Traduttore video Coursera ascolta ogni lezione nella tua lingua.
DubTab è un'estensione che traduce Coursera in tempo reale: una voce IA doppia il docente in italiano mentre i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Usa l'uno, l'altro o entrambi — su qualsiasi corso, con qualsiasi piano.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta di credito · Funziona sui corsi gratuiti e con Coursera Plus
La lezione nella tua lingua — non solo i menu.
Hai messo il corso in italiano: letture, quiz e menu sono cambiati, ma il docente nel video parla ancora inglese.
Con i soli sottotitoli, gli occhi rimbalzano tra il codice sulla slide e il testo in fondo allo schermo. Un modulo da un'ora te ne costa due.
L'italiano non è tra le quattro lingue in cui Coursera doppia — e comunque il doppiaggio copre solo 100+ corsi. Quindi si torna alla trascrizione inglese e al dizionario.
Ascolti nella tua lingua e, se vuoi leggere insieme, i sottotitoli tradotti scorrono a schermo.
Gli occhi restano su slide e codice mentre la voce IA porta avanti la lezione — i sottotitoli sono a un clic quando li vuoi.
Il recupero automatico tiene il doppiaggio allineato al video, così la voce non resta mai indietro rispetto al docente.
Traduci Coursera con un'estensione Chrome in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri qualsiasi lezione di Coursera
Fai partire il video come sempre: versione originale o tradotta, corso gratuito o Coursera Plus, non importa.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la lingua una volta sola. La voce IA e i sottotitoli tradotti partono in pochi secondi.
Fatto per studiare, non solo per tradurre
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video va — non è un file che carichi e aspetti.
Sottotitoli bilingui
Sottotitoli tradotti accanto all'inglese originale, o solo in italiano. Leggi insieme al doppiaggio o tieni solo i sottotitoli — entrambi seguono la lezione dal vivo.
Resta sincronizzato da solo
Il recupero automatico allinea il doppiaggio al video, così la voce non resta indietro rispetto al docente.
Qualsiasi lingua di partenza, rilevata da sola
Un corso tenuto in francese, spagnolo o in qualsiasi altra lingua funziona allo stesso modo: DubTab ascolta l'audio e riconosce la lingua da sé.
Lezioni, lab e letture con video
Tutto ciò che suona nella scheda di Coursera viene doppiato allo stesso modo: i video delle lezioni, i lab e le letture che includono un video.
App desktop per Windows inclusa
Doppia ciò che sta fuori dal browser: video locali, riunioni, l'audio di qualsiasi app.
Cosa impara la gente su Coursera con DubTab
La maggior parte dei corsi di Coursera è in inglese. Molti di quelli che li seguono non pensano in inglese.
Certificati professionali in IT, dati e marketing
Programmi di certificazione per principianti di grandi aziende tech e università — segui ogni modulo nella tua lingua, dal video di benvenuto al progetto finale.
IA e machine learning
Dal classico corso introduttivo di machine learning al deep learning e alle app con LLM — ascolta l'intuizione e la matematica spiegate nella tua lingua, così come vengono insegnate.
Cybersecurity e supporto IT
Reti, fondamenti di sicurezza e corsi di preparazione al lavoro — il lessico tecnico è già duro in una lingua; lascia che il doppiaggio lo porti nella tua.
Business, project management e Scrum
Project management, compliance, contabilità e corsi sui metodi agili — tieni il passo con i framework mentre prendi appunti.
Corsi universitari di scienze umane e scienze
Filosofia, sanità pubblica, economia, imparare a imparare — l'esperienza dell'aula, nella tua lingua.
Corsi tenuti in un'altra lingua
Un corso di un'università francese o spagnola — DubTab riconosce la lingua parlata e lo doppia in italiano, e il catalogo smette di essere ordinato per lingua.
Ma Coursera non traduce i corsi da solo?
In parte — e quando ha ciò che ti serve, usalo. Coursera ha tradotto il testo di oltre 5.000 corsi in 25 lingue, italiano compreso, e ha doppiato il video di oltre 100 corsi in quattro lingue — e l'italiano non c'è. Tutto il resto è ancora un docente che parla inglese con una trascrizione in inglese: è lì che entra DubTab.
| Cosa stai guardando | Cosa ti dà Coursera | DubTab |
|---|---|---|
| Uno dei 100+ corsi doppiati con IA (spagnolo, francese, tedesco, portoghese) | Doppiaggio ufficiale — ma non in italiano | ✓ Doppiaggio in italiano in tempo reale, più sottotitoli |
| Un corso tradotto in italiano (oltre 5.000 corsi) | Sottotitoli, letture e quiz in italiano — l'audio resta in inglese | ✓ Doppiaggio in italiano in tempo reale, più sottotitoli |
| Qualsiasi altro corso del catalogo da oltre 10.000 | Solo sottotitoli in inglese, o quelli forniti dal partner | ✓ Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano |
| Un corso tenuto in francese, spagnolo o un'altra lingua | Sottotitoli in quella lingua, se ci sono | ✓ Riconosce la lingua parlata e la doppia in italiano |
Coursera ha tradotto il testo. Il docente parla ancora inglese.
Metti un corso in italiano e letture, quiz e menu ti seguono — ma il video della lezione è la stessa registrazione, con l'italiano nei sottotitoli. DubTab è la metà che manca: traduce la voce del docente in sé, dal vivo, così il corso tradotto finalmente suona anche tradotto.
Il doppiaggio IA copre oltre 100 corsi in quattro lingue. L'italiano non è tra queste.
Il doppiaggio di Coursera è eccellente dove esiste: la voce del docente, con il labiale sincronizzato, in spagnolo, francese, tedesco o portoghese brasiliano. Se una di queste lingue ti va bene, la trovi nel menu Audio del lettore. Per l'italiano — su quei 100+ corsi come sugli altri 10.000 — DubTab doppia la lezione in tempo reale, nella stessa scheda.
Nessuna lista da cui dipendere.
Le traduzioni di Coursera sono una lista fissa di lingue, corso per corso — ogni pagina del corso mostra quante ne ha. DubTab non lavora da una lista: ascolta l'audio e parla italiano, su ogni corso, compresi quelli mai tradotti e quelli tenuti in un'altra lingua.
Domande frequenti
Il tuo prossimo corso su Coursera, nella tua lingua.
Installalo una volta — il doppiaggio parte nel momento in cui il docente inizia a parlare, su qualsiasi corso del catalogo.
Aggiungi a Chrome — gratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · App per Windows disponibile