesso illimitato, tornerai sulla stessa lezione per anni — in una lingua che senti, non in una che decifri.
Una voce IA, una lingua, pochi corsi — non è la stessa cosa della tua lingua su tutti.
I doppiaggi di Coloso esistono davvero: una versione [Dubbed] in inglese di pochi corsi su coloso.global, una versione doppiata con IA in giapponese di una parte del catalogo su coloso.jp. Sono prodotti a parte, in una sola lingua, e su coloso.jp l'audio sostituisce quello del docente senza possibilità di tornare indietro. In italiano non ce n'è nessuno. DubTab funziona sulla versione normale: oltre 60 lingue, e la voce del docente sotto, al volume che scegli tu.
Domande frequenti
Il tuo prossimo corso Coloso, in italiano.
Installalo una volta — il doppiaggio parte appena il docente comincia a parlare, su qualsiasi corso e qualsiasi sito Coloso.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · App per Windows disponibile